Een plek in de rij vrijhouden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een plek in de rij vrijhouden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제 자리를 잠깐 지켜 줄 수 있어요?

tsjee tsa-ri-reul tsam-kkan tsjie-kjuh tsjoel soe issuh-jo? Kun je mijn plek even vrijhouden?

당신이 없는 동안 자리를 지켜 줄게요.

tang-sji-ni uhm-neun tong-an tsa-ri-reul tsjie-kjuh tsjoel-kke-jo. Ik houd je plek vrij terwijl je weg bent.

지갑을 두고 왔어요.

tsjie-ga-beul toe-go wassuh-jo. Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

빨리 돌아오세요.

ppal-li to-ra-o-se-jo. Probeer snel terug te komen.

지금 가져올게요.

tsjie-geum ka-djuh-o-lkke-jo. Ik ga hem nu halen.

저는 여기 줄에 서 있을게요.

tsjuh-neun juh-gi tsjoe-re suh iss-eul-kke-jo. Ik blijf hier in de rij staan.

찾아서 바로 돌아왔어요.

tsja-dja-suh pa-ro to-ra-wassuh-jo. Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen.

여기 다시 줄에 서도 돼요.

juh-gi ta-sji tsjoe-re suh-do dwe-jo? Je kunt hier weer aansluiten.

Woord voor woord

제 제 betekent hier ‘mijn’ en is de vorm die in 제 자리를 wordt gebruikt. Het is de verkorte vorm van 저의. Je zet het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven van wie iets is.

자리를 자리를 betekent hier ‘een plek’ als het voorwerp van de handeling, namelijk de plek in de rij. 를 markeert 자리를 als het voorwerp in 제 자리를 잠깐 지켜 줄 수 있어요? Je gebruikt het in deze situatie om de plek aan te wijzen die iemand moet vrijhouden.

잠깐 잠깐 betekent hier ‘even’ of ‘voor korte tijd’. Het geeft aan dat de plek maar kort moet worden vrijgehouden. In 잠깐 지켜 verwijst het naar de korte afwezigheid van de spreker.

지켜 지켜 is de vorm van 지키다 die hier ‘bewaken’ of ‘vrijhouden’ betekent. In 지켜 줄 수 있어요? wordt gevraagd of iemand de plek kan bewaken; de volledige betekenis ontstaat samen met 줄 수 있어요. Je gebruikt deze vorm wanneer het bewaken of beschermen van iets aan een volgende handeling wordt gekoppeld.

줄 줄 draagt in 지켜 줄 수 있어요? bij dat de handeling voor iemand anders wordt gedaan, als een gunst. De hele uitdrukking vraagt dus of de ander de plek voor de spreker kan vrijhouden. Het komt na de handeling die iemand voor een ander wil doen.

수 수 betekent hier de mogelijkheid om iets te doen. In 지켜 줄 수 있어요? maakt het samen met de omliggende woorden een vraag naar kunnen of mogelijk zijn. Je gebruikt 수 in deze constructie na een handeling wanneer je naar iemands mogelijkheid of vermogen vraagt.

있어요 있어요 voltooit in 지켜 줄 수 있어요? de beleefde mogelijkheidconstructie en maakt er een beleefde vraag van. Samen betekent 지켜 줄 수 있어요? ‘Kun je de plek voor mij vrijhouden?’. Deze vorm gebruik je om op een beleefde manier naar een mogelijkheid te vragen.

당신이 당신이 betekent hier ‘u’ of ‘jij’ als onderwerp van de bijzin 당신이 없는 동안. 이 markeert 당신 als degene die afwezig is. Je gebruikt deze vorm om aan te geven wie de toestand of handeling in de bijzin heeft.

없는 없는 betekent hier ‘afwezig’ of ‘er niet zijn’. Het is de vorm van 없다 die 당신 beschrijft in 당신이 없는 동안. Je gebruikt deze vorm vóór 동안 om de periode te beschrijven waarin iemand niet aanwezig is.

동안 동안 betekent hier ‘gedurende de tijd dat’ of ‘terwijl’. In 당신이 없는 동안 verwijst het naar de hele periode waarin de ander weg is. Het volgt hier op een bijzin en verbindt die periode met de handeling 자리를 지켜 줄게요.

줄게요 줄게요 markeert in 지켜 줄게요 het aanbod of de toezegging van de spreker om iets voor de ander te doen. De volledige uitdrukking 지켜 줄게요 betekent hier ‘Ik zal je plek vrijhouden’. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand laat weten dat je iets voor die persoon zult doen.

지갑을 지갑을 betekent ‘de portemonnee’ als het voorwerp van de handeling in 지갑을 두고 왔어요. 을 markeert de portemonnee als datgene wat is achtergelaten. Je gebruikt deze vorm wanneer je de portemonnee als voorwerp van een handeling noemt.

두고 두고 is de verbindende vorm van 두다 en betekent hier ‘achterlaten’ voordat de volgende handeling plaatsvindt. In 지갑을 두고 왔어요 betekent de volledige uitdrukking dat de spreker de portemonnee heeft laten liggen en is weggegaan. Deze vorm verbindt het achterlaten met 왔어요.

왔어요 왔어요 is de beleefde verleden vorm van 오다 en betekent hier ‘kwam’ of ‘ben gekomen’. In 두고 왔어요 laat het zien dat de spreker is gekomen nadat de portemonnee was achtergelaten. De combinatie wordt gebruikt om te zeggen dat je iets ergens hebt laten liggen en daarna bent weggegaan.

빨리 빨리 betekent hier ‘snel’ of ‘binnen korte tijd’. In 빨리 돌아오세요 vraagt de spreker de ander om zonder veel uitstel terug te komen. Je zet het vóór de handeling waarvan je de snelheid benadrukt.

돌아오세요 돌아오세요 betekent hier ‘kom terug’ in een beleefde aansporing. Het is de beleefde vorm van 돌아오다. In combinatie met 빨리 wordt iemand die weg is gevraagd om snel naar de rij terug te keren.

지금 지금 betekent ‘nu’ en plaatst de handeling op het moment van spreken. In 지금 가져올게요 geeft het aan dat de spreker de portemonnee meteen gaat halen. Je gebruikt het om aan te geven wanneer een handeling plaatsvindt.

가져올게요 가져올게요 betekent hier ‘ik zal het halen en meebrengen’. De vorm drukt uit dat de spreker nu vertrekt om de portemonnee te halen en ermee terug te komen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand laat weten dat je iets voor hem of haar gaat ophalen en terugbrengen.

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp of gespreksthema: ‘Wat mij betreft, ik blijf hier staan’. 는 markeert 저 als het onderwerp van de zin. In 저는 여기 줄에 서 있을게요 introduceert het de handeling die de spreker zelf zal uitvoeren.

여기 여기 betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de spreker zich bevindt. In 여기 줄에 서 있을게요 gaat het om de huidige plek bij de rij. Je gebruikt het om een plaats bij de spreker aan te wijzen.

줄에 줄에 betekent hier ‘in de rij’ of ‘bij de rij’. 에 markeert de plaats in 줄에 서 있다, letterlijk waar iemand staat. Je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat iemand in een rij staat.

서 서 is de verbindende vorm van 서다 en betekent hier ‘staan’. In 줄에 서 있을게요 wordt 서 verbonden met 있을게요, waardoor de volledige uitdrukking betekent dat de spreker in de rij zal blijven staan. Je gebruikt deze vorm wanneer staan met een volgende handeling of toestand wordt verbonden.

있을게요 있을게요 betekent in 서 있을게요 ‘zal blijven’ of ‘zal er blijven staan’. Het is de vorm van 있다 met een toezegging van de spreker. De hele uitdrukking 서 있을게요 laat de ander weten dat de spreker in de rij blijft wachten.

찾아서 찾아서 betekent hier ‘nadat ik het heb gevonden’ of ‘het gevonden heb en daarna’. Het is de verbindende vorm van 찾다 en koppelt het vinden aan de volgende handeling in 찾아서 바로 돌아왔어요. Je gebruikt deze vorm om te laten zien dat de ene handeling voorafgaat aan de volgende.

바로 바로 betekent hier ‘meteen’ of ‘direct’. In 바로 돌아왔어요 geeft het aan dat de spreker zonder uitstel terugkwam. Je zet het vóór de handeling waarvan je de directe uitvoering wilt benadrukken.

돌아왔어요 돌아왔어요 is de beleefde verleden vorm van 돌아오다 en betekent ‘kwam terug’ of ‘ben teruggekomen’. In 바로 돌아왔어요 beschrijft het de terugkeer naar de rij. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand terugkeert naar een eerdere plaats.

다시 다시 betekent ‘weer’ of ‘opnieuw’. In 다시 서도 돼요 gaat het om opnieuw in de rij gaan staan nadat iemand is weggegaan. Je gebruikt het vóór een handeling die opnieuw plaatsvindt.

서도 서도 is de vorm van 서다 in de toestemmingconstructie 서도 돼요. Het verwijst naar de handeling ‘gaan staan’; de volledige uitdrukking 다시 서도 돼요 betekent dat iemand weer in de rij mag gaan staan. De betekenis van toestemming komt uit 서도 돼요 als geheel.

돼요 돼요 betekent in 서도 돼요 dat iets toegestaan of mogelijk is. Samen met 서도 vormt het de toestemming om weer in de rij te gaan staan. Je gebruikt deze vorm in deze constructie om toestemming te geven of ernaar te vragen.

Grammatica

-아/어 주다

제가 자리를 잠깐 지켜 줄게요.

tsjee-ga tsa-ri-reul tsam-kkan tsjie-kjuh tsjoel-kke-jo.

Ik houd uw plek even vrij.

Deze vorm drukt uit dat je iets voor iemand anders doet. 지켜 주다 betekent: iets voor iemand bewaken of vrijhouden.

-아/어도 되다

여기 줄에 서도 돼요?

juh-gi tsjoe-re suh-do dwe-jo?

Mag ik hier in de rij staan?

Deze vorm vraagt of geeft toestemming. 서도 돼요 betekent letterlijk dat staan toegestaan is.

Koreaans woordenschat

당신 voornaamwoord

tang-sjin u; jij 당신이

동안 zelfstandig naamwoord

tong-an terwijl; gedurende

두고 오다 uitdrukking

toe-go o-da iets achterlaten en weggaan 두고 왔어요

빨리 bijwoord

ppal-li snel

수 있다 uitdrukking

soe it-tta kunnen 수 있어요

없다 bijvoeglijk naamwoord

uhp-tta er niet zijn; afwezig zijn 없는

자리 zelfstandig naamwoord

tsja-ri plek 자리를

잠깐 bijwoord

tsam-kkan even; een minuutje

제 bepaler

tsjee mijn

지갑 zelfstandig naamwoord

tsjie-kap portemonnee 지갑을

지켜 주다 uitdrukking

tsjie-kjuh tsjoe-da voor iemand bewaken; voor iemand vrijhouden 지켜 줄게요

지키다 werkwoord

tsjie-khi-da bewaken; vrijhouden 지켜

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik houd je plek vrij terwijl je weg bent.

Antwoord tonen

당신이 없는 동안 자리를 지켜 줄게요.

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

Antwoord tonen

지갑을 두고 왔어요.

Probeer snel terug te komen.

Antwoord tonen

빨리 돌아오세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bewaken; vrijhouden

Antwoord tonen

지켜

terwijl; gedurende

Antwoord tonen

동안

er niet zijn; afwezig zijn

Antwoord tonen

없는

snel

Antwoord tonen

빨리