Over deze les
Met Een tas controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
제 가방 확인하는 걸 도와줄래요?
tsjee ka-bang hwa-gin-ha-nun geol djoe-lè-jo? Kun je me helpen mijn tas te controleren?
B
같이 가방을 살펴볼 수 있어요.
ka-tsjie ka-bang-eul sal-pjuh-bol soe ie-suh-jo. Ik kan er samen met je in kijken.
A
빠진 물건이 보여요?
ppa-dzjin moel-guh-ni bo-juh-jo? Zie je iets dat ontbreekt?
B
네 지갑과 휴대전화가 둘 다 여기 있어요.
nè djee-gap-kwa hjoe-dè-dzjuhn-hwa-ga doel ta juh-gie ie-suh-jo. Je portemonnee en je telefoon zijn er allebei.
A
제 작은 수첩은 어디에 있어요?
tsjee dja-geun tjoe-tsjuh-beun uh-djie-è ie-suh-jo? Waar is mijn kleine notitieboekje?
B
네 재킷 아래에 있어요.
nè dzjè-kiet a-rè-è ie-suh-jo. Het ligt onder je jas.
A
그럼 이제 다 있어요.
keu-reum ie-dzjè ta ie-suh-jo. Dan heb ik alles.
B
이제 가방을 닫아도 돼요.
ie-dzjè ka-bang-eul ta-da-do dwè-jo. Je kunt de tas nu sluiten.Woord voor woord
제
제 betekent hier ‘mijn’, in 제 가방. 제 is de verkorte bezitsvorm van 저의 en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is 제 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe zin 제 책 (‘mijn boek’).
가방
가방 betekent hier ‘tas’ en verwijst naar de tas die samen wordt gecontroleerd. Het woord kan als zelfstandig naamwoord direct met een partikel worden gebruikt, zoals in 가방을. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je de inhoud of plaats van een tas bespreekt.
확인하는
확인하는 betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’ en beschrijft de handeling in 제 가방 확인하는 걸. Het is de vorm van 확인하다 die vóór een zelfstandig naamwoord of een nominale constructie staat. Een herbruikbaar patroon is iets 확인하는 것, voor ‘iets controleren’.
걸
걸 is de verkorte spreektaalvorm van 것을 en betekent hier ‘het controleren’ in 제 가방 확인하는 걸 도와줄래요. Het maakt van de voorafgaande handeling het object van 도와주다. Een veelgebruikt patroon is 동사 + 는 걸 도와주다, voor iemand helpen met een handeling.
도와줄래요
도와줄래요 betekent hier ‘wil je me helpen?’ en is een beleefde vraag om hulp. De vorm bevat 도와주다 (‘helpen’) en -ㄹ래요, waarmee je naar iemands bereidheid vraagt. Je gebruikt het bijvoorbeeld om iemand beleefd te vragen een taak samen te doen.
같이
같이 betekent hier ‘samen’ en geeft aan dat de spreker en de ander gezamenlijk in de tas kijken. 같이 staat meestal vóór het werkwoord dat de gezamenlijke handeling uitdrukt, zoals in 같이 살펴보다. Je gebruikt het wanneer je iemand uitnodigt om iets samen te doen.
을
을 markeert 가방 in 가방을 살펴볼 als het object van de handeling ‘bekijken’. Deze vorm wordt hier gebruikt na 가방. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 을/를 + werkwoord; 을 staat bij deze vorm na een eindmedeklinker.
살펴볼
살펴볼 betekent hier ‘bekijken’ of ‘zorgvuldig controleren’ in 같이 가방을 살펴볼 수 있어요. Het is de vorm van 살펴보다 die vóór 수 staat in de constructie voor mogelijkheid. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 을/ㄹ 수 있어요, voor ‘kunnen …’.
수
수 drukt hier de mogelijkheid uit in 살펴볼 수 있어요, samen ‘kunnen bekijken’. 수 vormt dus samen met de voorafgaande werkwoordsvorm en 있어요 de constructie voor kunnen; op zichzelf betekent het hier niet ‘kunnen’. Je gebruikt het in het patroon werkwoord + 을/ㄹ 수 있어요.
있어요
있어요 betekent hier niet zelfstandig ‘er zijn’, maar voltooit met 살펴볼 수 de betekenis ‘kunnen bekijken’. In deze beleefde vorm geeft het aan dat de mogelijkheid bestaat. Je gebruikt dezelfde constructie om beleefd te zeggen dat iemand iets kan doen.
빠진
빠진 betekent hier ‘ontbrekend’ of ‘dat eruit is’ en beschrijft 물건 in 빠진 물건. Het is de vorm van 빠지다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je gebruikt bijvoorbeeld het patroon 빠진 물건 wanneer je controleert of er iets ontbreekt.
물건
물건 betekent hier ‘voorwerp’ of ‘item’ en verwijst naar een voorwerp dat mogelijk ontbreekt. In 빠진 물건 staat het na een beschrijving en vóór het onderwerpdeeltje 이. Je gebruikt het voor een concreet item waarvan je de aanwezigheid of plaats bespreekt.
이
이 markeert 빠진 물건 in 빠진 물건이 보여요 als het onderwerp van ‘zichtbaar zijn’. Het staat hier na 물건. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 이/가 + 보여요, om te vragen of iets zichtbaar is.
보여요
보여요 betekent hier ‘is te zien’ of ‘is zichtbaar’, waardoor de vraag 빠진 물건이 보여요? neerkomt op ‘Zie je iets dat ontbreekt?’. De vorm komt van 보이다 en beschrijft wat zichtbaar is, niet rechtstreeks de handeling van iemand die kijkt. Je kunt het gebruiken in een patroon als 무엇이 보여요? (‘Wat is er te zien?’).
네
네 betekent hier ‘jouw’ in 네 지갑과 휴대전화. In deze context staat het vóór zelfstandige naamwoorden om bezit aan te geven. Een herbruikbaar patroon is 네 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe zin 네 가방 (‘jouw tas’).
지갑
지갑 betekent hier ‘portemonnee’ en is een van de twee voorwerpen die volgens de spreker aanwezig zijn. Het kan met een bezitsvorm en een onderwerpdeeltje worden gecombineerd, zoals in 네 지갑이. Je gebruikt het wanneer je over een portemonnee of de inhoud daarvan praat.
과
과 betekent hier ‘en’ en verbindt 지갑 met 휴대전화 in 지갑과 휴대전화. Het verbindt zelfstandige naamwoorden binnen één reeks. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 과/와 + zelfstandig naamwoord; 과 staat hier na 지갑.
휴대전화
휴대전화 betekent hier ‘mobiele telefoon’ en vormt samen met 지갑 de reeks 지갑과 휴대전화. Het woord verwijst naar de telefoon die in de tas aanwezig is. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord wanneer je naar een mobiele telefoon verwijst.
가
가 markeert de reeks 지갑과 휴대전화 in 지갑과 휴대전화가 둘 다 여기 있어요 als het onderwerp van de zin. Het staat hier na 휴대전화. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 이/가 + 있어요 om aan te geven dat iets ergens aanwezig is.
다
다 voegt in 둘 다 de betekenis ‘allebei’ toe aan 둘, dus de twee genoemde voorwerpen zijn beide aanwezig. De betekenis ‘allebei’ komt uit de combinatie 둘 다, niet uit 다 alleen. Een herbruikbaar patroon is twee genoemde zaken + 둘 다.
여기
여기 betekent hier ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de portemonnee en telefoon zich bevinden. In 지갑과 휴대전화가 둘 다 여기 있어요 staat het vóór 있어요. Je gebruikt het in het patroon iets가 여기 있어요 om te zeggen dat iets hier aanwezig is.
작은
작은 betekent hier ‘klein’ en beschrijft 수첩 in 작은 수첩. Het is de vorm van 작다 die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Je gebruikt het in het patroon beschrijvend woord + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe zin 작은 가방 (‘kleine tas’).
수첩
수첩 betekent hier ‘notitieboekje’ of ‘schriftje’ en is het voorwerp dat de spreker zoekt. Het staat in 작은 수첩 en wordt daarna als onderwerp van de vraag gemarkeerd door 은. Je gebruikt het voor een klein boekje waarin je aantekeningen maakt.
은
은 markeert 수첩 in 작은 수첩은 어디에 있어요? als het onderwerp waarover de vraag gaat. Het staat hier na 수첩. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 은/는 + 어디에 있어요? om naar de plaats van iets te vragen.
어디
어디 betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats van het notitieboekje in 어디에 있어요?. Samen met 에 vormt het de vraag naar een locatie. Je gebruikt het bijvoorbeeld in het vaste patroon 어디에 있어요? (‘Waar is het?’).
에
에 markeert hier de plaats in 어디에 있어요? en 재킷 아래에 있어요. Het geeft aan waar iets zich bevindt. Een herbruikbaar patroon is plaats + 에 + 있어요, voor ‘zich op/in/bij een plaats bevinden’.
재킷
재킷 betekent hier ‘jasje’ en verwijst naar het kledingstuk waaronder het notitieboekje ligt. Het staat in 네 재킷 아래에 als onderdeel van de plaatsaanduiding. Je gebruikt het als zelfstandig naamwoord wanneer je over een jasje spreekt.
아래
아래 betekent hier ‘onder’ of ‘aan de onderkant’ in 재킷 아래에. Samen met 재킷 en 에 geeft het de positie van het notitieboekje aan. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 아래에, voor iets dat onder een voorwerp ligt.
그럼
그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de conclusie 그럼 이제 다 있어요 in nadat het notitieboekje is gevonden. Het verbindt de nieuwe conclusie met de voorafgaande informatie. Je gebruikt het aan het begin van een zin wanneer je op basis van iets eerder gezegd een gevolgtrekking of volgende stap geeft.
이제
이제 betekent hier ‘nu’ of ‘op dit moment’ en markeert de overgang naar de volgende stap: 이제 가방을 닫아도 돼요. In 그럼 이제 다 있어요 verwijst het naar de situatie nadat alles is gevonden. Je gebruikt het wanneer een handeling of toestand vanaf dit moment geldt.
닫아도 돼요
닫아도 돼요 betekent hier ‘je mag de tas sluiten’ of ‘het is goed om de tas te sluiten’. 닫아도 bevat 닫다 (‘sluiten’) met de vorm -아도, en 돼요 geeft aan dat iets toegestaan of in orde is; samen vormen ze de constructie voor toestemming. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 아/어도 돼요, wanneer je toestemming geeft of ernaar vraagt.
Grammatica
-아/어도 되다
이제 가방을 닫아도 돼요.
ie-dzjè ka-bang-eul ta-da-do dwè-jo.Nu mag de tas dicht.
Deze vorm vraagt of iets mag of geeft aan dat iets toegestaan is.
-(으)ㄴ + 명사
빠진 물건이 보여요.
ppa-dzjin moel-guh-ni bo-juh-jo.Het ontbrekende voorwerp is te zien.
De vorm -(으)ㄴ beschrijft een zelfstandig naamwoord; 빠진 betekent hier ‘ontbrekend’.
Koreaans woordenschat
가방
zelfstandig naamwoord
ka-bang
tas
제 가방 확인하는 걸 도와줄래요?
같이
bijwoord
ka-tsjie
samen
같이 가방을 살펴볼 수 있어요.
도와주다
werkwoord
to-wa-djoe-da
helpen
도와줄래요
제 가방 확인하는 걸 도와줄래요?
둘 다
uitdrukking
doel ta
allebei, beide
네 지갑과 휴대전화가 둘 다 여기 있어요.
물건
zelfstandig naamwoord
moel-guhn
voorwerp, ding
빠진 물건이 보여요?
보이다
werkwoord
bo-ie-da
zichtbaar zijn, te zien zijn
보여요
빠진 물건이 보여요?
빠지다
werkwoord
ppa-djie-da
ontbreken, eruit vallen
빠진
빠진 물건이 보여요?
살펴보다
werkwoord
sal-pjuh-bo-da
bekijken, inspecteren
살펴볼
같이 가방을 살펴볼 수 있어요.
여기
bijwoord
juh-gie
hier
네 지갑과 휴대전화가 둘 다 여기 있어요.
지갑
zelfstandig naamwoord
djie-gap
portemonnee
네 지갑과 휴대전화가 둘 다 여기 있어요.
확인하다
werkwoord
hwa-gin-ha-da
controleren, controleren of iets klopt
확인하는
제 가방 확인하는 걸 도와줄래요?
휴대전화
zelfstandig naamwoord
hjoe-dè-dzjuhn-hwa
mobiele telefoon
네 지갑과 휴대전화가 둘 다 여기 있어요.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kun je me helpen mijn tas te controleren?
Antwoord tonen
제 가방 확인하는 걸 도와줄래요?Ik kan er samen met je in kijken.
Antwoord tonen
같이 가방을 살펴볼 수 있어요.Zie je iets dat ontbreekt?
Antwoord tonen
빠진 물건이 보여요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
helpen
Antwoord tonen
도와줄래요controleren, controleren of iets klopt
Antwoord tonen
확인하는mobiele telefoon
Antwoord tonen
휴대전화bekijken, inspecteren