Eten kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Eten kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

샌드위치와 샐러드 중에서 무엇을 고를까요?

sen-deu-wie-tsjie-wa sel-leo-deu djoeng-e-seo moe-eo-seul ko-reul-kka-jo? Zal ik een broodje of een salade kiezen?

샐러드가 더 가벼운 선택이에요.

sel-leo-deu-ga deo ga-byeo-oon seon-tae-gi-e-jo. De salade is een lichtere keuze.

저는 배가 많이 고프지 않아요.

djoe-neun be-ga ma-ni go-peu-dji a-na-jo. Ik heb niet veel honger.

그러면 샐러드가 당신에게 더 잘 맞을 수도 있어요.

geu-reo-myeon sel-leo-deu-ga dang-sjin-e-ge deo djal ma-jeul su-do is-seo-jo. Dan past die misschien beter bij je.

뭐 고를 거예요?

mwo ko-reul geo-ye-jo? Wat neem je?

저는 더 큰 것을 원해요.

djoe-neun deo keun geo-seul won-he-jo. Ik wil iets groters.

저는 샌드위치를 고를 거예요.

djoe-neun sen-deu-wie-tsjie-reul ko-reul geo-ye-jo. Ik kies het broodje.

저는 샐러드면 괜찮아요.

djoe-neun sel-leo-deu-myeon gwen-tsjan-a-jo. Voor mij is de salade prima.

직원이 돌아오면 주문해요.

dji-gwo-ni do-ra-o-myeon djoe-moen-he-jo. Laten we bestellen als de ober terugkomt.

Woord voor woord

샌드위치와 ‘샌드위치와’ betekent hier ‘sandwich en’ en verbindt 샌드위치 met de volgende optie 샐러드. 와 staat na een klinker en heeft hier de functie ‘en’. Nieuw voorbeeld: 빵과 우유는 ‘brood en melk’.

샐러드 ‘샐러드’ betekent ‘salade’, het gerecht dat in deze dialoog als lichte keuze wordt besproken. Het woord wordt hier zonder extra partikel gebruikt als benoeming van de optie. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken wanneer je in een restaurant een salade aanwijst.

중에서 ‘중에서’ betekent hier ‘uit de opties’ of ‘tussen’. In ‘샌드위치와 샐러드 중에서’ geeft het aan dat één optie uit de genoemde mogelijkheden wordt gekozen. Een bruikbaar patroon is: opties + 중에서 하나를 고르다, ‘één uit de opties kiezen’.

무엇을 ‘무엇을’ betekent ‘wat’ als het voorwerp van de keuze: wat zal ik kiezen? 무엇 is de volledige vorm van het vraagwoord en 을 markeert wat gekozen wordt. Nieuw voorbeeld: 무엇을 먹어요? betekent ‘Wat eet je?’.

고를까요 ‘고를까요’ betekent hier ‘zal ik kiezen?’ en vormt een beleefde vraag om advies of instemming. Het komt in de dialoog voor in ‘무엇을 고를까요?’, waarin iemand tussen opties wil beslissen. Een bruikbaar patroon is: 무엇을 고를까요?, ‘Wat zal ik kiezen?’.

샐러드가 ‘샐러드가’ betekent ‘de salade’ als onderwerp van de uitspraak dat zij een lichtere keuze is. 가 markeert 샐러드 als datgene waarover de eigenschap wordt gezegd. Je gebruikt hetzelfde patroon wanneer je een gerecht als onderwerp beoordeelt.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ en maakt de vergelijking in ‘더 가벼운 선택’, ‘een lichtere keuze’. Het versterkt de daaropvolgende beschrijving en geeft de vergelijkende betekenis, niet 가벼운 alleen. Nieuw voorbeeld: 더 좋아요 betekent ‘het is beter’.

가벼운 ‘가벼운’ betekent hier ‘licht’ en beschrijft 선택, dus ‘een lichte keuze’. Het is de vorm van 가볍다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat; de vergelijking komt in deze zin door 더. Een bruikbaar patroon is: 가벼운 음식, ‘licht eten’.

선택이에요 ‘선택이에요’ betekent ‘is een keuze’ of ‘is een optie’ in ‘더 가벼운 선택이에요’. Het koppelt de beschrijving 더 가벼운 aan het zelfstandig naamwoord 선택 in een beleefde uitspraak. Een bruikbaar patroon is: N이에요, ‘het is N’.

저는 ‘저는’ betekent ‘ik’ of ‘wat mij betreft’ en introduceert de spreker als onderwerp van de volgende uitspraak. 는 markeert 저 als gespreksonderwerp. Je gebruikt deze vorm om je eigen voorkeur, toestand of mening te geven.

배가 ‘배가’ verwijst hier naar de maag of het hongergevoel als onderwerp in de uitdrukking ‘배가 많이 고프지 않아요’, ‘ik heb niet erg veel honger’. 가 markeert 배 als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. Een veelgebruikt patroon is: 배가 고파요, ‘ik heb honger’.

많이 ‘많이’ betekent hier ‘veel’ of ‘erg’ en versterkt de mate van 고프지 않아요. Samen geeft ‘많이 고프지 않아요’ aan dat de spreker niet erg hongerig is. Nieuw voorbeeld: 많이 먹어요 betekent ‘veel eten’.

고프지 ‘고프지’ draagt in ‘고프지 않아요’ de betekenis ‘hongerig zijn’ binnen een ontkennende uitdrukking. Het komt van 고프다 en vormt samen met 않아요 de ontkenning ‘niet hongerig zijn’. Een bruikbaar patroon is: 배가 고프지 않아요, ‘ik heb geen honger’.

않아요 ‘않아요’ maakt de voorafgaande uitdrukking ontkennend; in ‘고프지 않아요’ betekent het geheel ‘niet hongerig zijn’. Het is hier dus niet zelfstandig ‘zijn’, maar werkt samen met 고프지. Een bruikbaar patroon is: -지 않아요, ‘niet ...’.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de eerdere informatie over weinig honger met het advies dat volgt. Je gebruikt het wanneer je op basis van wat iemand zegt een gevolg of voorstel geeft. Nieuw voorbeeld: 그러면 이걸로 할게요 betekent ‘Dan neem ik deze’.

당신에게 ‘당신에게’ betekent hier ‘voor jou’ of ‘bij jou’ en geeft aan voor wie de salade beter geschikt kan zijn. 에게 markeert de persoon op wie 맞다 betrekking heeft. Een bruikbaar patroon is: 사람에게 잘 맞다, ‘goed bij iemand passen’.

잘 ‘잘’ betekent hier ‘goed’ in combinatie met 맞을 en beschrijft hoe goed iets bij iemand past. In ‘당신에게 더 잘 맞을 수도 있어요’ betekent het dat de salade mogelijk beter geschikt is. Een veelgebruikt patroon is: 잘 맞다, ‘goed passen’.

맞을 ‘맞을’ betekent hier ‘passen’ of ‘geschikt zijn’ in ‘더 잘 맞을 수도 있어요’. Het komt van 맞다 en staat vóór 수도 있어요 om een mogelijke geschiktheid uit te drukken. Een bruikbaar patroon is: 잘 맞을 수도 있어요, ‘het kan goed passen’.

수도 ‘수도’ maakt in ‘맞을 수도 있어요’ de mogelijkheid duidelijk: iets kan zo zijn of misschien gebeuren. 수도 hoort hier bij de constructie 맞을 수도 있어요 en betekent niet op zichzelf simpelweg ‘misschien’. Een bruikbaar patroon is: werkwoord + ㄹ 수도 있어요, ‘het kan ook ...’.

있어요 ‘있어요’ voltooit hier de mogelijkheidconstructie ‘맞을 수도 있어요’, ‘het kan beter bij je passen’. In deze context drukt het samen met 수도 uit dat de mogelijkheid bestaat. Je gebruikt dezelfde vorm in beleefde uitspraken over wat mogelijk is.

뭐 ‘뭐’ betekent ‘wat’ in de informele vraag ‘뭐 고를 거예요?’, ‘Wat ga je kiezen?’. Het is de verkorte, alledaagse vorm van 무엇. Nieuw voorbeeld: 뭐 먹어요? betekent ‘Wat eet je?’.

고를 ‘고를’ betekent hier ‘kiezen’ in de toekomstige of voorgenomen uitdrukking ‘고를 거예요’. Het komt van 고르다 en staat vóór 거예요. Een bruikbaar patroon is: 무엇을 고를 거예요?, ‘Wat ga je kiezen?’.

거예요 ‘거예요’ drukt in ‘고를 거예요’ een toekomstige bedoeling of verwachting uit: ‘zal kiezen’ of ‘van plan zijn te kiezen’. Het vormt samen met de voorafgaande vorm 고를 de constructie voor een plan of toekomstige handeling. Nieuw voorbeeld: 먹을 거예요 betekent ‘ik ga eten’.

큰 ‘큰’ betekent hier ‘groot’ en beschrijft 것 in ‘더 큰 것을’, ‘iets groters’. 큰 komt van 크다 en staat vóór het zelfstandig gebruikte 것; de vergelijkende betekenis komt door 더. Een bruikbaar patroon is: 큰 것, ‘iets groots’ of ‘het grote ding’.

것을 ‘것을’ betekent hier ‘iets’ of letterlijk ‘het ding’ als voorwerp van 원해요. 것 maakt de voorafgaande beschrijving 더 큰 zelfstandig, en 을 markeert het als wat de spreker wil. Nieuw voorbeeld: 좋은 것을 원해요 betekent ‘ik wil iets goeds’.

원해요 ‘원해요’ betekent ‘wil’ in ‘더 큰 것을 원해요’, ‘ik wil iets groters’. Het werkwoord beschrijft een wens en neemt het gewenste voorwerp met 을. Een bruikbaar patroon is: N을 원해요, ‘ik wil N’.

샌드위치를 ‘샌드위치를’ betekent ‘de sandwich’ als het voorwerp van de keuze. 를 markeert 샌드위치 als datgene wat gekozen wordt. Een bruikbaar patroon is: 샌드위치를 고르다, ‘een sandwich kiezen’.

샐러드면 ‘샐러드면’ betekent in ‘샐러드면 괜찮아요’: ‘als het salade is, is het goed’ of natuurlijker ‘salade is prima’. 면 voegt aan het zelfstandig naamwoord 샐러드 de voorwaarde of het criterium toe. Een bruikbaar patroon is: N면 괜찮아요, ‘als het N is, is het prima’.

괜찮아요 ‘괜찮아요’ betekent hier ‘is prima’ of ‘is goed voor mij’ en drukt acceptatie uit. In combinatie met ‘샐러드면’ zegt de spreker dat salade voor haar geen probleem is. Je kunt 괜찮아요 ook zelfstandig gebruiken als beleefd antwoord dat iets in orde is.

직원이 ‘직원이’ betekent hier ‘de medewerker’ of ‘het personeelslid’ als onderwerp van 돌아오면. In de restaurantscène verwijst 직원 naar de persoon die bij de toonbank bedient. 이 markeert 직원 als degene die terugkomt.

돌아오면 ‘돌아오면’ betekent hier ‘wanneer de medewerker terugkomt’ en vormt de tijdsvoorwaarde voor 주문해요. Het komt van 돌아오다, ‘terugkomen’, met 면 voor ‘wanneer’ of ‘als’. Een bruikbaar patroon is: V-면 ..., ‘als of wanneer ...’.

주문해요 ‘주문해요’ betekent hier ‘bestellen’ of ‘een bestelling plaatsen’ en wordt in deze context gebruikt als voorstel: ‘laten we bestellen’. Het gaat om de handeling nadat 직원 terugkomt. Een bruikbaar patroon in een restaurant is: 음식을 주문해요, ‘eten bestellen’.

Grammatica

-(으)ㄹ까요?

무엇을 고를까요?

moe-eo-seul ko-reul-kka-jo?

Wat zullen we kiezen?

Deze vorm wordt gebruikt om samen een voorstel te doen of om naar een keuze te vragen.

-(으)면

직원이 돌아오면 주문해요.

dji-gwo-ni do-ra-o-myeon djoe-moen-he-jo.

Als de medewerker terugkomt, bestellen we.

Deze uitgang drukt een voorwaarde uit: als of wanneer iets gebeurt.

Koreaans woordenschat

가볍다 bijvoeglijk naamwoord

ga-byeop licht 가벼운

고르다 werkwoord

ko-reu-da kiezen 고를까요

고프다 bijvoeglijk naamwoord

go-peu-da honger hebben 고프지 않아요

그러면 bijwoord

geu-reo-myeon dan

당신 voornaamwoord

dang-sjin u; jij 당신에게

많이 bijwoord

ma-ni veel; erg

무엇 voornaamwoord

moe-eot wat

배 zelfstandig naamwoord

be buik; maag 배가

샌드위치 zelfstandig naamwoord

sen-deu-wie-tsjie sandwich

샐러드 zelfstandig naamwoord

sel-leo-deu salade

선택 zelfstandig naamwoord

seon-taek keuze

잘 bijwoord

djal goed

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zal ik een broodje of een salade kiezen?

Antwoord tonen

샌드위치와 샐러드 중에서 무엇을 고를까요?

De salade is een lichtere keuze.

Antwoord tonen

샐러드가 더 가벼운 선택이에요.

Ik heb niet veel honger.

Antwoord tonen

저는 배가 많이 고프지 않아요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kiezen

Antwoord tonen

고를까요

sandwich

Antwoord tonen

샌드위치

u; jij

Antwoord tonen

당신에게

dan

Antwoord tonen

그러면