Koken als hobby | Leer koreaans in het Nederlands

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults talk about cooking simple soup and sharing it when it is ready..

NL → KO / Niveau: A1

Over deze les

Met Koken als hobby oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

A

요리가 취미예요?

jo-rie-ga tsjwie-mie-jè-jo? Is koken jouw hobby?
B

저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

tso-nun tsjie-be-suh kan-dan-han um-sjie-geul man-deu-nun guh-seul tsjo-a-he-jo. Ik maak thuis graag eenvoudig eten.
A

어떤 음식을 만드는 것을 좋아해요?

uh-tun um-sjie-geul man-deu-nun guh-seul tsjo-a-he-jo? Wat maak je graag?
B

저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

tso-nun kan-dan-han soep-eu-reul tsja-dzjoe man-deu-reo-jo. Ik maak vaak een eenvoudige soep.
A

레시피를 사용해요?

ree-sjie-pie-reul sa-jong-he-jo? Gebruik je een recept?
B

쉬운 레시피를 따라 해요.

sjwie-un ree-sjie-pie-reul tta-ra he-jo. Ik volg een eenvoudig recept.
A

저는 수프가 다 되면 먹어 보고 싶어요.

tso-nun soep-ga da dwe-myun muh-go bo-go sjip-uh-jo. Ik wil de soep proberen als die klaar is.
B

수프를 조금 남겨 드릴게요.

soep-eu-reul tsjo-geum nam-gjuh deu-ril-ge-jo. Ik bewaar wat soep voor je.

Woord voor woord

요리가 요리가 betekent hier ‘koken’ als onderwerp van de vraag; 가 markeert het onderwerp. Gebruik deze vorm in een vraag naar iets dat een hobby is.
취미예요 취미예요 betekent hier ‘is een hobby’ en vormt het beleefde predicaat van de vraag. Het patroon N은/는 취미예요 wordt gebruikt om te zeggen wat iemands hobby is. In een gesprek over vrije tijd vraag of vertel je hiermee naar een hobby.
저는 저는 betekent hier ‘ik, wat mij betreft’; 는 maakt van 저 het gespreksonderwerp. Het staat vaak aan het begin wanneer de spreker zijn eigen voorkeur of activiteit beschrijft. Hier leidt het de persoonlijke uitleg over koken in.
집에서 집에서 betekent hier ‘thuis’, de plaats waar de handeling gebeurt; 에서 markeert de plaats van een actie. Gebruik plaats + 에서 vóór een werkwoord wanneer je zegt waar je iets doet. Hier gaat het om thuis eten maken.
간단한 간단한 betekent hier ‘eenvoudig’ en beschrijft 음식 in 간단한 음식을. 간단하다 is de woordenboekvorm; 간단한 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In een gesprek over koken gebruik je het om eenvoudig eten te beschrijven.
음식을 음식을 betekent hier ‘eten’ of ‘voedsel’ als lijdend voorwerp; 을 markeert wat wordt gemaakt. Het patroon 음식 + 을/를 geeft het object van een handeling aan. In een gesprek over koken benoemt het wat iemand maakt.
만드는 만드는 betekent hier ‘maken’ in de activiteit 음식을 만드는 것을. 만들다 is de woordenboekvorm; 만드는 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoordelijk element staat. Gebruik het in 음식을 만드는 것을 좋아해요 om te zeggen dat je het maken van eten leuk vindt.
것을 것을 maakt van de voorafgaande handeling het lijdend voorwerp: in 만드는 것을 좋아해요 gaat het om ‘het maken’. 것 krijgt hier 을 als objectmarkering. Gebruik dit patroon wanneer een activiteit het object is van 좋아해요.
좋아해요 좋아해요 betekent hier ‘leuk vinden’ of ‘graag doen’ en drukt een voorkeur uit. Het patroon N을/를 좋아해요 wordt gebruikt om te zeggen wat je leuk vindt. Hier gaat het om 음식을 만드는 것, dus om eten maken.
어떤 어떤 betekent hier ‘wat voor’ en vraagt naar het soort eten dat iemand maakt. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 어떤 음식을. Gebruik het wanneer je in een gesprek naar een soort of keuze vraagt.
수프를 수프를 betekent hier ‘soep’ als lijdend voorwerp; 를 markeert wat wordt gemaakt. Het staat in deze dialoog bij 자주 만들어요. In een gesprek over koken gebruik je het om te benoemen dat de soep de gemaakte zaak is.
자주 자주 betekent hier ‘vaak’ en geeft aan dat de handeling geregeld gebeurt. In de dialoog staat het in 수프를 자주 만들어요, vóór 만들어요. Gebruik het om de frequentie van een hobby of andere activiteit te beschrijven.
만들어요 만들어요 betekent hier ‘maak’ of ‘maken’ in een beleefde mededeling. 만들다 is de woordenboekvorm; 만들어요 is de beleefde vorm die hier bij de uitspraak van de spreker past. In deze dialoog staat het in 수프를 자주 만들어요 om te zeggen wat de spreker vaak maakt.
레시피를 레시피를 betekent hier ‘recept’ als lijdend voorwerp; 를 markeert wat wordt gebruikt of gevolgd. Het staat in een vraag over het gebruik van een recept. In een gesprek over koken benoemt het de instructie die bij de handeling hoort.
사용해요 사용해요 betekent hier ‘gebruiken’ in een beleefde vraag. 사용하다 is de woordenboekvorm; 사용해요 is de vorm die in de vraag 레시피를 사용해요? wordt gebruikt. Gebruik het met een object wanneer je vraagt of zegt dat iemand iets gebruikt.
쉬운 쉬운 betekent hier ‘makkelijk’ en beschrijft het recept in 쉬운 레시피를. 쉽다 is de woordenboekvorm; 쉬운 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. In een gesprek over koken gebruik je het om de moeilijkheid van een recept te beschrijven.
따라 따라 draagt in 레시피를 따라 해요 de betekenis ‘volgens’ of ‘door te volgen’: de handeling gebeurt volgens het recept. 따르다 is de woordenboekvorm; 따라 staat vóór 해요 in deze uitdrukking. Gebruik dit soort patroon wanneer je een recept of andere instructie volgt.
해요 해요 is hier de beleefde vorm van 하다 en vormt samen met 따라 de uitdrukking 따라 해요. Het deel ‘volgen’ komt uit de combinatie; 해요 geeft de uitgevoerde handeling aan. Gebruik deze beleefde vorm in alledaagse mededelingen of vragen over een handeling.
수프가 수프가 betekent hier ‘de soep’ als onderwerp van de bijzin; 가 markeert het onderwerp. In 수프가 다 되면 is de soep datgene wat klaar wordt. Gebruik N이/가 wanneer je het onderwerp benoemt van een toestand of verandering.
다 다 betekent hier ‘helemaal’ of ‘volledig’, niet eenvoudigweg ‘alles’ als hoeveelheid. In 다 되면 benadrukt het dat de soep volledig klaar is; de betekenis ‘wanneer het klaar is’ ontstaat samen met 되면. Gebruik het vóór een werkwoord wanneer je voltooiing wilt benadrukken.
되면 되면 betekent hier ‘wanneer het klaar is’ met de soep als onderwerp. 되다 is de woordenboekvorm; 되면 is de vorm met 면 voor een voorwaarde of tijdstip, ‘wanneer’. Gebruik onderwerp + 되면 om te zeggen wat er gebeurt zodra een bepaalde toestand bereikt is.
먹어 먹어 betekent hier ‘eten’ in 먹어 보고 싶어요. 먹다 is de woordenboekvorm; 먹어 is de vorm vóór 보고, en samen drukken ze uit dat iemand het eten wil proberen. Gebruik V-어 보고 싶어요 wanneer je zegt dat je iets wilt proberen te doen.
보고 보고 betekent in 먹어 보고 싶어요 niet zelfstandig ‘zien’; na 먹어 draagt het bij aan de betekenis ‘proberen en zien’ of ‘proberen te eten’. 보다 is de woordenboekvorm; 보고 is de vorm die in deze constructie na 먹어 staat. Gebruik V-어 보고 싶어요 om te zeggen dat je een handeling wilt uitproberen.
싶어요 싶어요 betekent hier ‘wil graag’ of ‘zou graag willen’ en drukt een wens uit. In 먹어 보고 싶어요 volgt het op de gewenste activiteit en vormt het de uitdrukking ‘ik wil het proberen’. Gebruik V-고 싶어요 om te zeggen dat je iets wilt doen.
조금 조금 betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje’ als de hoeveelheid soep die wordt bewaard. Het staat vóór 남겨 en specificeert een kleine hoeveelheid. Gebruik het wanneer je in een praktische situatie een kleine hoeveelheid beschrijft of aanbiedt.
남겨 남겨 betekent hier ‘achterlaten’ of ‘bewaren’ van wat soep voor iemand. 남기다 is de woordenboekvorm; 남겨 is de vorm vóór 드릴게요, waardoor het bewaren met het geven wordt verbonden. Gebruik een object met 남겨 wanneer je een deel van iets voor iemand reserveert.
드릴게요 드릴게요 betekent hier ‘ik zal het aan je geven’ en drukt een belofte of aanbod aan de gesprekspartner uit. 드리다 is de woordenboekvorm; -ㄹ게요 voegt de bedoeling of belofte van de spreker toe. In 남겨 드릴게요 zegt de spreker dat de bewaarde soep aan de luisteraar gegeven zal worden.

Grammatica

-면

다 되면

da dwe-myun

als het klaar is

Deze uitgang drukt een voorwaarde uit: ‘als of wanneer iets gebeurt’. Het werkwoord 다 되다 krijgt de vorm 다 되면.

-아/어 보다

먹어 보고

muh-guh bo-go

proeven en dan

Deze constructie betekent dat je iets probeert te doen. 먹다 wordt 먹어, gevolgd door 보다; in 먹어 보고 verbindt het twee handelingen.

Koreaans woordenschat

간단하다 bijvoeglijk naamwoord
kan-dan-ha-da eenvoudig zijn 간단한

간단한 음식을

레시피 zelfstandig naamwoord
ree-sjie-pie recept 레시피를

레시피를 사용해요?

만들다 werkwoord
man-deul-da maken 만드는

음식을 만드는 것을

사용하다 werkwoord
sa-jong-ha-da gebruiken 사용해요

레시피를 사용해요?

수프 zelfstandig naamwoord
soep-eu soep 수프를

간단한 수프를 자주 만들어요.

어떤 bepaler
uh-tun welke; wat voor

어떤 음식을 만드는 것을 좋아해요?

요리 zelfstandig naamwoord
jo-rie koken; koken als bezigheid 요리가

요리가 취미예요?

음식 zelfstandig naamwoord
um-sjik eten; voedsel 음식을

간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

자주 bijwoord
tsja-dzjoe vaak

수프를 자주 만들어요.

좋아하다 werkwoord
tsjo-a-ha-da leuk vinden; houden van 좋아해요

만드는 것을 좋아해요.

집 zelfstandig naamwoord
tsjip huis 집에서

저는 집에서 간단한 음식을 만드는 것을 좋아해요.

취미 zelfstandig naamwoord
tsjwie-mie hobby 취미예요

요리가 취미예요?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Is koken jouw hobby?

Antwoord tonen요리가 취미예요?

Wat maak je graag?

Antwoord tonen어떤 음식을 만드는 것을 좋아해요?

Ik maak vaak een eenvoudige soep.

Antwoord tonen저는 간단한 수프를 자주 만들어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

hobby

Antwoord tonen취미예요

leuk vinden; houden van

Antwoord tonen좋아해요

recept

Antwoord tonen레시피를

gebruiken

Antwoord tonen사용해요