Rust met een pijnlijk been | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Rust met een pijnlijk been oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제 다리가 조금 아파요.

tsje ta-ri-ga tsjoo-geum a-pa-jo. Mijn been doet een beetje pijn.

이 의자에 잠깐 앉으세요.

ie eu-i-dja-e tsjam-kkan an-djeu-se-jo. Ga even op deze stoel zitten.

저는 오늘 너무 많이 걸었어요.

tsjuh-neun oo-neul nuh-moe ma-nie kuh-ruh-suh-jo. Ik heb vandaag te veel gelopen.

다리를 여기 올리고 쉬세요.

ta-ri-reul juh-gi ol-li-go sjwie-se-jo. Leg je been hier omhoog en rust uit.

조금 있다가 잠깐 걸어 다녀도 돼요?

tsjoo-geum it-tta-ga tsjam-kkan kuh-ruh ta-njuh-do dwe-jo? Kan ik straks een beetje rondlopen?

괜찮을 때만 걸으세요.

kwen-tsja-neul tte-man kuh-reu-se-jo. Loop alleen als het goed voelt.

소파가 이 의자보다 더 편해요.

soo-pa-ga ie eu-i-dja-bo-da duh pjyuhn-he-jo. De sofa voelt beter aan dan deze stoel.

그럼 거기에 앉아서 다리를 가만히 두세요.

keu-ruhm kuh-gi-e an-dja-suh ta-ri-reul ka-man-hi toe-se-jo. Ga dan daar zitten en houd je been stil.

Woord voor woord

제 제 betekent hier ‘mijn’ in de uitdrukking 제 다리가. Het is de verkorte vorm van 저의 en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 제 + zelfstandig naamwoord wanneer de spreker beleefd naar zichzelf verwijst.

다리가 다리가 betekent hier ‘het been’ als onderwerp van de pijn: 다리가 아파요. De vorm bestaat uit 다리 (‘been’) en 가, de onderwerpmarkeerder. Een bruikbaar patroon is een lichaamsdeel + 가 + 아파요 om te zeggen dat een lichaamsdeel pijn doet.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ en maakt de klacht minder sterk: 제 다리가 조금 아파요. Het staat vóór 아파요 om de mate van de pijn aan te geven. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een lichte klacht beschrijft.

아파요 아파요 betekent hier ‘doet pijn’ of ‘is pijnlijk’. De vorm komt van 아프다 en is de beleefde vorm die in deze zin een huidige toestand beschrijft. Een bruikbaar patroon is een lichaamsdeel + 가 + 아파요.

이 이 betekent hier ‘deze’ en wijst naar de stoel die bij de gesprekssituatie hoort: 이 의자. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Gebruik 이 + zelfstandig naamwoord om naar iets nabij de spreker te verwijzen.

의자에 의자에 betekent hier ‘op de stoel’ in de uitdrukking 의자에 잠깐 앉으세요. De vorm bestaat uit 의자 (‘stoel’) en 에, dat de plaats van het zitten aangeeft. Een bruikbaar patroon is plaats + 에 + 앉다 wanneer je zegt waar iemand gaat zitten.

잠깐 잠깐 betekent hier ‘even’ of ‘een moment’ en beperkt de duur van het zitten: 잠깐 앉으세요. Het staat vóór de handeling die maar kort moet duren. Je gebruikt het bij een kort verzoek of een korte onderbreking.

앉으세요 앉으세요 betekent hier ‘gaat u zitten’ of ‘ga even zitten’ als beleefd verzoek. De vorm komt van 앉다 (‘zitten’) met de beleefde verzoeksvorm 으세요. Een bruikbaar patroon is een plaats + 앉으세요 wanneer je iemand beleefd vraagt daar te gaan zitten.

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als gespreksonderwerp in 저는 오늘 너무 많이 걸었어요. De vorm bestaat uit 저 (‘ik’ in beleefde taal) en 는, de topicmarkeerder. Gebruik 저는 aan het begin van een zin om informatie over jezelf te geven.

오늘 오늘 betekent hier ‘vandaag’ en geeft aan wanneer het lopen plaatsvond: 오늘 너무 많이 걸었어요. Het kan vóór een werkwoord of een andere tijdsaanduiding in de zin staan. Je gebruikt het om een gebeurtenis aan de huidige dag te koppelen.

너무 너무 betekent hier ‘te veel’ en geeft aan dat de hoeveelheid lopen boven het gewenste niveau lag: 너무 많이 걸었어요. Het staat vóór 많이 en versterkt de beoordeling van de hoeveelheid. Een bruikbaar patroon is 너무 + hoeveelheid of beschrijving wanneer iets meer is dan goed of gewenst.

많이 많이 betekent hier ‘veel’ en beschrijft hoeveel de spreker heeft gelopen: 많이 걸었어요. Het werkt hier als bijwoord bij de handeling 걸었어요. Gebruik 많이 vóór een werkwoord om een grote hoeveelheid of mate van een handeling aan te geven.

걸었어요 걸었어요 betekent hier ‘heeft gelopen’ of ‘liep’ en verwijst naar het voltooide lopen van vandaag. De vorm komt van 걷다 (‘lopen’) en is de beleefde verleden vorm. Een bruikbaar patroon is een tijdsaanduiding + 많이 걸었어요 om te zeggen dat iemand veel heeft gelopen.

다리를 다리를 betekent hier ‘het been’ als voorwerp van 올리고: het been wordt omhoog gelegd. De vorm bestaat uit 다리 (‘been’) en 를, de objectmarkeerder. Een bruikbaar patroon is een lichaamsdeel + 를 + werkwoord wanneer dat lichaamsdeel het voorwerp van de handeling is.

여기 여기 betekent hier ‘hier’ en wijst naar de plaats waar het been omhoog moet worden gelegd: 다리를 여기 올리고. Het staat vóór de handeling om de gewenste plek aan te geven. Je gebruikt het wanneer je iets in de buurt van de spreker aanwijst.

올리고 올리고 betekent hier ‘omhoog leggen en dan’ of ‘omhoog brengen en vervolgens’. De vorm komt van 올리다 (‘omhoog leggen of brengen’) met -고, dat deze handeling met 쉬세요 verbindt. Een bruikbaar patroon is handeling A + -고 + handeling B voor opeenvolgende handelingen.

쉬세요 쉬세요 betekent hier ‘rust uit’ of ‘rust u uit’ als beleefd advies of verzoek. De vorm komt van 쉬다 (‘rusten’) met de beleefde verzoeksvorm 세요. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iemand aanraadt na inspanning rust te nemen.

있다가 있다가 betekent hier ‘na een tijdje’ of ‘later’ in 조금 있다가. Het geeft aan dat de volgende handeling niet meteen, maar na een korte wachttijd gebeurt. Een bruikbaar patroon is 조금 있다가 + handeling wanneer je iets kort later wilt doen.

걸어 걸어 levert hier het deel ‘lopend’ of ‘te voet’ in de uitdrukking 걸어 다녀도. Het komt van 걷다 (‘lopen’) en verbindt het lopen met 다니다, dat het rondgaan uitdrukt. Een bruikbaar patroon is 걸어 다니다 voor rondlopen of ergens te voet heen en weer gaan.

다녀도 다녀도 draagt hier in 걸어 다녀도 het idee van rondgaan of heen en weer gaan. Samen met 돼요 vormt het de vraag of de spreker dat mag: 걸어 다녀도 돼요? De vorm komt van 다니다 met -어도; het hele patroon -어도 돼요 drukt toestemming uit.

돼요 돼요 betekent hier ‘is het goed’ of ‘mag het’ in 걸어 다녀도 돼요? De betekenis van toestemming ontstaat samen met 다녀도 in het patroon -어도 돼요, niet door 돼요 alleen. Je gebruikt dit patroon om beleefd te vragen of iets toegestaan is.

괜찮을 괜찮을 betekent hier ‘in orde zijn’ in 괜찮을 때만, dus ‘alleen wanneer het in orde voelt’. De vorm komt van 괜찮다 en staat vóór 때 om de voorwaarde of het moment te beschrijven. Een bruikbaar patroon is 괜찮을 때 wanneer je verwijst naar een moment waarop iets weer goed voelt.

때만 때만 betekent hier ‘alleen wanneer’ in 괜찮을 때만 걸으세요. 때 noemt het moment of de omstandigheid, en 만 beperkt de handeling tot dat moment. Een bruikbaar patroon is een voorwaarde + 때만 + handeling om een duidelijke beperking uit te drukken.

걸으세요 걸으세요 betekent hier ‘loop’ of ‘loopt u’ als beleefd advies of verzoek. De vorm komt van 걷다 (‘lopen’) met de beleefde verzoeksvorm 으세요. In deze zin gebruik je het na 괜찮을 때만 om te zeggen dat iemand alleen moet lopen wanneer het goed voelt.

소파가 소파가 betekent hier ‘de sofa’ als onderwerp van de vergelijking 소파가 이 의자보다 더 편해요. De vorm bestaat uit 소파 en 가, de onderwerpmarkeerder. Een bruikbaar patroon is X가 더 편해요 om te zeggen dat X comfortabeler is.

의자보다 의자보다 betekent hier ‘dan de stoel’ in de vergelijking 이 의자보다 더 편해요. De vorm bestaat uit 의자 (‘stoel’) en 보다, de markeerder voor het vergelijkingspunt. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 보다 + 더 + beschrijving om twee dingen te vergelijken.

더 더 betekent hier ‘meer’ en maakt de vergelijking expliciet: 이 의자보다 더 편해요. Het staat vóór 편해요 en geeft aan dat de sofa in hogere mate comfortabel is dan de stoel. Een bruikbaar patroon is 보다 + 더 + beschrijving bij vergelijkingen.

편해요 편해요 betekent hier ‘is comfortabel’ en wordt met 더 gebruikt voor ‘is comfortabeler’. De vorm komt van 편하다 (‘comfortabel zijn’) en is beleefd. Je gebruikt 편해요 om te zeggen dat een plaats, stoel of andere situatie prettig aanvoelt.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt het gevolg van de voorkeur voor de sofa in: 그럼 거기에 앉아서. Het verbindt de vorige informatie met een voorstel of instructie. Je gebruikt het wanneer je op basis van wat net gezegd is een volgende stap voorstelt.

거기에 거기에 betekent hier ‘daar’ of ‘op die plek’ in 거기에 앉아서. De vorm bestaat uit 거기 (‘daar’) en 에, dat de plaats van het zitten aangeeft. Een bruikbaar patroon is plaats + 에 + 앉다 om aan te geven waar iemand gaat zitten.

앉아서 앉아서 betekent hier ‘zittend’ of ‘ga zitten en dan’ en verbindt het zitten met de volgende handeling. De vorm komt van 앉다 met -아서: 앉아서 다리를 가만히 두세요. Een bruikbaar patroon is handeling A + -아서 + handeling B wanneer A de manier of voorafgaande handeling voor B aangeeft.

가만히 가만히 betekent hier ‘stil’ of ‘zonder te bewegen’ in 다리를 가만히 두세요. Het beschrijft hoe het been moet worden gehouden. Een bruikbaar patroon is een voorwerp + 가만히 두세요 wanneer je vraagt dat iemand het voorwerp stil laat.

두세요 두세요 betekent hier ‘laat het’ of ‘houd het’ als beleefd verzoek in 다리를 가만히 두세요. De vorm komt van 두다 (‘laten of houden’) met de beleefde verzoeksvorm 세요. De betekenis ‘stil houden’ ontstaat samen met 가만히; je gebruikt de hele uitdrukking om te vragen dat iets niet beweegt.

Grammatica

-(으)세요

잠깐 앉으세요.

tsam-kkan an-djeu-se-jo.

Ga even zitten.

Een beleefde vorm om iemand iets te vragen of een opdracht te geven. Na een medeklinker komt 으세요, na een klinker 세요.

-아/어도 돼요

걸어 다녀도 돼요.

kuh-ruh ta-njuh-do dwe-jo.

Mag ik rondlopen?

Deze vorm drukt toestemming uit en betekent ‘het is toegestaan om’. Na 다녀 komt ook.

Koreaans woordenschat

걷다 werkwoord

kuht-tta lopen 걸었어요

너무 bijwoord

nuh-moe te; erg

다리 zelfstandig naamwoord

ta-ri been

많이 bijwoord

ma-nie veel

아프다 bijvoeglijk naamwoord

a-peu-da pijn doen 아파요

앉다 werkwoord

an-tta zitten; gaan zitten 앉으세요

오늘 bijwoord

oo-neul vandaag

의자 zelfstandig naamwoord

eu-i-dja stoel

이 bepaler

ie deze

잠깐 bijwoord

tsjam-kkan even; een moment

제 voornaamwoord

tsje mijn

조금 bijwoord

tsjoo-geum een beetje

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn been doet een beetje pijn.

Antwoord tonen

제 다리가 조금 아파요.

Ga even op deze stoel zitten.

Antwoord tonen

이 의자에 잠깐 앉으세요.

Ik heb vandaag te veel gelopen.

Antwoord tonen

저는 오늘 너무 많이 걸었어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zitten; gaan zitten

Antwoord tonen

앉으세요

lopen

Antwoord tonen

걸었어요

pijn doen

Antwoord tonen

아파요

stoel

Antwoord tonen

의자