Een bericht controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een bericht controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 메시지 확인해 줄 수 있어요?

ie meh-sjie-djie hwa-gin-heh djoel soe i-sso-jo? Kun je dit bericht controleren?

지금 읽을 수 있어요.

djie-geum il-geul soe i-sso-jo. Ik kan het nu lezen.

내용이 분명해 보여요?

ne-jong-ie boen-mjuhng-heh bo-juh-jo? Ziet het er duidelijk uit?

핵심 내용은 이해하기 쉬워요.

hek-sjim ne-jong-eun ie-he-ha-gi sjwie-wuh-jo. De hoofdboodschap is makkelijk te begrijpen.

틀린 부분이 보여요?

teul-lin boe-boen-ie bo-juh-jo? Zie je fouten?

끝부분에 작은 철자 오류가 하나 보여요.

kkeut-ppoe-boe-ne dja-geun tsjuhl-dja o-rjoe-ga ha-na bo-juh-jo. Ik zie één kleine spelfout aan het einde.

그걸 지금 고칠게요.

geu-guhl djie-geum go-tsjil-ge-jo. Ik ga die nu verbeteren.

그다음에는 보낼 준비가 될 거예요.

geu-da-eum-e-neun bo-nael djoen-bi-ga dwel guh-je-jo. Daarna zou het klaar moeten zijn om te versturen.

Woord voor woord

이 이 betekent hier ‘dit’ en staat direct voor 메시지 om naar één concreet bericht te verwijzen. Je gebruikt 이 wanneer je in een gesprek naar een bepaald ding wijst of verwijst.

메시지 메시지 betekent hier ‘bericht’ en is het ding dat gecontroleerd moet worden in 이 메시지. Je kunt het gebruiken voor een tekstbericht dat iemand leest, controleert of verstuurt.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ en staat in de uitdrukking 확인해 줄. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt iets te controleren, bijvoorbeeld een bericht of informatie.

줄 줄 geeft in 확인해 줄 aan dat iemand het controleren voor een ander doet, als een hulp of gunst. Je gebruikt deze bijdrage in een verzoek om iets voor iemand te doen.

수 수 betekent in 줄 수 있어요 de mogelijkheid of het vermogen om iets te doen. Samen met 있어요 vormt het de vraag of iemand iets kan doen, zoals in 이 메시지 확인해 줄 수 있어요?

있어요 있어요 drukt hier uit dat de mogelijkheid aanwezig is en maakt samen met 수 de betekenis ‘kunnen’. Je gebruikt 수 있어요 om beleefd te vragen of te zeggen dat een handeling mogelijk is.

지금 지금 betekent ‘nu’ en geeft aan dat het lezen op dit moment gebeurt. In 지금 읽을 수 있어요 staat het vóór de handeling om het tijdstip te bepalen.

읽을 읽을 betekent hier ‘lezen’ in de uitdrukking 읽을 수 있어요. Dit is de vorm van 읽다 die vóór 수 staat om ‘kunnen lezen’ uit te drukken; je gebruikt hetzelfde patroon voor andere handelingen die mogelijk zijn.

내용 내용 betekent hier ‘inhoud’, namelijk wat er in het bericht staat. In 내용이 분명해 보여요? is het de inhoud waarvan de duidelijkheid wordt beoordeeld.

분명해 분명해 betekent hier ‘duidelijk zijn’ en beschrijft in 분명해 보여요 de indruk dat de inhoud duidelijk is. Het is de vorm van 분명하다 die vóór 보여요 staat.

보여요 보여요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘komt over als’ in 분명해 보여요. Je gebruikt het wanneer je een indruk beschrijft op basis van wat je ziet of leest.

핵심 핵심 betekent ‘kern’ of ‘hoofd-’ en vormt samen met 내용 de uitdrukking 핵심 내용, ‘de hoofdinhoud’ of ‘het belangrijkste punt’. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om het centrale deel daarvan aan te wijzen.

은 은 markeert in 핵심 내용은 het onderwerp of thema van de zin: de hoofdinhoud. Je gebruikt 은 na een zelfstandig naamwoord om dat als gespreksonderwerp te kaderen.

이해하기 이해하기 betekent hier ‘begrijpen’ als activiteit in 이해하기 쉬워요. De vorm met -기 maakt de handeling tot datgene wat als gemakkelijk wordt beschreven; je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iets gemakkelijk te begrijpen is.

쉬워요 쉬워요 betekent ‘gemakkelijk zijn’ en zegt in 이해하기 쉬워요 dat begrijpen gemakkelijk is. Deze vorm staat hier na een handeling met -기 en wordt gebruikt om de moeilijkheid van die handeling te beschrijven.

틀린 틀린 betekent hier ‘fout’ of ‘verkeerd’ en beschrijft in 틀린 부분 welk deel niet klopt. Het is de vorm van 틀리다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat; je gebruikt het om een onjuist deel aan te wijzen.

부분 부분 betekent ‘deel’ of ‘gedeelte’ en verwijst in 틀린 부분 naar het deel dat fout is. Je gebruikt het om een bepaald gedeelte van bijvoorbeeld een bericht of tekst aan te duiden.

끝부분 끝부분 betekent ‘het eindgedeelte’ en verwijst hier naar het laatste deel van het bericht. In 끝부분에 wordt het gebruikt om de plaats van de fout aan te geven.

에 에 markeert in 끝부분에 de plaats waar iets zich bevindt of gebeurt. Je gebruikt 에 na een plaats- of tijdsaanduiding voordat je vertelt wat daar gebeurt.

작은 작은 betekent ‘klein’ en beschrijft in 작은 철자 오류 de geringe omvang of ernst van de fout. Het is de vorm van 작다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat.

철자 철자 betekent ‘spelling’ en vormt samen met 오류 de uitdrukking 철자 오류, ‘spelfout’. Je gebruikt het wanneer je over de schrijfwijze van woorden of letters in een tekst praat.

오류 오류 betekent ‘fout’ of ‘vergissing’ en verwijst hier in 철자 오류 naar een fout in de spelling. Je gebruikt het om een fout in geschreven inhoud aan te wijzen.

가 가 markeert in 오류가 하나 보여요 het onderwerp: de fout is wat zichtbaar wordt. Je gebruikt 가 na een zelfstandig naamwoord wanneer dat woord als onderwerp van de waarneming of handeling wordt gepresenteerd.

하나 하나 betekent hier ‘één’ en geeft in 오류가 하나 aan dat er één fout is. Je gebruikt het om een hoeveelheid van één aan te geven.

그걸 그걸 betekent ‘dat’ of ‘datgene’ als object en verwijst hier naar de genoemde fout. 그걸 is de verkorte vorm van 그것을; in 그걸 고칠게요 geeft het aan wat er gecorrigeerd wordt.

고칠게요 고칠게요 betekent hier ‘ik zal het corrigeren’ en drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit. In 그걸 고칠게요 gebruik je deze vorm wanneer je belooft het genoemde object nu te repareren of te verbeteren.

그다음 그다음 betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en verwijst naar de stap die na de correctie komt. In 그다음에는 ordent het de handelingen in de tijd.

는 는 markeert in 그다음에는 de tijdsaanduiding 그다음에 als onderwerp of kader van de volgende uitspraak. Je gebruikt 는 om een tijdstip, plaats of onderwerp als kader voor de zin te presenteren.

보낼 보낼 betekent hier ‘sturen’ in 보낼 준비, ‘klaar om te sturen’. Dit is de vorm van 보내다 die vóór 준비 staat; je gebruikt dit patroon om gereedheid voor een handeling uit te drukken.

준비 준비 betekent ‘voorbereiding’ of ‘klaarstaan’ en verwijst in 보낼 준비 naar de gereedheid om het bericht te versturen. Je gebruikt het na een handeling om aan te geven waarvoor iemand of iets klaar is.

될 될 betekent hier ‘worden’ of ‘in een bepaalde toestand komen’ in 준비가 될 거예요. Dit is de vorm van 되다 die vóór 거예요 staat en hier aangeeft dat de gereedheid later bereikt zal zijn.

거예요 거예요 geeft in 될 거예요 een beleefde verwachting over de toekomst: het zal klaar zijn. Je gebruikt deze vorm om een verwachte of geplande toekomstige toestand of gebeurtenis uit te drukken.

Grammatica

V-(으)ㄹ 수 있어요

지금 내용을 읽을 수 있어요.

djie-geum ne-jong-eul il-geul soe i-sso-jo

Ik kan de inhoud nu lezen.

Deze vorm drukt uit dat iemand iets kan of daartoe in staat is.

V-(으)ㄹ게요

철자 오류 하나를 고칠게요.

tsjuhl-dja o-rjoe ha-na-reul go-tsjil-ge-jo

Ik zal één spelfout verbeteren.

Deze vorm drukt een belofte of voornemen van de spreker uit.

Koreaans woordenschat

끝부분 zelfstandig naamwoord

kkeut-ppoe-boe-boen einde / laatste gedeelte

내용 zelfstandig naamwoord

ne-jong inhoud

메시지 zelfstandig naamwoord

meh-sjie-djie bericht

분명해 보여요 uitdrukking

boen-mjuhng-heh bo-juh-jo er duidelijk uitzien

이해하기 쉬워요 uitdrukking

ie-he-ha-gi sjwie-wuh-jo makkelijk te begrijpen

읽을 수 있어요 uitdrukking

il-geul soe i-sso-jo kunnen lezen

작은 bijvoeglijk naamwoord

dja-geun klein

지금 bijwoord

djie-geum nu

철자 오류 uitdrukking

tsjuhl-dja o-rjoe spelfout

틀린 부분 uitdrukking

teul-lin boe-boen verkeerd gedeelte

핵심 내용 uitdrukking

hek-sjim ne-jong belangrijkste inhoud

확인해 werkwoord

hwa-gin-heh controleren

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kun je dit bericht controleren?

Antwoord tonen

이 메시지 확인해 줄 수 있어요?

Ik kan het nu lezen.

Antwoord tonen

지금 읽을 수 있어요.

Ziet het er duidelijk uit?

Antwoord tonen

내용이 분명해 보여요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bericht

Antwoord tonen

메시지

inhoud

Antwoord tonen

내용

klein

Antwoord tonen

작은

controleren

Antwoord tonen

확인해