Vooruitgaan in de rij | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Vooruitgaan in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

줄이 앞으로 가고 있어요.

tsjoelie a-peu-ro kago issuh-jo De rij schuift naar voren.

지금 앞으로 가야 해요.

tsjie-geum a-peu-ro ka-ja heh-jo We moeten nu naar voren gaan.

우리 차례예요?

oe-rie tsja-rje-je-jo? Zijn wij nu aan de beurt?

거의 다 왔어요. 우리 앞에 한 명 있어요.

kuh-ie ta wassuh-jo. oe-rie a-peh han mjung issuh-jo. Bijna. Er staat één persoon voor ons.

저는 제 카드를 준비했어요.

tsuh-neun tsjee ka-deu-reul tsjun-bi-heh-ssuh-jo Ik heb mijn kaart klaarliggen.

카드를 손에 들고 있으세요.

ka-deu-reul so-ne teul-go issuh-se-jo Houd hem in je hand.

저는 주문할 준비가 됐어요.

tsuh-neun tsju-mun-hal tsjun-bi-ga dweh-ssuh-jo Ik ben klaar om te bestellen.

이제 저희 주문을 받을 수 있어요.

ie-dzje tsuh-hee tsju-mu-neul pa-deul ssu issuh-jo Nu kunnen ze onze bestelling opnemen.

Woord voor woord

줄이 "줄이" betekent hier “de rij” als onderwerp van de zin. De vorm bestaat uit 줄, “rij”, met 이 als onderwerpmarkering; je ziet hem in "줄이 앞으로 가고 있어요".

앞으로 "앞으로" betekent hier “naar voren” of “vooruit”. Het geeft de richting van de beweging aan in "줄이 앞으로 가고 있어요" en komt vaak vóór een werkwoord van beweging, zoals in "앞으로 가야 해요".

가고 "가고" draagt hier de betekenis “gaand” of “bewegend” en verbindt 가다 met 있어요 in "가고 있어요". Samen geeft "가고 있어요" aan dat de beweging op dit moment bezig is; je kunt "앞으로 가고" gebruiken als eerste deel van een langere uitdrukking.

있어요 "있어요" betekent in "가고 있어요" niet simpelweg “zijn”, maar helpt aangeven dat de handeling voortduurt. In "우리 앞에 한 명 있어요" betekent dezelfde vorm wel “er is”; je gebruikt hem dus ook om het bestaan of de aanwezigheid van iets of iemand uit te drukken.

지금 "지금" betekent “nu” en verwijst naar het huidige moment. In "지금 앞으로 가야 해요" maakt het duidelijk dat het naar voren gaan nu nodig is; het staat vaak vóór de handeling waar het tijdstip bij hoort.

가야 "가야" betekent hier “moeten gaan” als onderdeel van "가야 해요". Deze vorm van 가다 staat vóór 해요 om een noodzakelijke handeling uit te drukken; in de dialoog gaat het om nu naar voren gaan.

해요 "해요" is hier het deel dat de verplichtingsconstructie "가야 해요" afrondt. De hele uitdrukking betekent “moeten gaan”, niet alleen 해요; je gebruikt deze beleefde constructie om te zeggen dat iets nodig is.

우리 "우리" betekent in "우리 차례예요?" “onze” en in "우리 앞에" “ons”. Het verwijst hier naar de groep van de twee gesprekspartners; de vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord of de plaatsaanduiding waar het bij hoort.

차례예요 "차례예요" betekent hier “aan de beurt zijn” of “het is de beurt”. In de vraag "우리 차례예요?" gaat het om de beurt van de gesprekspartners; "우리 차례" is een bruikbare combinatie om iemands beurt aan te duiden.

거의 "거의" betekent “bijna”. In "거의 다 왔어요" laat het zien dat het punt van aankomst bijna bereikt is; het staat vaak vóór de uitdrukking of handeling die nog net niet volledig voltooid is.

다 "다" benadrukt hier volledigheid of het bereiken van het einde in "거의 다 왔어요". Samen met 거의 betekent de uitdrukking “bijna helemaal aangekomen” of natuurlijker “bijna daar”; het staat hier vóór 왔어요.

왔어요 "왔어요" betekent hier “aangekomen zijn” in "거의 다 왔어요". Het is de beleefde vorm die gebruikt wordt om aan te geven dat iemand of iets gekomen of gearriveerd is; in deze situatie stelt iemand gerust dat de beurt bijna bereikt is.

앞에 "앞에" betekent “voor” of “ervoor”, met een plaats of positie als referentie. In "우리 앞에 한 명 있어요" staat het vóór het genoemde aantal personen; een zelfstandig naamwoord kan vóór "앞에" staan om “voor datgene” uit te drukken.

한 "한" betekent hier “één” en staat direct vóór de telwoordeenheid in "한 명". Samen betekent "한 명" “één persoon”; bij het tellen van personen komt het getal vóór 명.

명 "명" is de telwoordeenheid voor personen. In "한 명" betekent het samen met 한 “persoon”; je plaatst een aantal vóór "명" wanneer je personen telt.

저는 "저는" betekent hier “ik” en markeert de spreker als onderwerp van de mededeling. De vorm bestaat uit 저, een beleefde vorm voor “ik”, met 는 als onderwerpmarkering; hij staat in "저는 제 카드를 준비했어요" en "저는 주문할 준비가 됐어요".

제 "제" betekent “mijn” in "제 카드를". Het is de verkorte vorm van 저의; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets van de spreker is.

카드를 "카드를" betekent “de kaart” als lijdend voorwerp in "제 카드를 준비했어요". De vorm bestaat uit 카드, “kaart”, met 를 als objectmarkering; je gebruikt deze combinatie vóór een handeling die op de kaart gericht is.

준비했어요 "준비했어요" betekent hier “heeft voorbereid” of “heeft klaargemaakt”. In "제 카드를 준비했어요" zegt de spreker dat de kaart klaarligt; de vorm is de beleefde verleden vorm van 준비하다 en kan met een object worden gebruikt.

손에 "손에" betekent “in de hand” in "카드를 손에 들고 있으세요". De vorm bestaat uit 손, “hand”, met 에 als plaatsmarkering; hij geeft aan waar de kaart moet worden vastgehouden.

들고 "들고" betekent hier “vasthoudend” of “met de kaart in de hand” en vormt samen met 있으세요 de uitdrukking "들고 있으세요". In deze situatie vraagt de spreker om de kaart in de hand te blijven houden; "손에 들고" is een bruikbare combinatie voor iets in de hand houden.

있으세요 "있으세요" is hier een beleefde aansporing in "카드를 손에 들고 있으세요". Samen met 들고 betekent de uitdrukking “houd de kaart in je hand” of “blijf de kaart vasthouden”; de vorm is geschikt wanneer je iemand beleefd vraagt iets zo te houden.

주문할 "주문할" betekent hier “om te bestellen” en beschrijft in "주문할 준비" waarvoor de voorbereiding bedoeld is. De vorm staat vóór 준비; het patroon "주문할 준비가 됐어요" betekent dat iemand klaar is om te bestellen.

준비가 "준비가" betekent hier “de voorbereiding” of “de gereedheid” als onderwerp in "주문할 준비가 됐어요". De vorm bestaat uit 준비, “voorbereiding”, met 가 als onderwerpmarkering; samen met 됐어요 geeft het aan dat de voorbereiding klaar is.

됐어요 "됐어요" betekent hier “is klaar geworden” of natuurlijker “is klaar”. In "주문할 준비가 됐어요" zegt het dat de voorbereiding om te bestellen voltooid is; het is de beleefde vorm van 되다 in deze uitdrukking.

이제 "이제" betekent hier “nu” of “vanaf nu”. In "이제 저희 주문을 받을 수 있어요" markeert het de nieuwe situatie waarin de bestelling kan worden opgenomen; het staat vóór de handeling of mogelijkheid die vanaf dit moment geldt.

저희 "저희" betekent hier “wij” of “ons” in een beleefde, bescheiden verwijzing naar de eigen groep. In "저희 주문" beschrijft het van wie de bestelling is; je kunt "저희" vóór een zelfstandig naamwoord plaatsen wanneer je beleefd over je eigen groep spreekt.

주문을 "주문을" betekent “de bestelling” als lijdend voorwerp in "저희 주문을 받을 수 있어요". De vorm bestaat uit 주문, “bestelling”, met 를 als objectmarkering; de bestelling is datgene wat iemand kan aannemen.

받을 "받을" betekent hier “aannemen” of “ontvangen” in "주문을 받을 수 있어요". Deze vorm staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid; samen betekent de uitdrukking dat iemand de bestelling kan opnemen.

수 "수" drukt in "받을 수 있어요" mogelijkheid uit en draagt samen met 받을 en 있어요 de betekenis “kunnen”. De volledige constructie betekent hier “de bestelling kunnen aannemen”; je gebruikt "-을 수 있어요" na een handeling om aan te geven dat die mogelijk is.

Grammatica

V-고 있어요

줄이 지금 앞으로 가고 있어요.

tsjoelie tsjie-geum a-peu-ro kago issuh-jo

De rij gaat nu vooruit.

Deze vorm drukt uit dat een handeling op dit moment bezig is.

V-(으)ㄹ 수 있어요

주문을 받을 수 있어요.

tsju-mu-neul pa-deul ssu issuh-jo

We kunnen de bestelling aannemen.

Deze vorm drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: iets kunnen doen.

Koreaans woordenschat

가고 있어요 werkwoord

ka-go issuh-jo gaat vooruit

가야 해요 uitdrukking

ka-ja heh-jo moeten gaan

거의 다 왔어요 uitdrukking

kuh-ie ta wassuh-jo we zijn er bijna

앞으로 bijwoord

a-peu-ro naar voren

우리 voornaamwoord

oe-rie wij, ons

우리 앞에 uitdrukking

oe-rie a-peh voor ons

준비했어요 werkwoord

tsjun-bi-heh-ssuh-jo heeft voorbereid, heeft klaargemaakt

줄 zelfstandig naamwoord

tsjoel rij

지금 bijwoord

tsjie-geum nu

차례 zelfstandig naamwoord

tsja-rje beurt

카드 zelfstandig naamwoord

ka-deu kaart

한 명 telwoord

han mjung één persoon

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De rij schuift naar voren.

Antwoord tonen

줄이 앞으로 가고 있어요.

We moeten nu naar voren gaan.

Antwoord tonen

지금 앞으로 가야 해요.

Zijn wij nu aan de beurt?

Antwoord tonen

우리 차례예요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

heeft voorbereid, heeft klaargemaakt

Antwoord tonen

준비했어요

wij, ons

Antwoord tonen

우리

kaart

Antwoord tonen

카드

Antwoord tonen

지금