Tekenen in je vrije tijd | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Tekenen in je vrije tijd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

여가 시간에 뭐 해요?

juh-ga sjie-ga-nee mwuh hè-jo? Wat doe je in je vrije tijd?

저는 집에서 그림 그리는 것을 좋아해요.

tsjuh-neun tsjie-be-suh keu-rim keu-rie-neun guh-seul djo-a-hè-jo. Ik teken graag thuis.

편안한 취미 같아요.

pjuhn-an-han tsjwie-mie ga-ta-jo. Dat klinkt als een ontspannende hobby.

저는 보통 노트에 작은 것들을 스케치해요.

tsjuh-neun poo-tong noo-teu-ee tsa-geun guh-ddeu-reul seu-ke-tsjie-hè-jo. Ik schets meestal kleine dingen in mijn notitieboek.

자주 연습해요?

tsa-dzjoe juhn-seu-pè-jo? Oefen je vaak?

저는 조금 해요. 보통 시간이 있을 때 해요.

tsjuh-neun djo-geum hè-jo. Poo-tong sjie-ga-nie ie-sseul tte hè-jo. Ik doe het een beetje, meestal als ik tijd heb.

아마 저도 해 볼 수 있을 것 같아요.

a-ma tsjuh-doo hè bool soe ie-sseul guh kka-ta-jo. Misschien kan ik het ook proberen.

제 오래된 연필을 써도 돼요.

tsjee oo-rè-dwen juhn-pie-reul ssuh-doo dwe-jo. Je kunt mijn oude potlood gebruiken.

Woord voor woord

여가 여가 betekent hier ‘vrije tijd’ en staat in de uitdrukking 여가 시간에. Je gebruikt het om tijd buiten werk of andere verplichtingen aan te duiden. Een nieuw voorbeeld is 여가 시간에 책을 읽어요: ‘In mijn vrije tijd lees ik een boek.’

시간에 시간에 betekent hier ‘in de tijd’ of ‘op het moment’, en in 여가 시간에 dus ‘in de vrije tijd’. 에 markeert het tijdstip of de periode waarin iets gebeurt. Een nieuw voorbeeld is 아침 시간에 운동해요: ‘Ik sport in de ochtend.’

뭐 뭐 betekent ‘wat’ in de vraag 뭐 해요? Het vraagt naar de activiteit die iemand doet. Je gebruikt 뭐 vaak vóór een werkwoord om naar een onbekend ding of een onbekende handeling te vragen.

해요 해요 betekent hier ‘doen’ en is de beleefde vorm die in een alledaags gesprek wordt gebruikt. In 뭐 해요? vraagt het naar iemands activiteit. De vorm kan ook in een nieuw voorbeeld staan, zoals 운동해요: ‘Ik sport.’

저는 저는 betekent ‘ik’ als onderwerp of gespreksonderwerp: ‘wat mij betreft’ of ‘ik’. 저 is een bescheiden vorm van ‘ik’ en 는 markeert het onderwerp. Je gebruikt 저는 vóór wat je over jezelf wilt zeggen, zoals in 저는 집에서 그림을 그려요, een nieuw voorbeeld voor ‘Ik teken thuis.’

집에서 집에서 betekent hier ‘thuis’ of ‘in huis’, de plaats waar de handeling gebeurt. 에서 markeert de locatie van een activiteit. Een nieuw voorbeeld is 집에서 쉬어요: ‘Ik rust thuis.’

그림 그림 betekent hier ‘tekening’ of ‘iets tekenen’ binnen 그림 그리는 것을 좋아해요. Het verwijst naar het onderwerp dat getekend wordt of naar tekenen als activiteit in deze volledige uitdrukking. Een nieuw voorbeeld is 그림을 그려요: ‘Ik teken een tekening.’

그리는 그리는 betekent hier ‘tekenen’ en staat direct vóór 것 in 그림 그리는 것. Deze vorm beschrijft de handeling als iets waarnaar vervolgens wordt verwezen. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord of 것 wanneer een handeling dat woord nader bepaalt.

것을 것을 maakt van 그림 그리는 de activiteit ‘het tekenen’ en markeert die activiteit als object van 좋아해요. 것 betekent hier ‘ding’ in de betekenis van een handeling of activiteit, en 을 markeert het object. De volledige uitdrukking 그림 그리는 것을 좋아해요 betekent ‘Ik hou van tekenen.’

좋아해요 좋아해요 betekent hier ‘leuk vinden’ of ‘houden van’, namelijk van 그림 그리는 것을. Het is de beleefde vorm van 좋아하다. Een gebruikelijk patroon is een object met 을 of 를 vóór 좋아해요, zoals in 음악을 좋아해요, een nieuw voorbeeld voor ‘Ik hou van muziek.’

편안한 편안한 betekent hier ‘ontspannend’ of ‘comfortabel’ en beschrijft 취미 in 편안한 취미. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Een nieuw voorbeeld is 편안한 음악: ‘ontspannende muziek.’

취미 취미 betekent ‘hobby’ en verwijst hier naar tekenen als vrijetijdsactiviteit. Het woord benoemt een activiteit die iemand regelmatig voor plezier doet. Een nieuw voorbeeld is 취미가 있어요: ‘Ik heb een hobby.’

같아요 같아요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘het lijkt erop dat’, zoals in 편안한 취미 같아요: ‘Het lijkt een ontspannende hobby.’ Het is de beleefde vorm van 같다 en drukt een indruk of voorzichtige beoordeling uit. Je kunt het gebruiken na een zelfstandig naamwoord om te zeggen dat iets ergens op lijkt of zo overkomt.

보통 보통 betekent hier ‘meestal’ of ‘gewoonlijk’ en staat vóór de activiteit 스케치해요. Het geeft aan dat iets normaal gesproken gebeurt, maar niet noodzakelijk altijd. Je gebruikt 보통 vaak vóór een werkwoord, zoals in 보통 집에서 먹어요: ‘Ik eet meestal thuis’, een nieuw voorbeeld.

노트에 노트에 betekent hier ‘in het notitieboek’ of ‘in de notities’, de plaats waar kleine dingen worden geschetst. 에 markeert hier de plek of ondergrond die met de handeling verbonden is. Een nieuw voorbeeld is 노트에 글을 써요: ‘Ik schrijf in mijn notitieboek.’

작은 작은 betekent ‘klein’ en beschrijft 것들 in 작은 것들을. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. De vorm komt van 작다; een nieuw voorbeeld is 작은 가방: ‘een kleine tas.’

것들을 것들을 betekent hier ‘dingen’ en is het object van 스케치해요: kleine dingen die worden geschetst. 것 betekent ‘ding’, 들 geeft hier meerdere dingen aan en 을 markeert het object. Je gebruikt het patroon 작은 것들 om naar meerdere kleine dingen te verwijzen.

스케치해요 스케치해요 betekent ‘schetsen’ en is de beleefde vorm die de activiteit in de zin beschrijft. In 작은 것들을 스케치해요 is kleine dingen het object van deze handeling. Een nieuw voorbeeld is 풍경을 스케치해요: ‘Ik schets een landschap.’

자주 자주 betekent ‘vaak’ en staat vóór 연습해요 in de vraag 자주 연습해요? Het vraagt of iemand de activiteit met een hoge regelmaat doet. Je gebruikt 자주 meestal vóór het werkwoord, zoals in 자주 읽어요: ‘Ik lees vaak’, een nieuw voorbeeld.

연습해요 연습해요 betekent ‘oefenen’ en is de beleefde vorm van 연습하다. In 자주 연습해요? gaat het door de context om oefenen met tekenen. Een gebruikelijk patroon is een activiteit of vaardigheid vóór 연습해요, zoals 한국어를 연습해요: ‘Ik oefen Koreaans’, een nieuw voorbeeld.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de hoeveelheid van de activiteit in 조금 해요. Het antwoord zegt dus dat de spreker het slechts in beperkte mate doet. Je kunt 조금 vóór een werkwoord gebruiken om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.

시간이 시간이 betekent hier ‘tijd’ als datgene wat beschikbaar is in 시간이 있을 때. 이 markeert 시간 als onderwerp van 있을. De combinatie 시간이 있다 drukt uit dat er tijd beschikbaar is; een nieuw voorbeeld is 시간이 없어요: ‘Ik heb geen tijd.’

있을 있을 betekent hier ‘beschikbaar zijn’ in 시간이 있을 때: ‘wanneer ik tijd heb’. Het is de vorm van 있다 die vóór 때 staat en de voorwaarde of het moment beschrijft. Je gebruikt 시간이 있을 때 om te verwijzen naar een moment waarop je tijd beschikbaar hebt.

때 때 betekent hier ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ en vormt met 시간이 있을 de tijdsaanduiding 시간이 있을 때. Het introduceert dus het moment waarop de andere handeling gebeurt. Een gebruikelijk patroon is werkwoordsvorm + 때 voor ‘wanneer ...’.

아마 아마 betekent ‘misschien’ en maakt de uitspraak in 아마 저도 해 볼 수 있을 것 같아요 voorzichtig. Het geeft aan dat de spreker niet volledig zeker is. Je gebruikt 아마 vaak aan het begin van een zin wanneer je een mogelijkheid of verwachting uitspreekt.

저도 저도 betekent ‘ik ook’: 저 is ‘ik’ en 도 voegt de betekenis ‘ook’ toe. In 아마 저도 ... zegt de spreker dat hij of zij dezelfde activiteit eveneens wil proberen. Je kunt 도 ook na een ander zelfstandig naamwoord gebruiken om ‘ook’ toe te voegen.

해 해 betekent hier ‘doen’ en verbindt 하다 met 볼 in 해 볼. Samen geeft 해 볼 de betekenis ‘proberen te doen’; 해 draagt de activiteit aan en 볼 voegt het proberen toe. Een nieuw voorbeeld is 읽어 볼게요: ‘Ik zal proberen te lezen.’

볼 볼 betekent hier niet eenvoudigweg ‘zien’, maar vormt met 해 in 해 볼 de uitdrukking ‘proberen te doen’. Het komt van 보다 en staat hier na de handeling die iemand wil uitproberen. Een veelgebruikt patroon is werkwoord + 아 또는 어 보다 voor ‘proberen te ...’.

수 수 drukt in 해 볼 수 있을 것 같아요 de mogelijkheid uit: ‘kunnen proberen’. Het staat samen met 있다 in de constructie die aangeeft dat iets mogelijk is. Een nieuw voorbeeld is 할 수 있어요: ‘Ik kan het doen.’

제 제 betekent ‘mijn’ in 제 오래된 연필을. Het is de bezittelijke vorm die aangeeft dat het potlood van de spreker is. Je gebruikt 제 direct vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 제 가방, een nieuw voorbeeld voor ‘mijn tas.’

오래된 오래된 betekent hier ‘oud’ en beschrijft 연필 in 오래된 연필. De vorm komt van 오래되다 en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld is 오래된 책: ‘een oud boek.’

연필을 연필을 betekent ‘potlood’ als object van gebruiken in 연필을 써도 돼요. 연필 is ‘potlood’ en 을 markeert het als het voorwerp waarop de handeling betrekking heeft. Een nieuw voorbeeld is 연필을 사용해요: ‘Ik gebruik een potlood.’

써도 써도 vormt met 돼요 de uitdrukking 써도 돼요, waarmee je toestemming geeft om het potlood te gebruiken. 써 komt van 쓰다 en 도 maakt deel uit van de constructie ‘ook als je gebruikt’ of ‘mag gebruiken’; de toestemming komt uit de volledige constructie. Een veelgebruikt patroon is werkwoord + 아 또는 어도 돼요 voor ‘je mag ...’.

돼요 돼요 betekent hier ‘het mag’ of ‘het is toegestaan’ in 써도 돼요. Het bevestigt samen met 써도 dat de ander het oude potlood mag gebruiken. Je gebruikt het in de beleefde toestemmingconstructie werkwoord + 아 또는 어도 돼요.

Grammatica

V-는 + N

그리는 그림

keu-rie-neun keu-rim

een tekening die je tekent

Een werkwoord krijgt -는 wanneer het vóór een zelfstandig naamwoord staat; dit vervangt vaak een Nederlandse betrekkelijke bijzin.

V-아/어 보다

해 볼 때

hè bool tte

wanneer je iets probeert te doen

해 보다 betekent iets proberen. In 해 볼 때 wordt 보다 verbonden met 때: ‘wanneer je probeert het te doen’.

Koreaans woordenschat

같다 bijvoeglijk naamwoord

kat lijken; hetzelfde zijn 같아요

그리다 werkwoord

keu-rie-da tekenen 그리는

그림 zelfstandig naamwoord

keu-rim tekening; afbeelding

뭐 voornaamwoord

mwuh wat

시간 zelfstandig naamwoord

sjie-gan tijd

여가 zelfstandig naamwoord

juh-ga vrije tijd

저 voornaamwoord

tsjuh ik 저는

좋아하다 werkwoord

djo-a-ha-da leuk vinden; houden van 좋아해요

집 zelfstandig naamwoord

tsjip huis

취미 zelfstandig naamwoord

tsjwie-mie hobby

편안하다 bijvoeglijk naamwoord

pjuhn-an-ha-da ontspannend zijn 편안한

하다 werkwoord

ha-da doen 해요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat doe je in je vrije tijd?

Antwoord tonen

여가 시간에 뭐 해요?

Ik teken graag thuis.

Antwoord tonen

저는 집에서 그림 그리는 것을 좋아해요.

Dat klinkt als een ontspannende hobby.

Antwoord tonen

편안한 취미 같아요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

leuk vinden; houden van

Antwoord tonen

좋아해요

tekening; afbeelding

Antwoord tonen

그림

tekenen

Antwoord tonen

그리는

doen

Antwoord tonen

해요