Hoofdpijn en rust | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Hoofdpijn en rust oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저는 머리가 조금 아파요.

djuh-neun muh-ri-ga djo-geum a-pa-jo. Ik heb een lichte hoofdpijn.

잠깐 앉아서 눈을 쉬게 하세요.

djam-kkan an-dja-suh noel-neul sjwie-ge ha-se-jo. Ga even zitten en laat je ogen rusten.

물 좀 가져다줄 수 있어요?

moel djom ga-djuh-da-djoel soe i-suh-jo? Kun je wat water voor me halen?

자, 천천히 조금씩 마셔요.

dja, tsjuhn-tsjuhn-hi djo-geum-ssik ma-sjuh-jo. Hier, drink er langzaam kleine slokjes van.

저도 조금 피곤해요.

djuh-do djo-geum pi-gon-he-jo. Ik voel me ook een beetje moe.

이 조용한 방에서 누워도 돼요.

i djo-jong-han pang-e-suh noe-wuh-do dwe-jo. Je kunt in deze rustige kamer gaan liggen.

곧 나아지면 좋겠어요.

gon na-a-dji-mjuhn djo-ke-ssuh-jo. Ik hoop dat ik me snel beter voel.

여기 있으세요. 필요한 게 있으면 저한테 전화하세요.

juh-gi i-sseu-se-jo. pi-rjo-han ge i-sseu-mjuhn djuh-han-te djon-hwa-ha-se-jo. Blijf hier en bel me als je iets nodig hebt.

Woord voor woord

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de zin. De vorm bestaat uit 저 (‘ik’) met 는, dat het onderwerp markeert. Je gebruikt dit bijvoorbeeld in 저는 학생이에요 (‘Ik ben student’).

머리가 머리가 betekent hier ‘het hoofd’ als datgene dat pijn doet. 가 markeert 머리 als onderwerp van de uitdrukking 머리가 아파요. Een bruikbaar patroon is 머리가 아파요 (‘Mijn hoofd doet pijn’).

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de mate van de hoofdpijn. Het staat vóór 아파요 en geeft aan dat de pijn niet sterk is. Je kunt het ook gebruiken in 조금 쉬어요 (‘Rust een beetje’).

아파요 아파요 betekent hier ‘doet pijn’ of ‘heb pijn’, in 머리가 조금 아파요 (‘Mijn hoofd doet een beetje pijn’). Het is de beleefde vorm die je gebruikt om lichamelijke pijn of een zere plek te beschrijven. Een bruikbaar patroon is 배가 아파요 (‘Mijn buik doet pijn’).

잠깐 잠깐 betekent hier ‘even’ of ‘voor een kort moment’. In 잠깐 앉아서 gaat het om kort gaan zitten. Je kunt het ook gebruiken in 잠깐만 기다려요 (‘Wacht even’).

앉아서 앉아서 betekent hier ‘gaan zitten en vervolgens’. Het verbindt 앉다, ‘zitten of gaan zitten’, met de volgende handeling 눈을 쉬게 하세요. Een bruikbaar patroon is 앉아서 이야기해요 (‘Laten we zittend praten’).

눈을 눈을 betekent hier ‘de ogen’ als object van de handeling 눈을 쉬게 하세요. 을 markeert 눈 als het object. Je gebruikt 눈을 ook in 눈을 감아요 (‘Doe je ogen dicht’).

쉬게 쉬게 betekent hier ‘laten rusten’ in de uitdrukking 눈을 쉬게 하세요, dus ervoor zorgen dat de ogen rusten. Het hoort bij 하세요 om een beleefde instructie te vormen. Een bruikbaar patroon is 몸을 쉬게 해요 (‘Laat het lichaam rusten’).

하세요 하세요 maakt hier van 눈을 쉬게 하다 een beleefde instructie: ‘doe alstublieft’ of ‘zorg ervoor dat’. In 눈을 쉬게 하세요 richt de spreker een vriendelijk verzoek aan de ander. Je gebruikt dezelfde vorm bijvoorbeeld in 천천히 하세요 (‘Doe het rustig aan’).

물 물 betekent hier ‘water’, het gevraagde dat iemand moet brengen. In 물 좀 가져다줄 수 있어요? staat het vóór de rest van het verzoek. Een bruikbaar patroon is 물을 마셔요 (‘Ik drink water’).

좀 좀 betekent letterlijk ‘een beetje’, maar verzacht hier het verzoek 물 좀 가져다줄 수 있어요? Het maakt de vraag vriendelijker en minder direct. Je kunt het ook gebruiken in 이것 좀 주세요 (‘Geef me dit alstublieft’).

가져다줄 가져다줄 betekent hier ‘voor iemand brengen’, namelijk water naar de spreker brengen. In 가져다줄 수 있어요 staat deze vorm vóór 수 om te vragen of de handeling mogelijk is. Een bruikbaar patroon is 책을 가져다줄 수 있어요? (‘Kun je het boek voor me brengen?’).

수 수 betekent hier de mogelijkheid om iets te doen in 가져다줄 수 있어요? Het hoort bij het vaste patroon -(으)ㄹ 수 있어요, dat ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’ uitdrukt. Je gebruikt dit patroon bijvoorbeeld in 할 수 있어요 (‘Ik kan het doen’).

있어요 있어요 betekent in 가져다줄 수 있어요? dat iets mogelijk is, waardoor de hele uitdrukking ‘kun je het brengen?’ betekent. Samen met -(으)ㄹ 수 vormt het een beleefde vraag naar mogelijkheid. Een bruikbaar patroon is 갈 수 있어요? (‘Kun je gaan?’).

자 자 betekent hier ‘alsjeblieft, hier’ of ‘zo’, terwijl de spreker iets aanbiedt. In 자, 천천히 조금씩 마셔요 leidt het de aanbieding van het water in. Je kunt 자 ook gebruiken wanneer je iemand aanspoort om te beginnen, zoals 자, 가요 (‘Kom, we gaan’).

천천히 천천히 betekent hier ‘langzaam’ en geeft aan hoe de ander moet drinken. Het staat vóór 마셔요 en beschrijft de manier van handelen. Je gebruikt het ook in 천천히 말해요 (‘Spreek langzaam’).

조금씩 조금씩 betekent hier ‘beetje bij beetje’ of ‘in kleine slokjes’. De uitgang 씩 geeft aan dat iets telkens in kleine hoeveelheden gebeurt. In deze situatie past het bij drinken en kun je het ook gebruiken in 조금씩 먹어요 (‘Eet beetje bij beetje’).

마셔요 마셔요 betekent hier ‘drink’ en is in deze zin een beleefde uitnodiging of instructie. Samen met 천천히 조금씩 zegt de spreker dat het water langzaam en in kleine hoeveelheden moet worden gedronken. Een bruikbaar patroon is 물을 마셔요 (‘Drink water’).

저도 저도 betekent hier ‘ik ook’: de spreker voegt zijn eigen vermoeidheid toe aan de eerdere klacht. 도 betekent ‘ook’ en staat direct achter 저. Je kunt het ook gebruiken in 저도 가요 (‘Ik ga ook’).

피곤해요 피곤해요 betekent hier ‘ben moe’ of ‘voel me vermoeid’. In 저도 조금 피곤해요 beschrijft de spreker zijn eigen toestand. Een bruikbaar patroon is 오늘 피곤해요 (‘Ik ben vandaag moe’).

이 이 betekent hier ‘deze’ en verwijst naar de kamer waarin de spreker kan rusten. Het staat direct vóór 조용한 방. Je gebruikt 이 ook in 이 책 (‘dit boek’).

조용한 조용한 betekent hier ‘rustige’ of ‘stille’ en beschrijft de kamer. Het is de vorm die vóór het zelfstandig naamwoord 방 staat in 조용한 방. Je kunt het ook gebruiken in 조용한 곳 (‘een rustige plek’).

방에서 방에서 betekent hier ‘in de kamer’, de plaats waar de handeling gebeurt. 에서 markeert 방 als de locatie van 누워요. Een bruikbaar patroon is 집에서 쉬어요 (‘Ik rust thuis’).

누워도 누워도 betekent hier ‘als je gaat liggen’ binnen de toestemmingsexpressie 누워도 돼요. De vorm verbindt liggen met de betekenis ‘dat mag’. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken in 여기 앉아도 돼요 (‘Mag ik hier zitten?’).

돼요 돼요 betekent hier ‘mag’ of ‘is toegestaan’ in 누워도 돼요 (‘Je mag gaan liggen’). Samen met -아/어도 vormt het de vaste uitdrukking voor toestemming. Je gebruikt het ook in 들어가도 돼요? (‘Mag ik naar binnen?’).

곧 곧 betekent hier ‘binnenkort’ of ‘snel’ en verwijst naar het moment waarop de spreker zich beter voelt. Het staat vóór 나아지면 in 곧 나아지면 좋겠어요. Je kunt het ook gebruiken in 곧 만나요 (‘Tot snel’).

나아지면 나아지면 betekent hier ‘als het beter wordt’ of ‘als ik beter word’. De vorm drukt een voorwaarde uit in 곧 나아지면 좋겠어요. Een bruikbaar patroon is 날씨가 나아지면 가요 (‘Als het weer beter wordt, gaan we’).

좋겠어요 좋겠어요 drukt hier een wens uit: ‘dat zou fijn zijn’ of ‘ik hoop dat’. In 나아지면 좋겠어요 gaat het om de wens om beter te worden. Het bruikbare patroon -면 좋겠어요 betekent ‘het zou fijn zijn als …’. Een nieuw voorbeeld is 내일 비가 안 오면 좋겠어요 (‘Het zou fijn zijn als het morgen niet regent’).

여기 여기 betekent hier ‘hier’, op de plaats waar de spreker zich bevindt. In 여기 있으세요 wijst het de plek aan waar de ander moet blijven. Je kunt het ook gebruiken in 여기 앉으세요 (‘Ga hier zitten’).

있으세요 있으세요 betekent hier ‘blijf hier’ of ‘wees hier’ als beleefde instructie. Samen met 여기 vormt het de zin 여기 있으세요. Je gebruikt dezelfde beleefde vorm bijvoorbeeld in 집에 있으세요 (‘Blijf thuis’).

필요한 필요한 betekent hier ‘nodige’ of ‘benodigde’ en beschrijft iets wat de ander nodig heeft. In 필요한 게 staat het vóór 게 om ‘iets dat nodig is’ te vormen. Een bruikbaar patroon is 필요한 것 (‘iets wat nodig is’).

게 게 betekent hier ‘iets dat’ in 필요한 게 있으면, dus letterlijk ‘als er iets nodig is’. Het maakt van 필요한 de beschrijving van het bedoelde ‘iets’. Een bruikbaar patroon is 먹을 게 있어요 (‘Er is iets te eten’).

있으면 있으면 betekent hier ‘als er is’ in 필요한 게 있으면, ‘als je iets nodig hebt’ of ‘als er iets nodig is’. 면 maakt van 있다 een voorwaarde. Je gebruikt het ook in 시간이 있으면 와요 (‘Kom als je tijd hebt’).

저한테 저한테 betekent hier ‘naar mij’ of ‘tegen mij’, als de persoon die gebeld moet worden. 한테 markeert de ontvanger of persoon tot wie de handeling gericht is. Een bruikbaar patroon is 저한테 말해요 (‘Vertel het aan mij’).

전화하세요 전화하세요 betekent hier ‘bel me alstublieft’ of ‘bel mij’. In 저한테 전화하세요 geeft 저한테 aan wie gebeld moet worden. Een bruikbaar patroon is 필요하면 전화하세요 (‘Bel als je iets nodig hebt’).

Grammatica

V-아/어도 되다

누워도 돼요.

noe-wuh-do dwe-jo

Mag ik gaan liggen?

Gebruik -아/어도 되다 om toestemming te vragen of te geven.

V-(으)면

나아지면

na-a-dji-mjuhn

als het beter wordt

Gebruik -(으)면 om een voorwaarde uit te drukken: ‘als’ of ‘wanneer’.

Koreaans woordenschat

가져다주다 werkwoord

ga-djuh-da-djoe-da brengen 가져다줄

눈 zelfstandig naamwoord

noen oog 눈을

마시다 werkwoord

ma-sji-da drinken 마셔요

머리가 아프다 uitdrukking

muh-ri-ga a-peu-da hoofdpijn hebben 머리가 조금 아파요.

물 zelfstandig naamwoord

moel water

쉬다 werkwoord

sjwie-da rusten 쉬게

앉다 werkwoord

an-tta zitten 앉아서

자 tussenwerpsel

dja zo

잠깐 bijwoord

djam-kkan even

조금 bijwoord

djo-geum een beetje

조금씩 bijwoord

djo-geum-ssik beetje bij beetje

천천히 bijwoord

tsjuhn-tsjuhn-hi langzaam

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb een lichte hoofdpijn.

Antwoord tonen

저는 머리가 조금 아파요.

Ga even zitten en laat je ogen rusten.

Antwoord tonen

잠깐 앉아서 눈을 쉬게 하세요.

Kun je wat water voor me halen?

Antwoord tonen

물 좀 가져다줄 수 있어요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

brengen

Antwoord tonen

가져다줄

rusten

Antwoord tonen

쉬게

zitten

Antwoord tonen

앉아서

drinken

Antwoord tonen

마셔요