Over deze les
Met De volgende taak kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
이제 무엇을 할까요?
ie-dzje moe-uh-sul hal-kka-dzjo Wat zullen we nu doen?
B
짧은 목록부터 시작해요.
tsjal-beun mong-nok-bbu-tuh shi-dza-khe-jo Laten we met de korte lijst beginnen.
A
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?
pa-i-reul kuhm-too-ha-kie dzuh-ne geu mong-no-geul kkeun-nael-kka-dzjo Zullen we die afmaken voordat we het bestand bekijken?
B
일을 나누면 그 목록을 빨리 끝낼 수 있어요.
ie-reul na-noe-myun geu mong-no-geul bbal-lie kkeun-nael ssoe is-suh-jo We kunnen de lijst snel afwerken als we het werk verdelen.
A
그럼 제가 첫 부분을 할게요.
geu-rum dzee-ga tsut bbu-bu-neul hal-kke-jo Dan doe ik het eerste deel.
B
나머지는 제가 할게요.
na-muh-dzi-neun dzee-ga hal-kke-jo Ik doe de rest.
A
그다음에는 우리가 분명하지 않은 부분을 검토할 수 있어요.
geu-da-eu-me-neun oe-rie-ga boen-mjung-ha-djie a-neun boe-boe-neul kuhm-too-hal ssoe is-suh-jo Daarna kunnen we alles bekijken wat niet duidelijk is.
B
목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.
mong-no-gie kkeun-na-myun dzee-ga pa-i-reul juhl-kke-jo Ik open het bestand als de lijst klaar is.Woord voor woord
이제
이제 betekent hier ‘nu’: het moment waarop de gesprekspartners beslissen wat ze vervolgens gaan doen. In ‘이제 무엇을 할까요?’ staat het vooraan en markeert het de overgang naar de volgende taak. Gebruik 이제 wanneer je wilt aangeven dat iets vanaf nu gebeurt.
무엇을
무엇을 betekent hier ‘wat’ en is het datgene waarnaar gevraagd wordt in ‘이제 무엇을 할까요?’. De vorm staat als gevraagd object vóór de handeling. Gebruik 무엇을 in een vraag naar wat iemand gaat doen of kiezen.
할까요
할까요 vraagt hier beleefd wat de gesprekspartners samen zullen doen: ‘zullen we doen?’. De spreker legt een mogelijke gezamenlijke actie ter overweging voor. Gebruik 할까요 om in een gesprek een voorstel te doen of samen een beslissing te nemen.
짧은
짧은 betekent hier ‘kort’ en beschrijft 목록 in ‘짧은 목록’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 짧은 vóór iets waarvan je de beperkte lengte wilt aangeven, bijvoorbeeld een korte lijst.
목록부터
목록부터 betekent hier ‘met de lijst als eerste’ of ‘eerst de lijst’. 부터 geeft aan waar de handeling begint of wat prioriteit krijgt. In ‘목록부터 시작해요’ staat het bij 시작해요; gebruik dit patroon wanneer je wilt zeggen waarmee je begint.
시작해요
시작해요 betekent hier ‘beginnen’ en vormt samen met ‘목록부터’ het voorstel om met de lijst te beginnen. De vorm is een beleefde manier om over het begin van een handeling te spreken. Gebruik 시작해요 wanneer je met iemand bespreekt waarmee een taak begint.
파일을
파일을 betekent hier ‘het bestand’ als object van de handeling in ‘파일을 검토하기 전에’. De vorm geeft aan welk ding nagekeken wordt. Gebruik 파일을 vóór een handeling wanneer je zegt dat iemand een bestand opent, bekijkt of controleert.
검토하기
검토하기 betekent hier ‘het nakijken of controleren’ van het bestand. In ‘검토하기 전에’ wordt de handeling genoemd die vóór een andere gebeurtenis moet plaatsvinden. Gebruik deze vorm vóór 전에 wanneer je ‘voordat je iets doet’ wilt uitdrukken.
전에
전에 betekent hier ‘voordat’ en plaatst het nakijken vóór het afmaken van de lijst. Het volgt in ‘검토하기 전에’ op de genoemde handeling. Gebruik een handeling vóór 전에 om de volgorde van twee gebeurtenissen aan te geven.
그
그 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in ‘그 목록을 끝낼까요?’ terug naar de eerder genoemde lijst. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 목록. Gebruik 그 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een eerder genoemde zaak verwijst.
목록을
목록을 betekent hier ‘de lijst’ als object van het afmaken in ‘그 목록을 끝낼까요?’. De vorm benoemt wat afgemaakt moet worden. Gebruik 목록을 wanneer je zegt dat iemand de lijst afmaakt, bekijkt of op een andere manier behandelt.
끝낼까요
끝낼까요 vraagt hier beleefd: ‘zullen we het afmaken?’. De spreker stelt voor om de eerder genoemde lijst gezamenlijk af te ronden. Gebruik 끝낼까요 wanneer je wilt voorstellen om iets af te maken en daarover samen wilt beslissen.
일을
일을 betekent hier ‘het werk’ als datgene wat verdeeld wordt in ‘일을 나누면’. De vorm benoemt het object van het verdelen. Gebruik 일을 wanneer je in een werksituatie zegt dat je werk verdeelt of aan iemand toewijst.
나누면
나누면 betekent hier ‘als we verdelen’ en geeft de voorwaarde voor het snelle afronden van de lijst. In ‘일을 나누면’ wordt eerst het werk verdeeld en daarna volgt het resultaat. Gebruik deze vorm om een voorwaarde te verbinden met wat daarna mogelijk of waarschijnlijk is.
빨리
빨리 betekent hier ‘snel’ en beschrijft hoe de lijst afgemaakt kan worden in ‘빨리 끝낼 수 있어요’. Het staat vóór de handeling. Gebruik 빨리 vóór een werkwoord wanneer je de snelheid van een actie wilt aangeven.
끝낼
끝낼 betekent hier ‘afmaken’ en staat in ‘끝낼 수 있어요’, waarin wordt gezegd dat de lijst afgemaakt kan worden. De vorm noemt de handeling waarvan de mogelijkheid wordt besproken. Gebruik een actievorm vóór 수 있어요 om uit te drukken dat iemand iets kan doen.
수
수 geeft in ‘끝낼 수 있어요’ de mogelijkheid aan om de genoemde handeling uit te voeren. Samen met 있어요 vormt het de betekenis ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’; 수 betekent hier dus niet op zichzelf de volledige betekenis ‘kunnen’. Gebruik een actievorm + 수 있어요 om een mogelijkheid of vaardigheid uit te drukken.
있어요
있어요 voltooit in ‘끝낼 수 있어요’ de constructie die zegt dat iets mogelijk is: ‘we kunnen het afmaken’. Het draagt samen met 수 de betekenis van mogelijkheid. Gebruik een actievorm + 수 있어요 wanneer je zegt dat een handeling mogelijk is.
그럼
그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt de beslissing over de taakverdeling in. De spreker reageert hiermee op het voorafgaande plan. Gebruik 그럼 aan het begin van een antwoord wanneer je vanuit een voorstel of situatie naar een volgende actie overgaat.
제가
제가 betekent hier ‘ik’ en maakt duidelijk dat de spreker de eerste taak op zich neemt in ‘제가 첫 부분을 할게요’. De vorm benadrukt wie de handeling zal uitvoeren. Gebruik 제가 wanneer je duidelijk wilt maken dat jij degene bent die iets doet of overneemt.
첫
첫 betekent hier ‘eerste’ en beschrijft 부분 in ‘첫 부분’. Het geeft de volgorde van dit deel binnen de taakverdeling aan. Gebruik 첫 vóór een zelfstandig naamwoord om het eerste onderdeel van een reeks aan te duiden.
부분을
부분을 betekent hier ‘het deel’ als datgene wat de spreker zal doen in ‘첫 부분을 할게요’. De vorm benoemt het specifieke taakonderdeel dat wordt overgenomen. Gebruik een taakonderdeel vóór 할게요 wanneer je zegt welk deel je op je neemt.
할게요
할게요 betekent hier ‘ik zal het doen’ of ‘ik neem het op me’. In ‘제가 첫 부분을 할게요’ spreekt de spreker een eigen beslissing of toezegging uit. Gebruik 할게요 wanneer je in een gesprek vrijwillig aangeeft dat jij een bepaalde taak zult uitvoeren.
나머지는
나머지는 betekent hier ‘wat de rest betreft’ of ‘de rest’. In ‘나머지는 제가 할게요’ wordt de rest als het andere deel van de taakverdeling aangeduid. Gebruik deze vorm wanneer je na een eerste onderdeel het overblijvende werk benoemt.
그다음에는
그다음에는 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’. Het verwijst naar de stap na het verdelen en uitvoeren van de taken. Gebruik 그다음에는 om de volgende stap in een reeks handelingen aan te kondigen.
우리가
우리가 betekent hier ‘wij’ en geeft aan dat beide gesprekspartners de onduidelijke onderdelen samen kunnen bekijken. De vorm benoemt wie de handeling uitvoert. Gebruik 우리가 wanneer je een gezamenlijke actie van de gesprekspartners als onderwerp noemt.
분명하지
분명하지 drukt in ‘분명하지 않은 부분’ uit dat iets niet duidelijk is. Het vormt samen met 않은 de beschrijving van de onderdelen die nog onduidelijk zijn. Gebruik deze combinatie om een onderdeel of zaak te omschrijven waarvan de betekenis of inhoud niet helder is.
않은
않은 maakt in ‘분명하지 않은 부분’ de beschrijving negatief: het gaat om een deel dat niet duidelijk is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 부분 en voltooit de omschrijving ervan. Gebruik een negatieve beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je wilt aangeven dat iets niet aan een bepaalde voorwaarde voldoet.
검토할
검토할 betekent hier ‘nakijken’ of ‘controleren’ in ‘검토할 수 있어요’: de gesprekspartners kunnen de onduidelijke onderdelen bekijken. De vorm staat vóór 수 en noemt de handeling waarvan de mogelijkheid wordt besproken. Gebruik een actievorm + 수 있어요 om te zeggen dat iemand iets kan doen.
목록이
목록이 betekent hier ‘de lijst’ als onderwerp van ‘목록이 끝나면’. De lijst is datgene waarvan het afronden bepaalt wanneer de volgende actie plaatsvindt. Gebruik deze vorm wanneer je een lijst als onderwerp noemt in een zin over het einde of de voortgang ervan.
끝나면
끝나면 betekent hier ‘wanneer de lijst klaar is’ of ‘als de lijst eindigt’. In ‘목록이 끝나면’ geeft het aan onder welke tijdsvoorwaarde het bestand geopend wordt. Gebruik deze vorm om een handeling te verbinden aan het moment waarop iets klaar of afgelopen is.
열게요
열게요 betekent hier ‘ik zal openen’. In ‘목록이 끝나면 제가 파일을 열게요’ is het een toezegging om het bestand na het afronden van de lijst te openen. Gebruik 열게요 wanneer je na een afgesproken voorwaarde aangeeft welke actie jij zult uitvoeren.
Grammatica
-기 전에
파일을 검토하기 전에 시작해요.
pa-i-reul kuhm-too-ha-kie dzuh-ne shi-dza-khe-joVoordat we het bestand nakijken, beginnen we.
-기 전에 betekent ‘voordat’. De werkwoordstam krijgt -기 voordat deze uitdrukking volgt.
-(으)면
일을 나누면 빨리 할 수 있어요.
ie-reul na-noe-myun bbal-lie hal ssoe is-suh-joAls we het werk verdelen, kunnen we het snel doen.
-(으)면 drukt een voorwaarde uit: ‘als’ of ‘wanneer’. Na een klinker komt -면, na een medeklinker -으면.
Koreaans woordenschat
검토하기
werkwoord
kuhm-too-ha-kie
het beoordelen; het nakijken
끝낼까요
werkwoord
kkeun-nael-kka-dzjo
zullen we afmaken?
나누면
werkwoord
na-noe-myun
als we verdelen
목록
zelfstandig naamwoord
mong-nok
lijst
무엇
voornaamwoord
moe-uh
wat
시작해요
werkwoord
shi-dza-khe-jo
beginnen
이제
bijwoord
ie-dzje
nu
일
zelfstandig naamwoord
il
werk
전에
bijwoord
dzuh-ne
voordat
짧은
bijvoeglijk naamwoord
dzjal-beun
kort
파일
zelfstandig naamwoord
pa-il
bestand
할까요
werkwoord
hal-kka-dzjo
zullen we doen?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Wat zullen we nu doen?
Antwoord tonen
이제 무엇을 할까요?Laten we met de korte lijst beginnen.
Antwoord tonen
짧은 목록부터 시작해요.Zullen we die afmaken voordat we het bestand bekijken?
Antwoord tonen
파일을 검토하기 전에 그 목록을 끝낼까요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
het beoordelen; het nakijken
Antwoord tonen
검토하기beginnen
Antwoord tonen
시작해요zullen we afmaken?
Antwoord tonen
끝낼까요zullen we doen?