Binnen blijven bij slecht weer | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Binnen blijven bij slecht weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

날씨가 안 좋아 보여요.

nal-ssie-ga an djo-a bo-juh-jo. Het weer ziet er slecht uit.

폭풍이 올지도 몰라요.

pok-pung-ie ol-dji-do mol-la-jo. Er komt misschien een storm aan.

우리 안에 있을까요?

oe-rie an-e ie-sseul-kka-jo? Zullen we binnen blijven?

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

dji-na-gal tte-kka-djie juh-gie-suh kie-da-rjuh-jo. Laten we hier wachten tot het voorbij is.

그치면 밖에 나가도 돼요?

keu-tjie-mjun bak-ke na-ga-doe dwoe-jo? Kunnen we naar buiten gaan als het stopt?

날씨를 다시 확인하고 그때 결정할 수 있어요.

nal-ssie-reul ta-sjie hwa-gin-ha-go keu-tte gjul-djong-hal soe ie-suh-jo. We kunnen het weer opnieuw bekijken en dan beslissen.

기다리는 동안 차를 좀 끓일 수 있어요.

kie-da-rie-neun do-ang tsja-reul djom kkeu-ril soe ie-suh-jo. We kunnen thee zetten terwijl we wachten.

그러면 시간이 잘 갈 거예요.

keu-ruh-mjun sjie-ga-nie djal gal kuh-ye-jo. Dat helpt om de tijd door te komen.

Woord voor woord

날씨 날씨 betekent hier «het weer». In 날씨가 안 좋아 보여요 is het weer dat er niet goed uitziet. Gebruik 날씨 wanneer je over het weer praat.

가 가 markeert 날씨 als het onderwerp in 날씨가 안 좋아 보여요. Het weer is dus datgene waarover de indruk wordt gegeven. Een zelfstandig naamwoord met 가 kan het onderwerp van de zin aangeven.

안 안 betekent hier «niet» en ontkent 좋아 보여요. Het staat direct voor de vorm die het ontkent. 안 wordt gebruikt vóór een werkwoord of beschrijvende vorm om eenvoudig te ontkennen.

좋아 좋아 draagt hier de betekenis «goed» in 안 좋아 보여요. Samen met 안 betekent de uitdrukking dat het weer er niet goed uitziet. De basisvorm is 좋다; 좋아 is de vorm die in deze verbinding voor 보여요 staat.

보여요 보여요 betekent hier «lijkt» of «ziet eruit». In 안 좋아 보여요 geeft het een indruk over het weer, in plaats van alleen een rechtstreeks oordeel. De basisvorm is 보이다; 보여요 is de beleefde vorm in deze zin.

폭풍 폭풍 betekent «storm». In 폭풍이 올지도 몰라요 is de storm het mogelijke onderwerp van komen. Je gebruikt 폭풍 wanneer je over een storm spreekt.

이 이 markeert 폭풍 als het onderwerp in 폭풍이 올지도 몰라요. De storm is datgene waarvan onzeker is of die komt. Het volgt hier op het zelfstandig naamwoord 폭풍.

올지 올지, van 오다, stelt het komen voor als iets waarover onzekerheid bestaat. In 폭풍이 올지도 몰라요 gaat het om de vraag of de storm komt. Een bruikbaar patroon is een werkwoord met 지 모르다 om onzekerheid uit te drukken.

도 도 staat hier achter 올지 in 올지도 몰라요. Het maakt deel uit van de uitdrukking die aangeeft dat de storm mogelijk komt; de betekenis «misschien» komt dus uit de hele verbinding. 도 kan in andere contexten ook «ook» of «zelfs» betekenen, maar dat is hier niet de hoofdtaak.

몰라요 몰라요 betekent letterlijk «weet niet». In 올지도 몰라요 drukt het samen met 올지 en 도 uit dat iets mogelijk is maar niet zeker. De basisvorm is 모르다; een herbruikbaar patroon is werkwoord + (으)ㄹ지 몰라요 voor «misschien ...».

우리 우리 betekent hier «wij» of «ons»: de spreker en de luisteraar samen. In 우리 안에 있을까요? gaat het om een gezamenlijk voorstel om binnen te blijven. Gebruik 우리 wanneer je naar de eigen groep inclusief de gesprekspartner verwijst.

에 에 is hier een plaatsmarkeerder in 안에 en geeft aan waar iemand is. In 우리 안에 있을까요? hoort 에 bij 안 om «binnen» als verblijfplaats aan te geven. Een bruikbaar patroon is plaats + 에 + 있다.

있을까요 있을까요, van 있다, vraagt hier of we ergens zullen blijven of zijn. Samen met 우리 안에 vormt het een beleefd voorstel: «zullen we binnen blijven?». Je kunt de vorm gebruiken in een vraag waarin je samen een verblijfplaats of handeling voorstelt.

지나갈 지나갈, van 지나가다, betekent hier «zal voorbijgaan» in 지나갈 때까지. De vorm staat vóór 때까지 en verwijst naar het moment waarop de storm voorbij is. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 때까지 voor «totdat ...».

때 때 betekent hier «het moment waarop» of «wanneer». In 지나갈 때까지 maakt het van het voorbijgaan een tijdspunt waar tot aan wordt gewacht. 때 wordt vaak gebruikt na een handeling om een tijdsrelatie uit te drukken.

까지 까지 betekent «tot» en markeert in 지나갈 때까지 het eindpunt van het wachten. De zin zegt dat men hier wacht tot de storm voorbijgaat. Het kan na een tijdstip of andere plaats- of tijdsaanduiding staan om een grens aan te geven.

여기 여기 betekent «hier». In 여기서 기다려요 verwijst het naar de plaats waar de spreker en luisteraar wachten. Gebruik 여기 om naar de huidige plaats te verwijzen.

서 서 markeert in 여기서 de plaats waar de handeling gebeurt. Hier betekent 여기서 dus «hier, op deze plaats» bij wachten. Een bruikbaar patroon is plaats + 서 voor de locatie van een handeling.

기다려요 기다려요, van 기다리다, betekent hier «wachten» of «laten we wachten». In 여기서 기다려요 is het een beleefde aansporing om hier te wachten. Gebruik het samen met een plaatsaanduiding wanneer je zegt waar iemand wacht.

그치면 그치면, van 그치다, betekent hier «wanneer het stopt» of «als het ophoudt». Het introduceert de voorwaarde waaronder naar buiten gaan mogelijk wordt. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 면 voor «als» of «wanneer».

밖 밖 betekent «buiten». In 밖에 나가도 돼요? verwijst het naar de bestemming buiten. De volledige verbinding 밖에 나가다 betekent hier «naar buiten gaan».

나가 나가, van 나가다, draagt hier de betekenis «naar buiten gaan». In 밖에 나가도 돼요? staat het in een vraag om toestemming. Gebruik de verbinding 밖에 나가다 wanneer iemand naar buiten gaat.

돼요 돼요, van 되다, betekent hier «is het goed» of «mag het». In 나가도 돼요? maakt het deel uit van de hele constructie voor toestemming; de betekenis «mag naar buiten» komt niet alleen van 돼요. Een bruikbaar patroon is een werkwoord + 도 돼요? om toestemming te vragen.

를 를 markeert 날씨 als het object van 확인하고 in 날씨를 다시 확인하고. Het weer is dus datgene wat opnieuw gecontroleerd wordt. Een zelfstandig naamwoord met 를 kan het object van een handeling aangeven.

다시 다시 betekent «opnieuw» of «weer». In 날씨를 다시 확인하고 gaat het om het weer nog een keer controleren. Gebruik 다시 wanneer een handeling wordt herhaald.

확인하고 확인하고, van 확인하다, betekent hier «controleren en». Het verbindt het opnieuw controleren van het weer met de daaropvolgende beslissing. Een werkwoordsvorm met 고 kan opeenvolgende handelingen met elkaar verbinden.

그때 그때 betekent «dan» of «op dat moment». Hier verwijst het naar het moment nadat het weer opnieuw is gecontroleerd. Gebruik 그때 om naar een eerder genoemde of bedoelde tijd te verwijzen.

결정할 결정할, van 결정하다, betekent hier «beslissen» in 결정할 수 있어요. De vorm staat vóór 수 en vormt daarmee de uitdrukking «kunnen beslissen», niet op zichzelf «zal beslissen». Een bruikbaar patroon is werkwoord + (으)ㄹ 수 있어요 voor mogelijkheid of vermogen.

수 수 geeft in 결정할 수 있어요 de mogelijkheid of het vermogen aan om iets te doen. De betekenis «kunnen» komt uit de hele verbinding met 결정할 en 있어요. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + (으)ㄹ 수 있어요.

있어요 있어요, van 있다, voltooit hier de constructie 결정할 수 있어요 en betekent samen «kunnen». In deze zin gaat het dus niet eenvoudig om ergens zijn of bestaan. Gebruik (으)ㄹ 수 있어요 om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

기다리는 기다리는, van 기다리다, betekent hier «het wachten» in 기다리는 동안. Het beschrijft de handeling die de tijdsperiode bepaalt waarin thee kan worden gemaakt. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 는 동안 voor «terwijl ...».

동안 동안 betekent «tijdens» of «terwijl». In 기다리는 동안 verwijst het naar de periode waarin men wacht. Het kan na een tijdsduur of na een werkwoordsvorm met 는 staan om een gelijktijdige periode aan te geven.

차 차 betekent «thee». In 차를 좀 끓일 is thee datgene wat gemaakt wordt. Gebruik 차 wanneer je over thee als drank spreekt.

좀 좀 betekent hier «wat» of «een beetje» en geeft aan dat er wat thee wordt gemaakt. Het maakt de hoeveelheid bescheiden in 차를 좀 끓일 수 있어요. Gebruik 좀 om een kleine hoeveelheid of een lichte, bescheiden vraag aan te geven.

끓일 끓일, van 끓이다, betekent hier «maken door te koken» in verband met thee. In 차를 좀 끓일 수 있어요 staat het vóór 수 en vormt het «thee kunnen maken». Een bruikbaar patroon is een object + 끓이다 voor iets dat door koken of verhitten wordt klaargemaakt.

그러면 그러면 betekent «dan» of «als dat zo is». Hier verwijst het naar het voorstel om tijdens het wachten thee te maken en leidt het de verwachte uitkomst in. Gebruik 그러면 om op een voorafgaande situatie, voorwaarde of suggestie te reageren.

시간 시간 betekent «tijd». In 시간이 잘 갈 거예요 is tijd het onderwerp van «goed voorbijgaan». Gebruik 시간 wanneer je over tijd als verloop of periode spreekt.

잘 잘 betekent hier «goed» of «aangenaam» en beschrijft hoe de tijd voorbijgaat. In 시간이 잘 갈 거예요 vormt het samen met 갈 de betekenis dat het wachten aangenaam zal verlopen. 잘 staat vaak vóór een werkwoord om de manier of kwaliteit van een handeling aan te geven.

갈 갈, van 가다, betekent hier niet lichamelijk «gaan», maar «voorbijgaan» in 시간이 잘 갈 거예요. Het verwijst naar het verloop van de tijd. Een herbruikbaar patroon is 시간이 잘 가다 voor «de tijd gaat snel of aangenaam voorbij».

거예요 거예요 markeert hier een verwachting over de toekomst in 시간이 잘 갈 거예요. Samen met 갈 betekent het dat de tijd naar verwachting goed zal voorbijgaan. Een bruikbaar patroon is een werkwoord + (으)ㄹ 거예요 om een verwachte toekomstige gebeurtenis uit te drukken.

Grammatica

V-(으)ㄹ지도 모르다

폭풍이 올지도 몰라요.

pok-pung-ie ol-dji-do mol-la-jo.

Misschien komt er een storm.

Deze vorm drukt een onzekere mogelijkheid uit: ‘misschien …’. De vorm staat vóór 몰라요.

V-면

폭풍이 그치면

pok-pung-ie keu-tjie-mjun

Als de storm ophoudt

-면 betekent ‘als’ of ‘wanneer’ en introduceert een voorwaarde. Na een werkwoordstam krijgt 그치다 de vorm 그치면.

Koreaans woordenschat

그치다 werkwoord

keu-tjie-da ophouden, stoppen 그치면

그치면 밖에 나가도 돼요?

기다리다 werkwoord

kie-da-rie-da wachten 기다려요

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

날씨 zelfstandig naamwoord

nal-ssie het weer 날씨가

날씨가 안 좋아 보여요.

밖 zelfstandig naamwoord

bak buiten, de buitenkant 밖에

그치면 밖에 나가도 돼요?

안 bijwoord

an niet

날씨가 안 좋아 보여요.

여기 voornaamwoord

juh-gie hier 여기서

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

올지도 모르다 uitdrukking

ol-dji-do mo-reu-da misschien komen 올지도 몰라요

폭풍이 올지도 몰라요.

우리 voornaamwoord

oe-rie wij, we

우리 안에 있을까요?

있다 werkwoord

it-tta zijn, blijven 있을까요

우리 안에 있을까요?

좋아 보이다 uitdrukking

djo-a bo-ie-da er goed uitzien 안 좋아 보여요

날씨가 안 좋아 보여요.

지나가다 werkwoord

dji-na-ga-da voorbijgaan 지나갈

지나갈 때까지 여기서 기다려요.

폭풍 zelfstandig naamwoord

pok-pung de storm 폭풍이

폭풍이 올지도 몰라요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het weer ziet er slecht uit.

Antwoord tonen

날씨가 안 좋아 보여요.

Er komt misschien een storm aan.

Antwoord tonen

폭풍이 올지도 몰라요.

Zullen we binnen blijven?

Antwoord tonen

우리 안에 있을까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zijn, blijven

Antwoord tonen

있을까요

wachten

Antwoord tonen

기다려요

de storm

Antwoord tonen

폭풍이

ophouden, stoppen

Antwoord tonen

그치면