Alles controleren voor vertrek | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 우리 나가기 전에 다 챙겼어요?

   Hebben we alles voordat we weggaan?

   우리

   wij / we

   나가기 전에

   voordat we weggaan

   다

   alles

   챙겼어요?

   hebben geregeld of meegenomen?

   Uitgebreide uitleg

   우리 betekent hier “wij/we” en verwijst naar de groep van de spreker. Het Koreaans markeert met deze vorm niet op zichzelf of de aangesprokene daar wel of niet bij hoort; in de vaste Nederlandse vertaling wordt de groep als “we” weergegeven. 나가기 전에 bestaat uit 나가다 (“naar buiten gaan; vertrekken”) en -기 전에 (“voordat …”). 나가다 krijgt eerst de vorm 나가기, waarna 전에 het eerdere tijdstip aangeeft. Het herbruikbare patroon is werkwoord + -기 전에: 먹기 전에 betekent bijvoorbeeld “voordat [iemand] eet”. Hier wordt het weggelaten onderwerp in de vertaling als “we” begrepen: “voordat we weggaan”. 다 betekent hier “alles” en staat vóór het werkwoord. Het geeft aan dat de relevante zaken gezamenlijk en volledig zijn geregeld of meegenomen. De vorm zelf geeft geen specifiek getal aan; “alles” volgt hier uit de combinatie met de rest van de zin. 챙겼어요? komt van 챙기다, dat onder meer betekent dat je iets meeneemt, bij je hebt of ervoor zorgt dat het geregeld is. 챙겼어요 is de beleefde verleden vorm: 챙기다 → 챙겼어요. De vraagintonatie maakt er een controle van: of de groep alles al heeft geregeld of meegenomen. De verleden vorm presenteert de handeling als voltooid vóór het vraagmoment, zonder zelf een precies tijdstip te noemen. Samen vormen de delen 우리 + 나가기 전에 + 다 + 챙겼어요? de betekenis: “Hebben we alles geregeld voordat we weggaan?” De zin vraagt dus of alle relevante zaken vóór het vertrek geregeld of meegenomen zijn.

2. 지금 확인해 봐요.

   Laten we het nu controleren.

   지금

   nu

   확인해 봐요

   laten we het controleren

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het is een tijdsbepaling die vóór de rest van de uiting staat. 확인해 봐요 betekent in deze context “laten we het controleren”. 확인하다 is de basisvorm voor “controleren” of “bevestigen”; 확인해 is de verbindingsvorm die vóór een volgende constructie staat. 보다 betekent zelfstandig vaak “zien”, maar in -아/어 보다 werkt het als hulpwerkwoord met de betekenis “proberen iets te doen” of, in een voorstel zoals hier, “het eens doen”. 봐요 is de beleefde 해요-vorm van 보다. In deze uiting vormt 확인해 봐요 dus een beleefd voorstel om iets te controleren, niet een mededeling dat iemand letterlijk iets ziet. Samen geeft 지금 + 확인해 봐요 de betekenis: “Laten we het nu controleren.” Het concrete object van “het” wordt door de vaste vertaling als bekend opgevat, maar wordt in deze ene zin niet zelfstandig genoemd. De beleefde 해요-stijl maakt de formulering geschikt voor een gewone, beleefde interactie.

3. 열쇠 가지고 있어요?

   Heb je je sleutels?

   열쇠

   sleutel; hier: sleutels

   가지고 있어요?

   bij je hebben?

   Uitgebreide uitleg

   열쇠 betekent hier “sleutels”. Het is een zelfstandig naamwoord; het Koreaans markeert in deze vorm niet verplicht het verschil tussen één sleutel en meerdere sleutels. Het meervoud blijkt hier uit de vaste Nederlandse vertaling en de context, niet uit een zichtbare meervoudsuitgang. Een voorbeeld: 열쇠가 있어요. — “Er is een sleutel / Er zijn sleutels.” Welke lezing bedoeld is, hangt van de context af. 가지고 있어요? vraagt of iemand iets bij zich heeft of bezit. 가지고 is de verbindingsvorm van 가지다 (“hebben, bezitten”), en 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 (“zijn, aanwezig zijn”). Samen drukt 가지고 있다 de toestand uit dat iemand iets bij zich heeft; in deze vraag is het onderwerp niet uitgesproken, maar de Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om “jij” gaat. De uitgang -어요 maakt de formulering beleefd en alledaags. Bijvoorbeeld: 휴대폰 가지고 있어요? — “Heb je je telefoon bij je?” Samen vormen 열쇠 가지고 있어요? de vraag “Heb je je sleutels?”: 열쇠 is wat iemand bij zich heeft, en 가지고 있어요? vraagt naar die toestand. De context bevestigt vervolgens dat de sleutels in de zak zijn.

4. 열쇠는 주머니에 있어요.

   Ze zitten in mijn zak.

   열쇠

   sleutels

   주머니

   zak

   에 있어요

   zich bevinden; zitten

   Uitgebreide uitleg

   열쇠 betekent hier “sleutels”. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord 열쇠 heeft in deze vorm geen aparte enkelvouds- of meervoudsuitgang; de vaste vertaling maakt hier duidelijk dat het om de sleutels gaat. Voorbeeld: 열쇠가 있어요. — “Er zijn sleutels.” 주머니 betekent “zak”, zoals een zak van kleding. Het woord zelf geeft geen bezit aan; in de vaste vertaling wordt de bedoelde zak als “mijn zak” weergegeven. Voorbeeld: 돈이 주머니에 있어요. — “Het geld zit in een zak.” 에 있어요 drukt uit dat iets zich op een bepaalde plaats bevindt: 에 markeert de plaats en 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, “zich bevinden” of “er zijn”. Het onderwerp staat in het Koreaans vaak vóór de plaatsbepaling en kan met 은/는 als gespreksonderwerp worden gemarkeerd. Voorbeeld: 책은 가방에 있어요. — “Het boek zit in een tas.” Samen betekent 열쇠는 주머니에 있어요.: “De sleutels zitten in mijn zak.” 열쇠는 stelt de sleutels als gespreksonderwerp voor; 주머니에 geeft de plaats aan; 있어요 zegt dat ze zich daar bevinden. De vorm is beleefd en geschikt voor een gewone neutrale mededeling.

5. 네 지갑이 가방 안에 있어요?

   Zit je portemonnee in je tas?

   네

   je

   지갑

   portemonnee

   가방

   tas

   안에

   in de binnenkant van

   있어요

   is / bevindt zich

   Uitgebreide uitleg

   네 staat hier vóór 지갑 en betekent daarom “je/jouw”: het is de bezittelijke vorm die bij de aangesproken persoon hoort. In een andere context kan 네 ook “ja” betekenen; de positie vóór een zelfstandig naamwoord en de vaste vertaling bepalen hier de bezitsbetekenis. 지갑 betekent “portemonnee”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. 가방 betekent “tas”. Ook dit is een zelfstandig naamwoord. In 가방 안에 noemt het de plaats waarvan de binnenkant wordt bedoeld. 안에 bestaat uit 안 (“binnenkant”) en -에, een partikel voor een plaats of doel. Samen betekent het “in de binnenkant van” of natuurlijker “in”. Het patroon zelfstandig naamwoord + 안에 is bruikbaar voor plaatsen binnenin iets, bijvoorbeeld 상자 안에 있어요 — “Het is in de doos.” 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Bij een voorwerp betekent 있다 hier “zich bevinden” of “ergens zijn”; het drukt dus een locatie uit, niet dat de portemonnee een handeling uitvoert. De vraagvorm ontstaat hier door de vragende intonatie: 있어요? betekent “is het daar?” of “bevindt het zich daar?”. Samen vormen 네 지갑이 (“je portemonnee”), 가방 안에 (“in de tas”) en 있어요? (“bevindt zich?”) de vraag: “Zit je portemonnee in je tas?” De markering -이 na 지갑 geeft het onderwerp van de locatie-uitspraak aan.

6. 제가 가방 안에 넣었어요.

   Ik heb hem in de tas gedaan.

   제가

   ik

   가방

   tas

   안에

   erin / binnenin

   넣었어요

   heb erin gedaan

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier ‘ik’. Het is 저 (‘ik’, de bescheiden beleefde vorm) plus de onderwerpsmarkeerder 가; samen wordt dat 제가. De vorm markeert dus de spreker als degene die de handeling uitvoert. Bijvoorbeeld: 제가 할게요. — ‘Ik zal het doen.’ 가방 betekent ‘tas’ en is een zelfstandig naamwoord. Het kan zelfstandig gebruikt worden of met een bezitsvorm: 제 가방 betekent ‘mijn tas’. In deze zin noemt 가방 de plaats waar iets terechtkomt. 안에 betekent ‘in de binnenkant’ of ‘erin’. Het bestaat uit 안 (‘binnenkant’) en de plaatsmarkeerder 에. Het patroon [plaats] 안에 geeft aan dat iets zich in de binnenruimte bevindt of daarheen wordt geplaatst. Bijvoorbeeld: 상자 안에 있어요. — ‘Het is in de doos.’ 넣었어요 komt van het werkwoord 넣다, ‘erin doen’ of ‘plaatsen’. De vorm bevat de verleden tijd -었- en de beleefde uitgang -어요: 넣다 → 넣었어요, ‘heeft erin gedaan’ of ‘deed erin’. Het werkwoord is transitief: er wordt iets in een plaats gedaan. Dat voorwerp staat hier niet als afzonderlijk woord in de zin; volgens de vaste vertaling gaat het om ‘hem’, terwijl de context bepaalt waarnaar dat verwijst. Bijvoorbeeld: 책을 가방에 넣었어요. — ‘Ik heb het boek in de tas gedaan.’ Samen vormt 제가 가방 안에 넣었어요 de betekenis: ‘Ik heb hem in de tas gedaan.’ 제가 geeft de uitvoerder aan, 가방 안에 de bestemming binnen de tas, en 넣었어요 de voltooide handeling van iets erin doen. Het object is in het Koreaans weggelaten, maar in de vaste vertaling weergegeven met hem.

7. 문이 잠겨 있어요?

   Is de deur op slot?

   문

   deur

   잠겨 있어요?

   is op slot?

   Uitgebreide uitleg

   문 betekent hier “deur”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het zonder afzonderlijke bepaler of meervoudsmarkering. 잠겨 있어요? vraagt of iets in een vergrendelde toestand is. 잠기다 betekent “op slot gaan / vergrendeld raken”; de vorm 잠겨 is de verbindingsvorm van dit werkwoord. 있어요 komt van 있다 en geeft hier aan dat die toestand voortduurt. Samen beschrijft 잠겨 있어요 dus niet alleen het moment waarop de deur op slot ging, maar haar huidige toestand. De uitgang -어요 maakt de vraag beleefd; het vraagteken en de intonatie maken er een ja-neevraag van. Vergelijkbare vorm: 문을 잠가요 betekent “Ik doe de deur op slot”; daarin is 잠그다 het werkwoord voor iemand die de deur vergrendelt. 문이 잠겨 있어요 beschrijft daarentegen de deur als iets dat zich in de vergrendelde toestand bevindt. De combinatie 문 + 잠겨 있어요? levert letterlijk de vraag op of de deur momenteel op slot is. In natuurlijk Nederlands: “Is de deur op slot?”

8. 제가 방금 확인했어요.

   Ik heb de deur net gecontroleerd.

   제가

   ik (als onderwerp)

   방금

   net; zojuist

   확인했어요

   heeft gecontroleerd

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm tegenover 나) en de onderwerpmarker 가. De vorm 제가 wordt gebruikt wanneer deze spreker zelf de handelende persoon is; 저는 zou “wat mij betreft/ik” als gespreksonderwerp markeren. 방금 betekent “net” of “zojuist” en plaatst de handeling zeer kort vóór het spreekmoment. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of tijd. 확인했어요 komt van 확인하다, “controleren” of “nagaan”. De vorm 했어요 markeert hier een voltooide handeling in beleefde, informele stijl: 확인하다 → 확인했어요. De stam 하- krijgt in de verleden tijd de vorm 했-; 어요 maakt de uiting beleefd. Een bruikbaar contrast is 확인해요 (“controleert / gaat controleren”) tegenover 확인했어요 (“heeft gecontroleerd / controleerde”). Het gecontroleerde object staat niet letterlijk in deze Koreaanse zin. In de gegeven vertaling en de voorafgaande context is dat de deur. Samen betekent de zin daarom: “Ik heb de deur net gecontroleerd.” De spreker noemt eerst zichzelf als onderwerp (제가), plaatst daarna het moment (방금) en sluit af met de voltooide controlehandeling (확인했어요).