Over deze les
Met Een zere keel bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
목이 조금 아파요.
mo-gi tsjo-geum a-pa-jo Mijn keel doet een beetje pijn.
B
따뜻한 것을 마셔 보세요.
tta-tteu-tan geu-seul ma-sjuh bo-se-jo Probeer iets warms te drinken.
A
차를 좀 만들어 줄 수 있어요?
tsja-reul tsjom man-deu-reo tsjul soe i-sseo-jo Kun je wat thee voor me maken?
B
지금 차를 만들게요.
tsji-geum tsja-reul man-deul-ge-jo Ik maak nu wat.
A
오늘 목소리가 이상해요.
o-neul mok-sso-ri-ga i-sang-he-jo Mijn stem klinkt vandaag vreemd.
B
지금은 말을 조금만 해 보세요.
tsji-geu-meun ma-reul tsjo-geum-man he bo-se-jo Probeer voorlopig minder te praten.
A
그것을 마시고 쉴게요.
geu-geo-seul ma-si-go sjwil-kke-jo Ik rust uit nadat ik de thee heb gedronken.
B
그게 목에 도움이 될 거예요.
geu-ge mo-ge do-u-mi dwel kkeo-ye-jo Dat zou je keel moeten helpen.Woord voor woord
목이
In 목이 betekent het ‘keel’, en 이 markeert de keel als onderwerp van de pijn. De basisvorm is 목; na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, wordt hier 이 gebruikt. Dit patroon gebruik je om aan te geven welk lichaamsdeel pijn doet.
조금
In 목이 조금 아파요 betekent 조금 ‘een beetje’ en maakt het de pijn mild. Het staat vóór de beschrijving 아파요 om de mate ervan aan te geven. Je gebruikt het op dezelfde manier om een toestand of handeling als beperkt of gering te beschrijven.
아파요
In 목이 조금 아파요 betekent 아파요 dat iets pijn doet of pijnlijk is. Het is de beleefde vorm die hier wordt gebruikt om een lichamelijke klacht te vertellen; de basisvorm is 아프다. Een bruikbaar patroon is een lichaamsdeel met 이/가 gevolgd door 아파요.
따뜻한
In 따뜻한 것을 betekent 따뜻한 ‘warm’ en beschrijft het iets dat daarna genoemd wordt. De basisvorm is 따뜻하다; 따뜻한 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld om een warm drankje of ander warm voorwerp te beschrijven.
것을
In 따뜻한 것을 verwijst 것을 naar ‘iets’ of ‘een ding’ dat warm is, en 을 markeert het als object van 마셔 보세요. 따뜻한 beschrijft het ding dat met 것 wordt aangeduid. De constructie bijvoeglijke beschrijving + 것을 kun je gebruiken wanneer je ‘iets dat ... is’ als object van een handeling nodig hebt.
마셔
In 마셔 보세요 betekent 마셔 ‘drink’ en verbindt het de handeling met 보세요. De basisvorm is 마시다; 마셔 is de vorm die vóór 보세요 staat. Het patroon werkwoord + 아/어 보다 wordt gebruikt om iemand aan te moedigen iets te proberen.
보세요
In 마셔 보세요 draagt 보세요 bij aan de beleefde suggestie ‘probeer het alstublieft’. Samen met 마셔 vormt het de betekenis ‘probeer te drinken’, dus hier betekent 보세요 niet letterlijk ‘kijk’. Je kunt werkwoord + 아/어 보세요 gebruiken om iemand vriendelijk aan te raden iets te proberen.
차를
In 차를 만들어 줄 수 있어요 betekent 차 ‘thee’ en 를 markeert de thee als object van maken. De basisvorm is 차; 를 wordt hier na het zelfstandig naamwoord gebruikt. Een zelfstandig naamwoord met 를 staat vaak vóór het werkwoord dat ermee gebeurt.
좀
In 차를 좀 만들어 줄 수 있어요 betekent 좀 ‘wat’ of ‘een beetje’, en het verzacht het verzoek. Het maakt de vraag minder direct zonder de hoofdhandeling te veranderen. Je gebruikt het vaak in een beleefd verzoek vóór de gevraagde handeling.
만들어
In 만들어 줄 betekent 만들어 ‘maken’ en verbindt het 만들다 met 줄. De basisvorm is 만들다; 만들어 is de verbindingsvorm vóór een volgend werkwoord. Het patroon 만들어 주다 geeft aan dat iemand iets voor een ander doet.
줄
In 만들어 줄 수 있어요 draagt 줄 de betekenis ‘voor iemand doen’ bij aan de handeling maken. Het komt van 주다, maar betekent hier niet letterlijk dat er iets wordt gegeven. In 만들어 줄 수 있어요 maakt 줄 deel uit van een beleefd verzoek om iets voor iemand te doen.
수
In 만들어 줄 수 있어요 verwijst 수 naar de mogelijkheid om de gevraagde handeling uit te voeren. De betekenis ‘kunnen’ komt hier uit de volledige constructie met 줄 en 있어요, niet uit 수 alleen. Je gebruikt deze constructie om te vragen of iemand iets kan doen.
있어요
In 만들어 줄 수 있어요 voltooit 있어요 de uitdrukking voor mogelijkheid of kunnen. In deze vraag betekent de combinatie dat het mogelijk is om thee voor de ander te maken. De vorm is beleefd en wordt gebruikt om beleefd naar iemands mogelijkheid te vragen.
지금
In 지금 차를 만들게요 betekent 지금 ‘nu’ en geeft het aan wanneer de handeling plaatsvindt. Het staat vóór de handeling 만들게요 als tijdsaanduiding. Je kunt tijdsaanduidingen zoals 지금 vóór een werkwoord plaatsen om het moment van een actie te noemen.
만들게요
In 지금 차를 만들게요 betekent 만들게요 ‘ik zal het maken’ en klinkt het als een aanbod of besluit om het nu te doen. De basisvorm is 만들다; de uitgang -게요 drukt hier de intentie van de spreker uit. Je gebruikt deze vorm goed als reactie wanneer je aanbiedt iets voor iemand te doen.
오늘
In 오늘 목소리가 이상해요 betekent 오늘 ‘vandaag’ en beperkt het beschreven probleem tot deze dag. Het staat vóór de rest van de zin als tijdsaanduiding. Je gebruikt 오늘 vóór een beschrijving om een toestand van vandaag te benoemen.
목소리가
In 오늘 목소리가 이상해요 betekent 목소리가 ‘de stem’, en 가 markeert de stem als onderwerp van de beschrijving. De basisvorm is 목소리. Deze vorm gebruik je wanneer de stem zelf wordt beschreven, bijvoorbeeld als vreemd of anders.
이상해요
In 오늘 목소리가 이상해요 betekent 이상해요 dat de stem vreemd klinkt of ongewoon is. De basisvorm is 이상하다 en de vorm is beleefd. In deze context beschrijft het hoe de stem vandaag overkomt; je gebruikt het ook wanneer iets ongewoon lijkt.
지금은
In 지금은 말을 조금만 해 보세요 betekent 지금은 ‘voor nu’ of ‘op dit moment’. 은 markeert 지금 als het tijdskader waarbinnen het advies geldt. Je kunt een tijdsaanduiding met 은 gebruiken om aan te geven dat een advies voor die periode bedoeld is.
말을
In 말을 조금만 해 보세요 verwijst 말을 naar spraak of woorden, en 을 markeert het als object van 해. De basisvorm is 말. In combinatie met 하다 krijgt 말 de betekenis ‘spreken’ of ‘praten’, zoals in deze zin.
조금만
In 말을 조금만 해 보세요 betekent 조금만 ‘maar een beetje’ en dus hier ‘minder’. 만 beperkt de hoeveelheid tot slechts een kleine hoeveelheid spreken. Je gebruikt deze vorm na een hoeveelheid om aan te geven dat alleen die beperkte hoeveelheid gewenst is.
해
In 말을 조금만 해 보세요 komt 해 van 하다 en verwijst het, samen met 말을, naar spreken of praten. Het is de verbindingsvorm vóór 보세요 in deze suggestie. Een zelfstandig naamwoord met 하다 kan zo een handeling uitdrukken, zoals spreken in 말을 하다.
그것을
In 그것을 마시고 betekent 그것을 ‘het’ of ‘dat’ als object van 마시고. In deze dialoog verwijst het naar de thee waarover net gesproken is, en 을 markeert het object. Je gebruikt een dergelijke verwijzing wanneer het bedoelde voorwerp al uit de context bekend is.
마시고
In 그것을 마시고 쉴게요 betekent 마시고 ‘het drinken en daarna’. De basisvorm is 마시다; de uitgang -고 verbindt het drinken met de daaropvolgende handeling rusten. Je gebruikt werkwoord + 고 om handelingen achter elkaar te zetten.
쉴게요
In 그것을 마시고 쉴게요 betekent 쉴게요 ‘ik zal rusten’ en drukt het uit dat de spreker dat van plan is. De basisvorm is 쉬다; de vorm met -ㄹ게요 klinkt als een toezegging of besluit tegenover de ander. Je gebruikt dit bijvoorbeeld als reactie wanneer je belooft een advies op te volgen.
그게
In 그게 목에 도움이 될 거예요 betekent 그게 ‘dat’ of ‘het’ als onderwerp. Het verwijst hier naar wat eerder is genoemd, namelijk de warme thee of het drinken daarvan. Je gebruikt deze vorm om iets dat al in de context bekend is als onderwerp te nemen.
목에
In 목에 도움이 될 거예요 betekent 목에 ‘voor de keel’ of ‘aan de keel’, met 에 als aanduiding van waarop het nuttig is. De basisvorm is 목. De uitdrukking 목에 도움이 되다 gebruik je om te zeggen dat iets helpt voor de keel.
도움이
In 목에 도움이 될 거예요 betekent 도움이 ‘hulp’ en 이 markeert hulp als onderwerp van 되다. De basisvorm is 도움. In de constructie 도움이 되다 betekent het geheel dat iets nuttig is of helpt.
될
In 도움이 될 거예요 betekent 될 dat iets behulpzaam zal zijn. De basisvorm is 되다; 될 staat vóór 거예요 om het verwachte resultaat uit te drukken. In 도움이 되다 krijgt 되다 de betekenis ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’, afhankelijk van de context.
거예요
In 도움이 될 거예요 maakt 거예요 een beleefde verwachting of voorspelling van wat zal gebeuren. Samen met 될 betekent de zin dat het waarschijnlijk zal helpen voor de keel. Je gebruikt deze vorm na een werkwoordsvorm om een verwachte toekomstige uitkomst te beschrijven.
Grammatica
동사-(으)ㄹ게요
지금 만들게요.
tsji-geum man-deul-ge-joIk maak het nu.
-(으)ㄹ게요 drukt een voornemen of belofte van de spreker uit, vaak als reactie op de ander.
Koreaans woordenschat
것
zelfstandig naamwoord
geot
iets; ding
것을
따뜻한 것을 마셔 보세요.
따뜻하다
bijvoeglijk naamwoord
tta-tteu-ta-da
warm zijn
따뜻한
따뜻한 것을 마셔 보세요.
마시다
werkwoord
ma-si-da
drinken
마셔
따뜻한 것을 마셔 보세요.
만들다
werkwoord
man-deul-da
maken
만들어
차를 좀 만들어 줄 수 있어요?
목
zelfstandig naamwoord
mok
keel
목이
목이 조금 아파요.
수
zelfstandig naamwoord
soe
mogelijkheid; kunnen
차를 좀 만들어 줄 수 있어요?
아프다
bijvoeglijk naamwoord
a-peu-da
pijn doen; pijnlijk zijn
아파요
목이 조금 아파요.
오늘
bijwoord
o-neul
vandaag
오늘 목소리가 이상해요.
조금
bijwoord
tsjo-geum
een beetje
목이 조금 아파요.
좀
bijwoord
tsjom
een beetje; even
차를 좀 만들어 줄 수 있어요?
지금
bijwoord
tsji-geum
nu
지금 차를 만들게요.
차
zelfstandig naamwoord
tsja
thee
차를
차를 좀 만들어 줄 수 있어요?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Mijn keel doet een beetje pijn.
Antwoord tonen
목이 조금 아파요.Probeer iets warms te drinken.
Antwoord tonen
따뜻한 것을 마셔 보세요.Kun je wat thee voor me maken?
Antwoord tonen
차를 좀 만들어 줄 수 있어요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
drinken
Antwoord tonen
마셔keel
Antwoord tonen
목이een beetje
Antwoord tonen
조금maken