De volgende taak kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이제 무엇을 할까요?

   Wat zullen we nu doen?

   이제

   nu

   무엇을

   wat

   할까요?

   zullen we doen?

   Uitgebreide uitleg

   이제 betekent hier “nu” of “vanaf nu” en markeert het huidige moment of de volgende stap. Het kan ook “nu dan” betekenen wanneer een gesprek naar een volgende handeling overgaat. Voorbeeld: 이제 시작해요. — “We beginnen nu.” 무엇을 betekent “wat” als object van de handeling. 무엇 is de vraagvorm “wat”; -을 is de objectmarkeerder en verschijnt hier omdat 무엇 op een medeklinker eindigt. In alledaagse Koreaanse taal komt ook 뭘 voor als verkorte vorm van 무엇을, maar de vaste zin gebruikt duidelijk 무엇을. 할까요? bestaat uit 하다 (“doen”) plus -(으)ㄹ까요?. Deze vorm wordt gebruikt om beleefd te vragen wat de spreker en de aangesprokene samen zullen doen of om gezamenlijk een voorstel te doen. Omdat 하다 op een klinker eindigt, verschijnt hier -ㄹ까요?; bij een werkwoord met een medeklinker aan het einde staat doorgaans -을까요?. Voorbeeld: 어디에 갈까요? — “Waar zullen we heen gaan?” Samen vormen de delen: 이제 (“nu”) + 무엇을 (“wat” als object) + 할까요? (“zullen we doen?”). De volledige betekenis is dus: “Wat zullen we nu doen?” De vraag laat de keuze van de volgende gezamenlijke handeling open.

2. 짧은 목록부터 시작해요.

   Laten we met de korte lijst beginnen.

   짧은

   kort

   목록

   lijst

   부터

   vanaf; te beginnen met

   시작해요

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   짧은 betekent hier “kort” en staat vóór 목록 om die lijst te beschrijven. Het is de attributieve vorm van het bijvoeglijk naamwoord 짧다 (“kort”): 짧다 wordt vóór een zelfstandig naamwoord 짧은. Bijvoorbeeld: 짧은 문장 — “een korte zin”. 목록 betekent “lijst”. Het is het zelfstandige naamwoord dat in deze zin het beginpunt van de activiteit aanduidt. Bijvoorbeeld: 목록을 읽어요 — “Ik lees de lijst.” 부터 wordt na 목록 geplaatst en markeert het beginpunt: “vanaf de lijst” of natuurlijker “te beginnen met de lijst”. Het wijst hier niet alleen een plaats aan, maar de volgorde waarin men begint. Het patroon zelfstandig naamwoord + 부터 is breed herbruikbaar, bijvoorbeeld 오늘부터 — “vanaf vandaag”. 시작해요 betekent hier “beginnen” in een beleefde 해요-stijl. De basisvorm is 시작하다 (“beginnen”); 시작해요 is de beleefde, niet-formele vorm. In deze context wordt het niet-vermelde onderwerp samen met de context opgevat als “wij”, waardoor de vaste vertaling “laten we beginnen” ontstaat. Bijvoorbeeld: 지금 시작해요 — “We beginnen nu.” Samen vormen 짧은 목록부터 en 시작해요 de betekenis “laten we te beginnen met de korte lijst beginnen”. In natuurlijk Nederlands: “Laten we met de korte lijst beginnen.” De constructie X부터 시작해요 is bruikbaar voor “laten we beginnen met X”; alleen X vervangen maakt een nieuwe zin mogelijk, zoals 이 책부터 시작해요 — “Laten we met dit boek beginnen.”

3. 파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?

   Zullen we die afmaken voordat we het bestand bekijken?

   파일을

   het bestand

   검토하기

   bekijken; beoordelen

   전에

   voordat

   그

   die

   목록

   lijst

   끝낼까요?

   zullen we het afmaken?

   Uitgebreide uitleg

   파일을 betekent hier “het bestand”. 파일 is een zelfstandig naamwoord voor “bestand” en -을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 파일을 is dus het bestand waarop de handeling 검토하다 gericht is. 검토하기 betekent hier “bekijken/beoordelen”. De basisvorm is 검토하다 “bekijken, beoordelen”. In 검토하기 전에 krijgt deze werkwoordsvorm eerst -기, waardoor de handeling als een naamwoordelijke eenheid kan functioneren: “vóór het bekijken/beoordelen”. 전에 betekent “voordat” wanneer het na een naamwoord of een als naamwoord gebruikte handeling staat. Het kan bijvoorbeeld ook in 회의 전에 staan: “vóór de vergadering”. In deze zin verbindt het 검토하기 전에 met de hoofdhandeling: eerst de lijst afmaken, daarna het bestand bekijken. 그 betekent hier “die” en staat vóór 목록 om naar die lijst te verwijzen. 그 is een aanwijzend woord; het draagt niet zelf de betekenis “lijst”. In de meegeleverde context is de bedoelde lijst de lijst waarover de zinnen spreken. 목록 betekent “lijst”. Een bruikbaar voorbeeld is 목록을 확인해요. — “Ik controleer de lijst.” Hier krijgt het zelfstandig naamwoord, net als in 목록을, de objectmarkeerder -을. 끝낼까요? betekent “zullen we het afmaken?” De basisvorm is 끝내다, “iets afmaken”. De uitgang -(으)ㄹ까요? vormt hier een voorstel of overlegvraag met de strekking “zullen we ...?”; 끝낼까요? bevat een niet-uitgedrukt onderwerp dat volgens de vaste vertaling “we” is. Vergelijk 끝나다 “eindigen”: 끝내다 is de vorm waarbij iemand iets tot een einde brengt. Samen vormen de delen: 그 목록을 끝낼까요? — “Zullen we die lijst afmaken?” en 파일을 검토하기 전에 — “voordat we het bestand bekijken”. De volledige betekenis is: “Zullen we die lijst afmaken voordat we het bestand bekijken?” De vraag stelt dus voor om de lijst eerst af te maken en het bestand daarna te bekijken.

4. 일을 나누면 그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.

   We kunnen de lijst snel afwerken als we het werk verdelen.

   일을

   werk (als object)

   나누면

   als men verdeelt

   그

   die/dat

   목록을

   lijst (als object)

   빨리

   snel

   끝낼

   afmaken

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   일을 betekent hier ‘het werk’ als object van de handeling. 일 is de basisvorm voor ‘werk’ en 을 is de objectmarkeerder; na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt verschijnt deze vorm. Vergelijk bijvoorbeeld 책을 읽어요 — ‘Ik lees een boek.’ 나누면 komt van 나누다, ‘verdelen’, met -면, ‘als/wanneer’. Het beschrijft dus de voorwaarde: ‘als we verdelen’. Deze vorm drukt hier geen verleden tijd uit. De persoon ‘we’ staat niet als afzonderlijk woord in dit fragment; die wordt uit de context van de zin begrepen. 그 is een aanwijzend woord met de betekenis ‘die/dat’ en staat vóór 목록을. In deze zin verwijst het, in overeenstemming met de vaste vertaling en de voorafgaande context, naar de lijst die besproken wordt. Het verandert niet naar gelang van de grammaticale rol van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. 목록을 betekent ‘de lijst’ als object. 목록 is de basisvorm ‘lijst’ en 을 markeert dat de lijst het object is van ‘afmaken’. Een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt krijgt als objectmarkeerder 를 in plaats van 을. 빨리 betekent ‘snel’ en geeft aan hoe het afmaken gebeurt. Het is een bijwoord; het beschrijft hier de handeling 끝내다, niet het zelfstandig naamwoord 목록. 끝낼 komt van 끝내다, ‘afmaken/beëindigen’. De uitgang -(으)ㄹ maakt hier een vorm die vóór 수 staat in de constructie -(으)ㄹ 수 있다: letterlijk een mogelijkheid om iets te doen, in deze zin ‘kunnen afmaken’. 끝낼 is dus niet de volledige beleefde werkwoordsvorm van ‘afmaken’; 수 있어요 maakt de mogelijkheid af. Bijvoorbeeld: 오늘 끝낼 수 있어요 — ‘Ik kan het vandaag afmaken.’ 수 있어요 vormt met de voorafgaande 끝낼 de constructie 끝낼 수 있어요, ‘kunnen afmaken’. 수 betekent in deze vaste constructie niet zelfstandig ‘kunnen’, maar maakt de mogelijkheid uitdrukbaar; 있어요 is de beleefde vorm van 있다, ‘er zijn/zich bevinden’. Samen geeft de constructie aan dat de handeling mogelijk is. De beleefde stijl is geschikt voor een gewone, vriendelijke mededeling. De zin bouwt zich zo op: 일을 나누면 — ‘als we het werk verdelen’ — gevolgd door 그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요 — ‘kunnen we die lijst snel afmaken’. Het geheel betekent: ‘We kunnen de lijst snel afwerken als we het werk verdelen.’

5. 그럼 제가 첫 부분을 할게요.

   Dan doe ik het eerste deel.

   그럼

   dan; in dat geval

   제가

   ik

   첫

   eerste

   부분

   deel; gedeelte

   할게요

   zal ik doen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 verbindt deze zin met de situatie: “dan” of “in dat geval”. Het verwijst hier naar de voorwaarde of afspraak uit de context en leidt de volgende beslissing in. 제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm die in beleefde taal wordt gebruikt) plus de onderwerpspartikel 가. In deze zin wordt de spreker dus als degene aangewezen die de handeling op zich neemt. Vergelijk 저는, dat 저 met de topicpartikel combineert en eerder een onderwerp of contrast markeert. 첫 betekent “eerste” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is hier de prenominale vorm in 첫 부분, “het eerste deel”. Het verandert niet mee met 부분; 첫 번째 부분 is een andere, explicietere manier om “het eerste deel” te zeggen. 부분 is een zelfstandig naamwoord voor een deel of gedeelte van iets. In 첫 부분 gaat het om een afgebakend gedeelte binnen het geheel. Een bruikbaar voorbeeld is 이 부분을 읽어요. — “Ik lees dit deel.” 할게요 komt van 하다, “doen”, met -(으)ㄹ게요 en de beleefdheidsuitgang 요. Deze vorm drukt uit dat de spreker zich ertoe verbindt of aanbiedt iets te doen; hij is dus niet alleen een neutrale toekomstige tijd. Na de klinkerstam van 하다 ontstaat 할게요. Bijvoorbeeld: 제가 전화할게요. — “Ik zal bellen.” Samen vormen 제가 첫 부분을 할게요 de betekenis “ik zal het eerste deel doen”. 을 na 부분 markeert dat deel als het directe object van 하다; 그럼 maakt daarvan, gegeven de situatie, “Dan doe ik het eerste deel.”

6. 나머지는 제가 할게요.

   Ik doe de rest.

   나머지는

   de rest

   제가

   ik

   할게요

   zal ik doen

   Uitgebreide uitleg

   나머지는 betekent hier “wat overblijft” of “de rest”. 나머지 is een zelfstandig naamwoord voor het resterende deel; 는 markeert dit als onderwerp of gespreksthema. Het patroon 나머지는 ... is bruikbaar wanneer je het resterende deel tegenover een eerder genoemd deel stelt. 제가 betekent “ik” als onderwerp. Het is de vorm van 저 (“ik”, bescheiden beleefd) met de onderwerpsmarkeerder 가: 저 + 가 → 제가. De vorm 제가 wordt vaak gebruikt wanneer de spreker wil aangeven wie iets doet, bijvoorbeeld: 제가 할게요. — “Ik zal het doen.” 할게요 komt van 하다 (“doen”) met -ㄹ게요. Deze vorm drukt hier een beleefde toezegging of aanbod van de spreker uit: de spreker neemt de taak op zich. 하다 is de basisvorm; 할게요 is geen zelfstandig werkwoord maar een vervoegde vorm. Vergelijk: 제가 확인할게요. — “Ik zal het controleren.” Samen betekent 나머지는 제가 할게요 letterlijk ongeveer “Wat de rest betreft, ik zal het doen”, natuurlijk vertaald als: “Ik doe de rest.” 나머지는 stelt de resterende taak centraal, 제가 maakt duidelijk dat de spreker die taak uitvoert, en 할게요 presenteert dat als diens beleefde toezegging.

7. 그다음에는 우리가 분명하지 않은 부분을 검토할 수 있어요.

   Daarna kunnen we alles bekijken wat niet duidelijk is.

   그다음에는

   daarna

   우리가

   wij

   분명하지 않은

   niet duidelijk

   부분

   deel of aspect

   검토할 수 있어요

   kunnen bekijken

   Uitgebreide uitleg

   그다음에는 betekent hier “daarna” of “vervolgens”. Het bevat 그다음 (“het volgende; daarna”) met 에는: 에 markeert hier het tijdskader en 는 markeert dat kader als topic. Een bruikbaar patroon is 그다음에는 ... — “daarna ...”. 우리가 is 우리 (“wij”) met de onderwerpsmarkeerder 가. In deze zin is “wij” de groep die de mogelijkheid heeft om de handeling uit te voeren. 우리 kan in andere constructies ook “ons/onze” betekenen; de vorm met 가 heeft hier de functie van onderwerp. Het voornaamwoord zelf legt niet noodzakelijk vast hoeveel personen “wij” omvat. 분명하지 않은 betekent hier “niet duidelijk”. De basisvorm is het beschrijvende woord 분명하다 (“duidelijk zijn”). De ontkenning -지 않다 maakt daarvan 분명하지 않다 (“niet duidelijk zijn”), en -은 maakt deze vorm geschikt om een zelfstandig naamwoord te beschrijven: 분명하지 않은 부분 — “een deel/aspect dat niet duidelijk is”. De vorm hoort dus bij 분명하다, niet bij 부분. 부분 betekent “deel” of, in deze context, “aspect/punt”. Het kan een afgebakend onderdeel aanduiden; op zichzelf geeft het geen bepaald aantal aan. In 분명하지 않은 부분 staat het zelfstandig naamwoord na de beschrijvende vorm “niet duidelijk”. 검토할 수 있어요 betekent “kunnen bekijken” of “kunnen beoordelen”. De basisvorm is het werkwoord 검토하다 (“bekijken; beoordelen”). In 검토할 수 있다 staat 검토할, de niet-verleden bepalende vorm van 검토하다, vóór 수 있다; samen drukt deze constructie mogelijkheid uit: “kunnen bekijken”. 있어요 is de beleefde alledaagse vorm van 있다. Voorbeeld: 이 부분을 검토할 수 있어요. — “We kunnen dit aspect bekijken.” Samen vormt 분명하지 않은 부분을 het object: 을 markeert datgene wat bekeken wordt. Daarna komt 검토할 수 있어요, de constructie voor de mogelijkheid om dat te bekijken of te beoordelen. De volledige betekenis is daarom: “Daarna kunnen we alles bekijken wat niet duidelijk is.”

8. 목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.

   Ik open het bestand als de lijst klaar is.

   목록

   lijst

   끝나면

   als het eindigt / klaar is

   제가

   ik

   파일

   bestand

   열게요

   ik zal openen

   Uitgebreide uitleg

   목록 betekent hier “lijst”. Het is een zelfstandig naamwoord; met 이 erachter krijgt het de rol van onderwerp: 목록이 = “de lijst”. Voorbeeld: 목록이 길어요. — “De lijst is lang.” 끝나면 komt van 끝나다 (“eindigen, klaar zijn”) plus -면, een vorm voor een voorwaarde of tijdstip: “als/wanneer …”. Hier betekent 목록이 끝나면 natuurlijk “als de lijst klaar is”. Het onderwerp van 끝나다 is dus de lijst; 끝나다 beschrijft dat die klaar is, niet dat iemand haar actief beëindigt. Voorbeeld: 수업이 끝나면 집에 가요. — “Als de les afgelopen is, ga ik naar huis.” 제가 is de beleefde eerste-persoonsvorm “ik” als onderwerp: 저 (“ik”, bescheiden tegenover de gesprekspartner) plus de onderwerpsmarkeerder 가. Het verschilt bijvoorbeeld van 나는 niet door een andere persoon, maar door de keuze van voornaamwoord en onderwerpmarkering; 나는 gebruikt 나 in een meer gewone of contrasterende stijl. In deze zin markeert 제가 wie de handeling zal uitvoeren. Voorbeeld: 제가 할게요. — “Ik zal het doen.” 파일 betekent “bestand”. In 파일을 krijgt het de objectmarkeerder 을, omdat het bestand het object is van openen. 을/를 markeert dus het directe object; de keuze hangt af van de laatste klank van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 파일을 저장해요. — “Ik sla het bestand op.” 열게요 is de beleefde vorm van 열다 (“openen”) met -ㄹ게요. Deze vorm drukt uit dat de spreker de handeling op zich neemt of toezegt die te doen; in deze zin is dat “ik zal het bestand openen”. De vorm is niet simpelweg een neutrale toekomende tijd. Voorbeeld: 문을 열게요. — “Ik zal de deur openen.” Samen vormt 목록이 끝나면 de voorwaardelijke/tijdsbepalende bijzin “als de lijst klaar is”. Daarna volgt 제가 파일을 열게요: “ik zal het bestand openen”. De volledige betekenis is daarom: “Ik open het bestand als de lijst klaar is.” De Koreaanse volgorde zet de bijzin vóór de hoofdzin, en de beleefde uitgangen maken de formulering geschikt voor een beleefde mededeling of toezegging.