Ruimte laten in een drukke rij | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Ruimte laten in een drukke rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 줄이 정말 붐비네요.

ie tsjoerie tsjuhng-mal boem-bi-ne-jo Deze rij wordt wel erg druk.

옆에 공간을 좀 남겨 둬요.

juh-pe kong-ga-neul tsjom nam-gjuh dwo-jo Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

제가 조금 뒤로 갈까요?

tsje-ga tsjo-geum dwie-ro gal-kka-jo? Zal ik een beetje naar achteren gaan?

그러면 사람들이 더 쉽게 지나갈 수 있어요.

keu-reuh-mjuhn sa-ram-deu-ri tuh swiep-kke tsji-na-gal soe is-suh-jo. Dan kunnen mensen er makkelijker langs.

이 정도면 충분한가요?

ie tsjuhng-do-mjuhn tsjoeng-boen-han-ga-jo? Is dit ver genoeg?

이제 지나갈 길이 생겼어요.

ie-tsje tsji-na-gal ki-rie seng-gjuh-suh-jo. Er is nu een vrije doorgang.

벽에 더 가까이 설 수 있어요.

bjuh-ge tuh ka-kka-ie suhl soe is-suh-jo. Ik kan dichter bij de muur gaan staan.

그러면 통로가 계속 열려 있어요.

keu-reuh-mjuhn tong-no-ga gje-sok juhl-ljuh is-suh-jo. Zo blijft de doorgang open.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘deze’ en verwijst in 이 줄이 naar de rij die de spreker aanwijst. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord. Nieuwe voorbeeldzin: 이 의자 betekent ‘deze stoel’.

줄이 줄이 betekent hier ‘de rij’ in 이 줄이 정말 붐비네요. 줄 is de basisvorm voor ‘rij’, en 이 markeert 줄 als het onderwerp. Je kunt 줄이 ook gebruiken wanneer je iets over een rij beschrijft.

정말 정말 betekent hier ‘echt’ of ‘heel erg’ en versterkt 붐비네요. Het staat vóór het woord of de uitdrukking die het versterkt. Je kunt 정말 gebruiken om oprechte nadruk te geven aan een beschrijving.

붐비네요 붐비네요 betekent hier dat de rij erg vol of druk is: 이 줄이 정말 붐비네요 betekent ‘Deze rij is echt druk’. De vorm laat ook merken dat de spreker die drukte nu opmerkt. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je samen met iemand een drukke plaats constateert.

옆에 옆에 betekent hier ‘aan de zijkant’ of ‘ernaast’ en geeft de plaats aan waar ruimte moet blijven. 옆 betekent ‘zijkant’ en 에 markeert de plaats. Je kunt een plaats met 에 combineren om aan te geven waar iets is of moet komen.

공간을 공간을 betekent hier ‘ruimte’ als datgene wat vrijgelaten moet worden in 공간을 좀 남겨 둬요. 을 markeert 공간 als het object van 남겨 둬요. Je kunt 공간을 gebruiken voor fysieke ruimte die iemand vrijlaat of bewaart.

좀 좀 betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje’ en maakt het verzoek om ruimte vrij te laten minder absoluut. Het staat vóór de handeling of hoeveelheid waarop het betrekking heeft. Je kunt 좀 gebruiken om een kleine hoeveelheid of een bescheiden verzoek aan te duiden.

남겨 남겨 betekent hier ‘achterlaten’ of ‘vrijlaten’ als eerste deel van 남겨 둬요. Het geeft aan wat er met 공간을 moet gebeuren; 둬요 voegt toe dat die toestand zo blijft. Je gebruikt 남겨 vóór 둬요 wanneer je iets op een bepaalde manier wilt achterlaten.

둬요 둬요 draagt in 남겨 둬요 de betekenis ‘zo laten’ of ‘ervoor zorgen dat het zo blijft’. De volledige uitdrukking 남겨 둬요 betekent dus ‘ruimte vrijlaten en zo laten’, niet alleen ‘houden’. Je kunt deze constructie gebruiken wanneer een toestand na een handeling behouden moet blijven.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als de persoon die mogelijk naar achteren gaat in 제가 조금 뒤로 갈까요? Het bestaat uit 저, een bescheiden vorm van ‘ik’, met 가 als onderwerpmarkering. Je gebruikt 제가 wanneer je jezelf als uitvoerder van een handeling naar voren brengt.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ en beperkt de afstand van de beweging in 조금 뒤로 갈까요? Het staat vóór de richting of handeling waarop de kleine hoeveelheid betrekking heeft. Je kunt 조금 gebruiken om een kleine mate of hoeveelheid aan te geven.

뒤로 뒤로 betekent hier ‘naar achteren’ en geeft de richting van de beweging aan. 로 markeert de richting waarin iemand gaat. Je gebruikt 뒤로 bij een beweging die naar de achterkant of een positie achter iemand toe gaat.

갈까요 갈까요 betekent hier ‘zal ik gaan?’ en vormt een beleefde vraag of de spreker de voorgestelde handeling moet uitvoeren. Het komt van 가다, ‘gaan’, en de vorm vraagt om instemming of toestemming. In 제가 조금 뒤로 갈까요? wordt het gebruikt om beleefd een eigen actie voor te stellen.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de voorgestelde beweging met het verwachte gevolg. Het verwijst naar wat zojuist is gezegd en leidt de volgende conclusie in. Je gebruikt 그러면 wanneer een situatie of handeling een bepaald gevolg heeft.

사람들이 사람들이 betekent hier ‘de mensen’ als onderwerp van 지나갈 수 있어요. 사람들 betekent ‘mensen’ en 이 markeert deze groep als onderwerp. Je kunt een onderwerp vóór de handeling plaatsen om aan te geven wie iets kan doen.

더 더 betekent hier ‘meer’ en maakt 쉽게 tot ‘gemakkelijker’ in 더 쉽게 지나갈 수 있어요. Het staat vóór het bijwoord dat wordt versterkt. Je gebruikt 더 om een hogere graad of een vergelijking aan te geven.

쉽게 쉽게 betekent hier ‘gemakkelijk’ of ‘zonder moeite’ en beschrijft hoe mensen kunnen passeren. In 더 쉽게 betekent het ‘gemakkelijker’. De vorm staat vóór de handeling die zij beschrijft; je gebruikt zo’n vorm om de manier van handelen aan te geven.

지나갈 지나갈 betekent hier ‘passeren’ of ‘erlangs gaan’ in 지나갈 수 있어요. Het komt van 지나가다 en staat vóór 수 om de mogelijke handeling te beschrijven. Het patroon werkwoord plus 지나갈 수 있어요 wordt gebruikt om aan te geven dat iemand ergens langs of doorheen kan gaan.

수 수 geeft in 지나갈 수 있어요 de mogelijkheid aan om te passeren. De betekenis ‘kunnen’ ontstaat hier uit de volledige constructie 지나갈 수 있어요, niet uit 수 alleen. Je gebruikt 수 na een werkwoord wanneer je mogelijkheid of vermogen wilt uitdrukken.

있어요 있어요 voltooit in 지나갈 수 있어요 de constructie die betekent dat mensen kunnen passeren. Hier betekent het niet zelfstandig ‘er is’, maar geeft het samen met 지나갈 수 de mogelijkheid aan. Je kunt dezelfde constructie gebruiken om aan te geven dat een handeling mogelijk is.

정도면 정도면 betekent hier ‘als het ongeveer zo ver is’ of ‘als deze hoeveelheid voldoende is’. In 이 정도면 vraagt de spreker of de huidige afstand genoeg is. Je kunt 정도면 gebruiken om een situatie of hoeveelheid als maatstaf voor een beoordeling te nemen.

충분한가요 충분한가요 betekent hier ‘is het voldoende?’ en vraagt of de vrijgelaten afstand groot genoeg is. Het komt van 충분하다, ‘voldoende zijn’, in een beleefde vraagvorm. Je kunt deze vraagvorm ook gebruiken om te vragen of een hoeveelheid, voorbereiding of maat genoeg is.

이제 이제 betekent hier ‘nu’ en markeert dat de situatie na het verplaatsen veranderd is. Het staat aan het begin van de zin om de nieuwe toestand in te leiden. Je gebruikt 이제 wanneer je vanaf dit moment een gewijzigde situatie beschrijft.

길이 길이 betekent hier ‘een weg’ of ‘doorgang’ als route waar mensen doorheen kunnen in 지나갈 길이 생겼어요. 길 betekent ‘weg’ of ‘pad’, en 이 markeert het als onderwerp. De combinatie 길이 생겼어요 kan aangeven dat er een nieuwe doorgang of route is ontstaan.

생겼어요 생겼어요 betekent hier ‘is ontstaan’ of ‘is vrijgekomen’ in 지나갈 길이 생겼어요. Het beschrijft dat de doorgang er nu is nadat ruimte is gemaakt. Je kunt 생겼어요 gebruiken om te zeggen dat er iets nieuws is ontstaan of beschikbaar is gekomen.

벽에 벽에 betekent hier ‘bij of tegen de muur’ en geeft de plaats aan waar de spreker dichterbij kan gaan staan. 에 koppelt 벽 aan de positie van het staan. Het betekent hier niet noodzakelijk dat de spreker de muur aanraakt.

가까이 가까이 betekent hier ‘dichtbij’ en beschrijft de positie waarin de spreker kan staan: 벽에 더 가까이 설 수 있어요. Het staat vóór 설 om de afstand tot de muur aan te geven. Je kunt 가까이 gebruiken na een plaats om een nabije positie of beweging te beschrijven.

설 설 betekent hier ‘staan’ in 설 수 있어요. Het komt van 서다 en staat vóór 수 om de mogelijke handeling ‘staan’ te vormen. Je gebruikt een werkwoord in deze positie vóór 수 wanneer je zegt dat iemand iets kan doen.

통로가 통로가 betekent hier ‘de doorgang’ als onderwerp van 통로가 계속 열려 있어요. 통로 betekent ‘doorgang’ of ‘passage’ en 가 markeert het onderwerp. Je gebruikt 통로 voor een route waar mensen doorheen kunnen lopen.

계속 계속 betekent hier ‘blijvend’ of ‘nog steeds’ en geeft aan dat de doorgang open blijft. Het staat vóór 열려 있어요 en beschrijft de duur van die toestand. Je kunt 계속 gebruiken bij een handeling of toestand die zonder onderbreking voortduurt.

열려 열려 betekent hier ‘open zijn’ als eerste deel van 열려 있어요. Samen met 있어요 beschrijft het een toestand die voortduurt: 통로가 계속 열려 있어요 betekent dat de doorgang open blijft. Je gebruikt 열려 있어요 om aan te geven dat iets in geopende toestand is.

있어 있어 draagt in 열려 있어요 bij aan de betekenis dat de toestand van open zijn voortduurt. Met de beleefde uitgang 요 verschijnt deze vorm in de dialoog als 있어요. In combinatie met 열려 beschrijft het dus niet alleen bestaan, maar het blijven bestaan van de geopende toestand.

Grammatica

-네요

정말 붐비네요.

tsjong-mal boem-bi-ne-jo

Het is echt druk.

Gebruik -네요 om een nieuwe indruk of observatie uit te drukken, vergelijkbaar met ‘zeg, het is...’.

-아/어 두다

공간을 남겨 둬요.

kong-ga-neul nam-gjuh dwo-jo

Ik laat ruimte vrij.

-아/어 두다 geeft aan dat je iets doet en die toestand laat voortduren of voorbereidt voor later.

Koreaans woordenschat

공간 zelfstandig naamwoord

kong-gan ruimte

그러면 bijwoord

keu-reuh-mjuhn dan; in dat geval

남겨 두다 uitdrukking

nam-gjuh doe-da ruimte laten; iets achterlaten 남겨 둬요

뒤로 bijwoord

dwie-ro naar achteren

붐비다 werkwoord

boem-bi-da druk zijn; vol raken 붐비네요

사람들 zelfstandig naamwoord

sa-ram-deul mensen 사람들이

옆 zelfstandig naamwoord

juhp zijkant; ernaast 옆에

옆에 공간을 좀 남겨 둬요

이 bepaler

ie deze

이 줄

정말 bijwoord

tsjuhng-mal echt

정말 붐비네요

조금 bijwoord

tsjo-geum een beetje

좀 bijwoord

tsjom een beetje; wat

줄 zelfstandig naamwoord

tsjoel rij

이 줄

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Deze rij wordt wel erg druk.

Antwoord tonen

이 줄이 정말 붐비네요.

Laten we aan de zijkant wat ruimte laten.

Antwoord tonen

옆에 공간을 좀 남겨 둬요.

Zal ik een beetje naar achteren gaan?

Antwoord tonen

제가 조금 뒤로 갈까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

druk zijn; vol raken

Antwoord tonen

붐비네요

mensen

Antwoord tonen

사람들이

zijkant; ernaast

Antwoord tonen

옆에

ruimte

Antwoord tonen

공간