Een tas controleren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제 가방 확인하는 걸 도와줄래요?

   Kun je me helpen mijn tas te controleren?

   제

   mijn

   가방

   tas

   확인하는 걸

   het controleren

   도와줄래요?

   kun je helpen?

   Uitgebreide uitleg

   제 betekent hier “mijn”. Het is de bescheiden vorm van 저 (“ik”) met de bezitsmarkering 의, waarbij 저의 in deze vorm is verkort tot 제. Het drukt bezit of betrekking op de spreker uit; het zegt op zichzelf niets over het aantal tassen. 가방 betekent “tas”. Dit zelfstandig naamwoord verandert in deze zin niet van vorm. Een bruikbaar voorbeeld is 가방이 있어요. — “Er is een tas.” 확인하는 걸 betekent hier “het controleren/nagaan”. De basisvorm is 확인하다 (“controleren, nagaan”). 확인하는 gebruikt de vorm -는 om een handeling als iets dat plaatsvindt of als bepaling te verbinden. 것을 (“datgene wat… + objectmarkering”) is in spreektaal verkort tot 걸; daardoor wordt de hele handeling het object van 도와주다. Een voorbeeld is 서류를 확인하는 걸 도와줘요. — “Help me de documenten te controleren.” 도와줄래요? vraagt beleefd of de aangesprokene bereid is te helpen. De basisvorm is 도와주다 (“helpen”); -ㄹ래요? vraagt naar iemands bereidheid of wil om de handeling te doen. In 도와주다 geeft 주다 aan dat de hulp ten bate van iemand wordt verricht. Een voorbeeld is 이것 좀 도와줄래요? — “Wil je me hier even mee helpen?” Samen vormt 제 가방 확인하는 걸 도와줄래요? de vraag: “Kun je me helpen mijn tas te controleren?” 제 가방 is “mijn tas”, 확인하는 걸 maakt van “controleren” het object van “helpen”, en 도와줄래요? vraagt de ander beleefd om die hulp.

2. 같이 가방을 살펴볼 수 있어요.

   Ik kan er samen met je in kijken.

   같이

   samen

   가방

   tas

   살펴볼

   bekijken

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   같이 betekent hier ‘samen’: de spreker kan samen met de aangesprokene iets doen. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Een bruikbaar voorbeeld is 같이 먹어요. — ‘We eten samen.’ 가방 is het zelfstandig naamwoord ‘tas’. In deze zin krijgt het de objectmarkeerder 을: 가방을, dus ‘de tas’ als datgene wat bekeken wordt. De vorm 가방 zelf verandert niet door enkelvoud of meervoud; een meervoudige lezing komt uit de context of uit een aparte meervoudsaanduiding. 살펴볼 komt van het werkwoord 살펴보다, ‘bekijken’, ‘onderzoeken’ of ‘ergens goed in kijken’. In 살펴볼 수 있어요 staat het in de vorm 살펴볼, die vóór 수 staat. De vorm drukt hier niet op zichzelf verleden tijd uit: de combinatie met 수 있어요 geeft de mogelijkheid of het vermogen aan. Een bruikbaar voorbeeld is 문서를 살펴볼 수 있어요. — ‘Ik kan het document bekijken.’ 수 있어요 vormt met een werkwoord ervoor de constructie ‘kunnen ...’ of ‘in staat zijn om ...’. 있어요 is hier de beleefde tegenwoordige vorm binnen die constructie; het betekent niet losweg ‘bestaan’ of ‘hebben’. De spreker wordt in het Koreaans niet uitgedrukt, maar de vaste Nederlandse vertaling maakt hier ‘ik’ als handelende persoon duidelijk. De beleefde stijl is geschikt voor een gewone nette conversatie. Samen vormen 같이 en 가방을 살펴볼 수 있어요 de betekenis: ‘Ik kan samen met je in de tas kijken.’ De objectmarkeerder maakt 가방 tot het voorwerp van 살펴보다, en 살펴볼 수 있어요 zegt dat die handeling mogelijk is.

3. 빠진 물건이 보여요?

   Zie je iets dat ontbreekt?

   빠진

   ontbrekend; dat ontbreekt

   물건

   voorwerp; ding

   보여요?

   zie je?

   Uitgebreide uitleg

   빠진 komt hier van 빠지다, met de betekenis ‘ontbreken’ of ‘eruit zijn gevallen’. De vorm 빠진 staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft dat naamwoord: 빠진 물건 betekent dus ‘een voorwerp dat ontbreekt’. In andere contexten kan 빠지다 ook ‘vallen’ of ‘uitvallen’ betekenen; hier past de betekenis ‘ontbreken’ bij de vaste vertaling. 물건 betekent ‘voorwerp’ of ‘ding’. Met 이 krijgt het de rol van onderwerp: 빠진 물건이 is ‘het ontbrekende voorwerp’ of ‘iets dat ontbreekt’. Het Koreaanse patroon beschrijving + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld 잃어버린 열쇠 = ‘de sleutel die verloren is’. 보여요? komt van 보이다, ‘zichtbaar zijn’ of ‘te zien zijn’, niet van 보다 (‘zien’). 보여요 is de beleefde alledaagse vorm. In deze vraag wordt die vorm natuurlijk weergegeven als ‘zie je?’; het Koreaanse onderwerp ‘jij’ staat er niet expliciet bij. Een bruikbaar voorbeeld is 사진이 보여요. = ‘De foto is te zien.’ Samen vormt 빠진 물건이 보여요? de vraag: ‘Zie je iets dat ontbreekt?’ Letterlijker is de opbouw: ‘Is het ontbrekende voorwerp zichtbaar?’ Het onderwerp blijft algemeen; de zin zegt niet welk concreet voorwerp ontbreekt.

4. 네 지갑과 휴대전화가 둘 다 여기 있어요.

   Je portemonnee en je telefoon zijn er allebei.

   네

   je; jouw

   지갑

   portemonnee

   휴대전화

   mobiele telefoon

   둘 다

   allebei

   여기 있어요

   hier zijn

   Uitgebreide uitleg

   네 betekent hier “jouw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord om bezit aan te geven. Het is de bezittelijke vorm die in deze vaste zin bij de aangesproken persoon hoort; het betekent hier niet “ja”. 지갑 betekent “portemonnee”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met 네 de woordgroep “jouw portemonnee”. 휴대전화 betekent “mobiele telefoon”. Dit is een zelfstandig naamwoord; 휴대폰 is ook een veelgebruikte, kortere vorm voor hetzelfde soort voorwerp. 둘 다 betekent “allebei”: 둘 verwijst naar twee en 다 geeft aan dat ze alle twee worden meegerekend. In deze zin heeft het betrekking op de twee genoemde voorwerpen samen, niet op slechts één ervan. In 지갑과 휴대전화 verbindt 과 twee zelfstandige naamwoorden: “de portemonnee en de mobiele telefoon”. Na een klinker wordt voor dezelfde verbindende functie vaak 와 gebruikt. Het onderwerpmarkerende 가 staat hier aan het einde van 휴대전화 en markeert de volledige verbonden woordgroep als onderwerp. 여기 있어요 betekent “hier zijn”. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, gebruikt voor aanwezigheid of locatie. Met 여기 (“hier”) geeft de zin aan waar de genoemde voorwerpen zich bevinden. Bijvoorbeeld: 책이 여기 있어요. — “Het boek is hier.” Samen vormen de delen de betekenis: “Jouw portemonnee en jouw mobiele telefoon zijn hier, allebei.” De natuurlijke Nederlandse vertaling is: “Je portemonnee en je telefoon zijn er allebei.” De beleefde vorm 있어요 maakt de mededeling geschikt voor een beleefde alledaagse context.

5. 제 작은 수첩은 어디에 있어요?

   Waar is mijn kleine notitieboekje?

   제

   mijn

   작은

   klein

   수첩

   notitieboekje

   어디에 있어요?

   waar is het?

   Uitgebreide uitleg

   제 betekent hier “mijn”. Het is de vaste verkorte vorm van 저의: 저 is de bescheiden vorm van “ik” en 의 markeert bezit. In deze zin verwijst het bezit volgens de vertaling naar de spreker. 작은 betekent hier “kleine” en staat vóór het zelfstandig naamwoord 수첩. Het komt van 작다 “klein zijn”; vóór een zelfstandig naamwoord krijgt dit beschrijvende werkwoord de vorm 작은. Vergelijk bijvoorbeeld: 작은 가방 — “een kleine tas”. 수첩 betekent “notitieboekje” of “zaknotitieboekje”. Het is hier het voorwerp waarvan de locatie wordt gevraagd. Een bruikbaar voorbeeld is 수첩이 있어요. — “Er is een notitieboekje.” 어디에 있어요? vraagt “Waar is het?” of, letterlijker, “Waar bevindt het zich?”. 어디 betekent “waar”, 에 markeert de plaats waar iets zich bevindt, en 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, “zich bevinden/er zijn”. 있다 wordt gebruikt voor de aanwezigheid of locatie van een voorwerp; de beleefde vorm eindigt hier op -어요. Bijvoorbeeld: 책이 어디에 있어요? — “Waar is het boek?” Samen vormen de delen: 제 작은 수첩 — “mijn kleine notitieboekje” — gevolgd door 어디에 있어요? — “waar is het?”. De volledige betekenis is dus: “Waar is mijn kleine notitieboekje?” De beleefde vorm maakt dit geschikt als gewone, beleefde vraag.

6. 네 재킷 아래에 있어요.

   Het ligt onder je jas.

   네

   je (bezit)

   재킷

   jas

   아래에

   eronder; onder

   있어요

   is er; bevindt zich

   Uitgebreide uitleg

   네 betekent hier “je/jouw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord om bezit aan te geven: 네 재킷 = “je jas”. De vorm 네 is de gebruikelijke bezitsvorm bij 너 (“jij”) in deze positie. Vergelijk 내 = “mijn”; die twee vormen moet je niet verwarren. 재킷 is het zelfstandig naamwoord voor “jas”, hier specifiek een jacket. Het woord verandert in deze zin niet van vorm voor enkelvoud of meervoud. 아래에 betekent “onder” of “beneden, op een lagere plaats”. Het bestaat hier uit 아래 (“onderkant/beneden”) plus -에, de plaatsaanduiding voor een locatie. Het beschrijft dus de plaats onder de jas, niet een beweging ernaartoe. Bijvoorbeeld: 책상 아래에 있어요. = “Het is onder het bureau.” 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Bij een voorwerp betekent 있다 dat het ergens is of zich bevindt. De vorm wordt hier gebruikt voor locatie; ze zegt niet op zichzelf of het voorwerp ligt, staat of hangt. 있다 kan ook “er zijn” betekenen, afhankelijk van de context. Samen is de volgorde 네 재킷 아래에 있어요: “bevindt zich onder je jas”. In de voorafgaande vraag is het besproken voorwerp het kleine notitieboekje; dat blijft in het antwoord impliciet. De vaste vertaling geeft dit natuurlijk weer als “Het ligt onder je jas.”

7. 그럼 이제 다 있어요.

   Dan heb ik alles.

   그럼

   dan

   이제

   nu

   다

   alles

   있어요

   is aanwezig / heb ik

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” en is een verkorte, alledaagse vorm van 그러면. Het verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat: “dan, in dat geval”. Het is geen zelfstandig naamwoord of werkwoord. 이제 betekent “nu” of “vanaf nu”. Het plaatst de situatie op het huidige moment. Vergelijk 이제 가요 — “Nu ga ik” — met 아직 가요? Dat is geen natuurlijke vaste tegenstelling; voor “nog niet” gebruikt Koreaans bijvoorbeeld 아직 안 가요 — “Ik ga nog niet”. 다 betekent hier “alles” of “allemaal”: de volledige relevante verzameling is inbegrepen. In deze zin staat het vóór 있어요 en vormt het daarmee de betekenis “alles is aanwezig/beschikbaar”. De precieze verzameling wordt door de context bepaald; de zin zelf noemt die niet opnieuw. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다, “aanwezig zijn” of “zich bevinden”. De vorm 있어요 drukt geen expliciet onderwerp of aantal uit; Koreaans laat zo’n onderwerp vaak weg wanneer het uit de context duidelijk is. 있다 kan ook bezit of beschikbaarheid uitdrukken. In deze context, samen met 다 en de vaste vertaling, betekent het dat de spreker alles bij zich of beschikbaar heeft: “heb ik alles”. Samen levert 그럼 이제 다 있어요 de betekenis op: “Dan heb ik nu alles.” 그럼 geeft de gevolgtrekking aan, 이제 markeert het huidige moment, 다 maakt de verzameling volledig, en 있어요 zegt dat alles aanwezig of beschikbaar is. De Nederlandse vertaling gebruikt “hebben”, terwijl het Koreaanse werkwoord letterlijk het idee van aanwezig zijn gebruikt. De beleefde stijl van 있어요 past bij een gewone, beleefde conversatie.

8. 이제 가방을 닫아도 돼요.

   Je kunt de tas nu sluiten.

   이제

   nu

   가방

   tas

   닫아도 돼요

   je mag sluiten

   Uitgebreide uitleg

   이제 betekent hier “nu” en wordt gebruikt voor het huidige moment of een nieuwe situatie vanaf nu. Voorbeeld: 이제 시작해요. — “We beginnen nu.” 가방 betekent “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 가방을 krijgt het de objectmarkeerder 을, omdat de tas het directe object van de handeling is. 닫아도 돼요 drukt toestemming uit: “mag sluiten” of natuurlijker in deze zin “kunt sluiten”. Het patroon is werkwoordstam + 아/어도 되다: 닫다 (“sluiten”) → 닫아도 되다. -아/어도 is hier de concessieve vorm die in dit patroon deel wordt van de betekenis “het is toegestaan om …”. 돼요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 되다 in dit patroon. Het onderwerp van 닫다 wordt niet expliciet genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de aangesprokene de handeling mag uitvoeren. Voorbeeld: 여기 앉아도 돼요? — “Mag ik hier zitten?” Samen betekent 이제 가방을 닫아도 돼요.: “Je kunt de tas nu sluiten.” 이제 geeft het moment aan, 가방을 is het object, en 닫아도 돼요 geeft toestemming om de tas te sluiten. De zin is beleefd en geschikt om toestemming te geven.