Op je beurt wachten | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Op je beurt wachten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 줄은 창구에 가는 줄이에요?

ie djoelun tjang-goe-e ga-neun djoe-rie-è-jo? Is deze rij voor de balie?

여기서 줄이 시작해요.

jo-gi-so djoe-rie sjie-djang-he-jo. Hier begint de rij.

제가 표가 필요해요?

djee-ga pjo-ga pie-rjo-he-jo? Heb ik een kaartje nodig?

이 상자에서 하나 가져가세요.

ie sang-dja-e-so ha-na ga-djo-ga-se-jo. Pak er een uit deze doos.

제 차례는 언제예요?

djee tja-rje-neun on-dje-è-jo? Wanneer ben ik aan de beurt?

저분 다음이세요.

djo-boen da-eum-ie-se-jo. U bent na die persoon.

저는 여기서 기다릴게요.

djo-neun jo-gi-so kie-da-ril-kke-jo. Ik wacht hier.

제 앞에 있는 분은 거의 끝났어요.

djee ap-e in-neun boenun ko-eui kkeun-na-sso-jo. De persoon voor mij is bijna klaar.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘deze’ en staat vóór 줄 om naar deze rij te verwijzen. Het wordt vóór een zelfstandig naamwoord geplaatst, zoals in 이 줄. Gebruik het bijvoorbeeld wanneer je in een gesprek naar iets dichtbij verwijst.

줄은 줄은 betekent hier ‘wat de rij betreft’ en bestaat uit 줄 (‘rij’) met de onderwerpmarkeerder 은. In 이 줄은 maakt deze vorm de rij tot het onderwerp van de vraag. Gebruik een zelfstandig naamwoord met 은/는 wanneer je dat onderwerp wilt aangeven.

창구에 창구에 betekent hier ‘naar het loket’ en geeft het doel van de rij aan. 에 markeert in 창구에 가는 de bestemming waar iemand naartoe gaat. Gebruik een plaats met 에 in patronen voor ergens naartoe gaan.

가는 가는 betekent hier ‘gaand’ of ‘die naar ... gaat’ en beschrijft de rij in 창구에 가는 줄이에요?. 가는 is de vorm van 가다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Gebruik [plaats]에 가는 + zelfstandig naamwoord om iets te beschrijven dat naar een bepaalde plaats gaat.

줄이에요 줄이에요 betekent hier ‘is een rij’ en geeft beleefd aan wat iets is. De vorm bestaat uit 줄 met de beleefde koppeling 이에요. Gebruik een zelfstandig naamwoord met 이에요 om in een gesprek iets te identificeren, bijvoorbeeld een rij bij een loket.

여기서 여기서 betekent hier ‘hier’ of ‘vanaf hier’ en geeft aan waar de rij begint. 서 markeert de plaats van waaruit de gebeurtenis in 여기서 줄이 시작해요 plaatsvindt. Gebruik een plaats met 에서 om een beginpunt of plaats van een handeling aan te geven.

줄이 줄이 betekent hier ‘de rij’ als onderwerp van ‘begint’. De vorm bestaat uit 줄 (‘rij’) met de onderwerpmarkeerder 이. Gebruik een zelfstandig naamwoord met 이/가 wanneer datgene het onderwerp van de mededeling is.

시작해요 시작해요 betekent hier ‘begint’ en is de beleefde vorm van 시작하다. In 여기서 줄이 시작해요 zegt het dat de rij vanaf deze plaats begint. Gebruik iets이/가 시작해요 om beleefd te zeggen dat iets begint, bijvoorbeeld een rij of een activiteit.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de vraag. In 제가 표가 필요해요? maakt de spreker duidelijk wie iets nodig heeft. Gebruik 제가 vóór een predicaat wanneer je beleefd zegt dat jij degene bent die iets doet of nodig heeft.

표가 표가 betekent hier ‘het kaartje’ als onderwerp van wat nodig is. 가 markeert 표 als het onderwerp in 표가 필요해요. Gebruik een nodig voorwerp met 이/가 vóór 필요해요 wanneer je naar een vereiste vraagt of die benoemt.

필요해요 필요해요 betekent hier ‘is nodig’ of ‘heb nodig’ en is de beleefde vorm van 필요하다. Samen met 표가 zegt het dat een kaartje nodig is. Gebruik [voorwerp]이/가 필요해요 om beleefd te zeggen dat iets nodig is.

상자에서 상자에서 betekent hier ‘uit de doos’ en geeft aan waaruit je iets moet nemen. 에서 markeert de bron of plaats in 이 상자에서 하나 가져가세요. Gebruik een verpakking of andere plaats met 에서 vóór een werkwoord als iets daaruit wordt genomen.

가져가세요 가져가세요 betekent hier ‘neem er één mee’ en is een beleefde instructie. In 하나 가져가세요 verwijst 하나 naar het ene kaartje dat je moet meenemen. Gebruik een voorwerp vóór 가져가세요 wanneer je iemand beleefd vraagt iets mee te nemen.

제 제 betekent hier ‘mijn’ en staat vóór een zelfstandig naamwoord. In 제 차례는 verwijst het naar de beurt van de spreker en in 제 앞에 naar de ruimte vóór de spreker. Gebruik 제 + zelfstandig naamwoord wanneer je iets als van jezelf aanduidt.

차례는 차례는 betekent hier ‘wat mijn beurt betreft’ in 제 차례는 언제예요?. De vorm bestaat uit 차례 (‘beurt’) met de onderwerpmarkeerder 는; 제 geeft aan van wie de beurt is. Gebruik deze vorm wanneer je je eigen beurt als onderwerp van een vraag of mededeling maakt.

언제예요 언제예요 betekent hier ‘wanneer is het?’ en vraagt naar het moment van de beurt. In 제 차례는 언제예요? wordt het gebruikt om beleefd te vragen wanneer de beurt komt. Gebruik 언제예요 om naar het tijdstip van een gebeurtenis of beurt te vragen.

저분 저분 betekent hier ‘die persoon’ op een beleefde manier. 저 verwijst naar die persoon en 분 is een beleefde aanduiding voor een persoon. Gebruik 저분 wanneer je in een gesprek respectvol naar een andere volwassene verwijst.

다음이세요 다음이세요 betekent hier dat de aangesprokene na de genoemde persoon aan de beurt is. In 저분 다음이세요 geeft 다음 de volgorde aan en maakt 이세요 de mededeling beleefd en respectvol. Gebruik deze vorm om iemand beleefd over diens plaats in een rij of volgorde te informeren.

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als gespreksonderwerp: ‘wat mij betreft, ik wacht hier’. De vorm bestaat uit 저 met de onderwerpmarkeerder 는. Gebruik 저는 wanneer je je eigen handeling, plan of situatie als onderwerp wilt aangeven.

기다릴게요 기다릴게요 betekent hier ‘ik zal wachten’ en drukt een beleefde toezegging of beslissing van de spreker uit. Het is de vorm van 기다리다 met de uitdrukking voor een toezegging aan de gesprekspartner. Gebruik bijvoorbeeld een plaats vóór 기다릴게요 om te zeggen waar je zult wachten.

앞에 앞에 betekent hier ‘ervoor’ of ‘voor mij’ en beschrijft de positie in de rij. In 제 앞에 있는 분 gaat het om de plaats vóór de spreker; 에 markeert die positie. Gebruik [persoon of plaats] 앞에 om een positie aan de voorkant of ervoor aan te geven.

있는 있는 betekent hier ‘die zich bevindt’ en verbindt 제 앞에 met 분. Het is de vorm van 있다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 제 앞에 있는 분. Gebruik [plaats]에 있는 + zelfstandig naamwoord om iemand of iets op een bepaalde plaats te beschrijven.

분은 분은 betekent hier ‘wat de persoon betreft’ en verwijst beleefd naar de persoon voor de spreker. De vorm bestaat uit 분, een beleefde aanduiding voor een persoon, met 는 als onderwerpmarkeerder. Gebruik een beschreven persoon met 분은 wanneer je respectvol iets over die persoon wilt zeggen.

거의 거의 betekent hier ‘bijna’ en geeft aan dat iets nog niet helemaal klaar is. In 거의 끝났어요 staat het vóór de uitdrukking voor klaar zijn of afgelopen zijn. Gebruik 거의 vóór een werkwoord of beschrijving om aan te geven dat een toestand of handeling bijna bereikt is.

끝났어요 끝났어요 betekent hier ‘is klaar’ of ‘is afgelopen’ en is de beleefde vorm van 끝나다. Samen met 거의 zegt 거의 끝났어요 dat de persoon vooraan bijna klaar is. Gebruik het om beleefd te melden dat een taak, handeling of beurt klaar is.

Grammatica

-을게요/ㄹ게요

기다릴게요.

kie-da-ril-kke-jo.

Ik zal wachten.

Deze vorm drukt een belofte of beslissing van de spreker uit: ‘ik zal het doen’.

-세요

상자를 가져가세요.

sang-dja-reul ga-djo-ga-se-jo.

Neem de doos mee.

Deze beleefde vorm wordt gebruikt voor een verzoek of een opdracht.

Koreaans woordenschat

가다 werkwoord

ga-da gaan 가는

이 줄은 창구에 가는 줄이에요?

가져가다 werkwoord

ga-djo-ga-da meenemen 가져가세요

이 상자에서 하나 가져가세요.

다음 zelfstandig naamwoord

da-eum na; daarna; volgende

저분 다음이세요.

상자 zelfstandig naamwoord

sang-dja doos

이 상자에서 하나 가져가세요.

시작하다 werkwoord

sjie-djang-ha-da beginnen 시작해요

여기서 줄이 시작해요.

언제 bijwoord

on-dje wanneer

제 차례는 언제예요?

줄 zelfstandig naamwoord

djoel rij

이 줄은 창구에 가는 줄이에요?

차례 zelfstandig naamwoord

tja-rje beurt

제 차례는 언제예요?

창구 zelfstandig naamwoord

tjang-goe balie; loket

이 줄은 창구에 가는 줄이에요?

표 zelfstandig naamwoord

pjo kaartje; ticket

제가 표가 필요해요?

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-rjo-ha-da nodig zijn 필요해요

제가 표가 필요해요?

하나 telwoord

ha-na één; eentje

이 상자에서 하나 가져가세요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Is deze rij voor de balie?

Antwoord tonen

이 줄은 창구에 가는 줄이에요?

Hier begint de rij.

Antwoord tonen

여기서 줄이 시작해요.

Heb ik een kaartje nodig?

Antwoord tonen

제가 표가 필요해요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

meenemen

Antwoord tonen

가져가세요

beginnen

Antwoord tonen

시작해요

nodig zijn

Antwoord tonen

필요해요

na; daarna; volgende

Antwoord tonen