Over deze les
Met Foto's maken in rustige straten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
사진을 찍어요?
sa-djin-eul tsjie-guh-jo? Maak je foto's?
B
저는 대부분의 날에 작은 카메라를 써요.
tsuh-neun tè-boe-boen-e na-re tsa-keun ka-me-ra-reul ssuh-jo. Ik gebruik meestal mijn kleine camera.
A
무엇을 찍는 것을 좋아해요?
moe-uh-seul tsjie-ng-neun kuh-seul tsjo-a-he-jo? Wat fotografeer je graag?
B
조용한 거리가 제일 좋아요.
tsjo-jong-han kuh-ri-ka tsje-il tsjo-a-jo. Rustige straten zijn mijn favoriet.
A
사진 한 장 볼 수 있어요?
sa-djin han tsjang bol soe iss-uh-jo? Kan ik er een zien?
B
여기 제가 집 근처에서 찍은 사진이 있어요.
juh-ki tsje-ka tsjip keun-tsjuh-e-suh tsjie-keun sa-dji-ni iss-uh-jo. Hier is er een die ik bij mijn huis heb gemaakt.
A
간단하고 선명해 보여요.
kan-dan-ha-ko suhn-mjuhng-he bo-juh-jo. Het ziet er eenvoudig en duidelijk uit.
B
시간이 있을 때마다 연습해요.
sji-ka-ni iss-eul tte-ma-da juhn-seup-pè-jo. Ik oefen wanneer ik tijd heb.Woord voor woord
사진을
사진을 betekent hier ‘foto’s’ als het object van de handeling in 사진을 찍어요?. 을 markeert dat de foto’s worden gemaakt; hetzelfde objectpatroon zie je in 카메라를 써요.
찍어요
찍어요 betekent hier ‘foto’s maken’ en vormt samen met 사진을 de vraag 사진을 찍어요?. Deze beleefde vorm gebruik je voor een handeling die iemand doet, zoals in de vraag naar fotograferen.
저는
저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp of gespreksthema: B vertelt wat die persoon meestal doet. 는 markeert het onderwerp of de tegenstelling; dezelfde vorm staat in 저는 대부분의 날에 작은 카메라를 써요.
대부분의
대부분의 betekent hier ‘de meeste’ en bepaalt samen met 날에 de uitdrukking ‘op de meeste dagen’. 의 verbindt 대부분 met het zelfstandig naamwoord 날; een vergelijkbare verbinding staat in 대부분의 날에.
날에
날에 betekent hier ‘op de dagen’ en maakt samen met 대부분의 de betekenis ‘op de meeste dagen’. 에 markeert de tijd waarop de handeling gebeurt, zoals in 대부분의 날에 작은 카메라를 써요.
작은
작은 betekent hier ‘kleine’ en beschrijft 카메라: een kleine camera. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals in 작은 카메라를.
카메라를
카메라를 betekent hier ‘de camera’ als object van 써요. 를 markeert de camera als het object; dit is hetzelfde objectpatroon als 사진을 찍어요?.
써요
써요 betekent hier ‘gebruiken’: B gebruikt meestal een kleine camera. Samen met 카메라를 vormt het 카메라를 써요, een bruikbaar patroon voor zeggen welk voorwerp iemand gebruikt.
무엇을
무엇을 betekent hier ‘wat’ als object van de handeling 찍는 것을 좋아해요. 을 markeert waarnaar gevraagd wordt: wat iemand graag fotografeert; de volledige vraag is 무엇을 찍는 것을 좋아해요?.
찍는
찍는 betekent hier ‘fotograferen’ of ‘foto’s maken’ en beschrijft de handeling vóór 것을. In 찍는 것을 좋아해요 wordt het gebruikt in het patroon ‘graag iets doen’.
것을
것을 maakt van de voorafgaande handeling 찍는 een zelfstandig naamwoordachtig object: ‘het maken van foto’s’. 을 markeert die handeling als object van 좋아해요 in 찍는 것을 좋아해요.
좋아해요
좋아해요 betekent hier ‘leuk vinden’ of ‘graag doen’. Het heeft 찍는 것을 als object, zodat 찍는 것을 좋아해요 betekent dat iemand graag foto’s maakt; dit patroon staat ook in 무엇을 찍는 것을 좋아해요?.
조용한
조용한 betekent hier ‘rustige’ en beschrijft 거리 in 조용한 거리. De beschrijvende vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 조용한 거리가 제일 좋아요.
거리가
거리가 betekent hier ‘de straat’ als onderwerp van de voorkeur. 가 markeert 거리 als datgene waarover B zegt dat het 제일 좋아요 is; samen vormt dit 조용한 거리가 제일 좋아요.
제일
제일 betekent hier ‘het meest’ en geeft de sterkste voorkeur aan. In 조용한 거리가 제일 좋아요 maakt het duidelijk dat rustige straten B’s favoriet zijn; het staat vóór 좋아요.
사진
사진 betekent hier ‘foto’ en is het zelfstandig naamwoord in 사진 한 장. Het verwijst in deze scène naar een foto die A wil bekijken.
한
한 betekent hier ‘één’ vóór de fototeller 장. Samen vormen 한 장 en 사진 한 장 de uitdrukking voor één foto; het telwoord staat vóór de teller.
장
장 is hier de teller voor één foto in 사진 한 장. Samen met 한 geeft het de hoeveelheid aan; dezelfde volledige uitdrukking staat in 사진 한 장 볼 수 있어요?.
볼
볼 betekent hier ‘bekijken’ of ‘zien’ en staat vóór 수 in 볼 수 있어요?. Een bruikbaar patroon is [iets] 볼 수 있어요?, waarbij het object vóór 볼 blijft staan, zoals in 사진 한 장 볼 수 있어요?.
수
수 betekent hier een mogelijkheid binnen 볼 수 있어요? en draagt samen met 있어요 de betekenis ‘kunnen’. Het patroon behoudt een object vóór 볼, zoals in 사진 한 장 볼 수 있어요?.
있어요
있어요 voltooit hier samen met 수 de constructie 볼 수 있어요?, die betekent ‘kunnen zien’. In deze combinatie betekent het dus niet op zichzelf ‘er is’; de volledige uitdrukking drukt mogelijkheid uit.
여기
여기 betekent hier ‘hier’ en wijst de plaats aan waar B de foto toont. Het past in het patroon 여기 ... 있어요, zoals in 여기 제가 집 근처에서 찍은 사진이 있어요.
제가
제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de handeling 찍은: ik heb de foto gemaakt. 가 markeert de persoon die de handeling uitvoert, zoals in 제가 집 근처에서 찍은 사진.
집
집 betekent hier ‘huis’ of ‘thuis’ en staat in 집 근처에서, ‘in de buurt van mijn huis’. Het zelfstandig naamwoord kan met 근처 worden gecombineerd om een plaats dichtbij het huis aan te duiden.
근처에서
근처에서 betekent hier ‘in de buurt van’ en geeft de plaats aan waar de foto is genomen. 에서 markeert de plaats van de handeling, zoals in 집 근처에서 찍은 사진.
찍은
찍은 betekent hier ‘genomen’ of ‘gemaakt’ en beschrijft 사진: de foto die B heeft genomen. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 찍은 사진.
사진이
사진이 betekent hier ‘een foto’ als onderwerp van de mededeling dat die foto hier is. 이 markeert 사진 als wat aanwezig is in 여기 ... 사진이 있어요.
간단하고
간단하고 betekent hier ‘simpel en’ en verbindt de beschrijving 간단하다 met de volgende beschrijving 선명해 보여요. De vorm -고 maakt de verbinding in 간단하고 선명해 보여요.
선명해
선명해 betekent hier ‘duidelijk’ of ‘scherp’ en beschrijft hoe de foto eruitziet. Het staat vóór 보여요 in 선명해 보여요, waarvan de volledige betekenis ‘er duidelijk uitzien’ is.
보여요
보여요 betekent hier ‘eruitzien’ of ‘lijken’. Samen met 선명해 vormt het 선명해 보여요: A geeft een indruk van de foto; hetzelfde patroon staat in 간단하고 선명해 보여요.
시간이
시간이 betekent hier ‘tijd’ als onderwerp van de bijzin 시간이 있을 때마다. 이 markeert tijd als wat aanwezig of beschikbaar is; de hele bijzin betekent ‘wanneer ik tijd heb’.
있을
있을 betekent hier ‘aanwezig of beschikbaar zijn’ en staat vóór 때 in 있을 때. Samen met 시간이 geeft 시간이 있을 때 de betekenis ‘wanneer er tijd is’.
때마다
때마다 betekent hier ‘elke keer als’ of ‘wanneer ook’. In 시간이 있을 때마다 연습해요 geeft het aan dat B iedere keer oefent wanneer er tijd is; het volgt op de tijdsbepaling 있을 때.
연습해요
연습해요 betekent hier ‘oefenen’. Het onderwerp is in deze zin weggelaten maar uit de dialoog begrijpelijk als B; in 시간이 있을 때마다 연습해요 staat de activiteit na de tijdsbepaling.
Grammatica
A-고
간단하고 선명해 보여요.
kan-dan-ha-ko suhn-mjuhng-he bo-juh-jo.Het ziet er eenvoudig en scherp uit.
-고 verbindt twee bijvoeglijke naamwoorden: ‘eenvoudig en scherp’.
V-(으)ㄹ 수 있어요
볼 수 있어요.
bol soe iss-uh-jo.Je kunt het zien of bekijken.
Deze vorm drukt mogelijkheid of toestemming uit: ‘kunnen’ of ‘mogen’.
Koreaans woordenschat
거리
zelfstandig naamwoord
kuh-ri
straat
조용한 거리가 제일 좋아요.
대부분
bijwoord
tè-boe-boen
meestal
저는 대부분의 날에 작은 카메라를 써요.
무엇
voornaamwoord
moe-uht
wat
무엇을 찍는 것을 좋아해요?
볼 수 있어요
uitdrukking
bol soe iss-uh-jo
kunnen zien; mogen bekijken
사진 한 장 볼 수 있어요?
사진
zelfstandig naamwoord
sa-djin
foto
사진을 찍어요?
써요
werkwoord
ssuh-jo
gebruiken
작은 카메라를 써요.
작은
bijvoeglijk naamwoord
tsa-keun
klein
작은 카메라
제일
bijwoord
tsje-il
het meest; favoriet
거리가 제일 좋아요.
조용한
bijvoeglijk naamwoord
tsjo-jong-han
rustig
조용한 거리
좋아해요
werkwoord
tsjo-a-he-jo
leuk vinden; graag doen
찍는 것을 좋아해요.
찍어요
werkwoord
tsjie-guh-jo
foto's maken
사진을 찍어요?
카메라
zelfstandig naamwoord
ka-me-ra
camera
작은 카메라를 써요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Maak je foto's?
Antwoord tonen
사진을 찍어요?Ik gebruik meestal mijn kleine camera.
Antwoord tonen
저는 대부분의 날에 작은 카메라를 써요.Wat fotografeer je graag?
Antwoord tonen
무엇을 찍는 것을 좋아해요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
leuk vinden; graag doen
Antwoord tonen
좋아해요camera
Antwoord tonen
카메라gebruiken
Antwoord tonen
써요straat