Vermoeide ogen en schermhelderheid | Leer koreaans in het Nederlands

Korean lesson set in a contemporary Seoul everyday setting: At home, two adults talk about tired eyes, lowering screen brightness, and taking a break..

NL → KO / Niveau: A1

Over deze les

Met Vermoeide ogen en schermhelderheid oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

A

제 눈이 피곤해요.

tsjee noen-ie pie-gon-hee-joo. Mijn ogen voelen moe aan.
B

화면이 너무 밝을 수도 있어요.

hwaa-mjuhn-ie nuh-moe pal-geul soe-doo ie-suh-joo. Het scherm is misschien te fel.
A

화면을 더 어둡게 해도 돼요?

hwaa-mjuhn-eul tuh uh-dup-kkeh he-doo dwe-joo? Kan ik het donkerder maken?
B

밝기를 낮춰 보세요.

pal-kki-reul tuh nat-tshwuh bo-se-joo. Probeer de helderheid lager te zetten.
A

저도 눈을 쉬게 해야겠어요.

tsuh-doo noen-eul sjwie-ge he-ya-ges-suh-joo. Ik moet mijn ogen ook laten rusten.
B

지금 화면에서 눈을 떼세요.

tsjie-geum hwaa-mjuhn-eh-suh noen-eul tte-se-joo. Kijk nu weg van het scherm.
A

이제 좀 편해요.

ie-djee tsjom pjuhn-hee-joo. Dat voelt beter aan.
B

나중에 또 쉬세요.

na-djoeng-eh ttoo sjwie-se-joo. Neem later nog een pauze.

Woord voor woord

제 제 betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar de ogen van de spreker. 제 is de samengevoegde vorm van 저의.
눈이 눈이 betekent hier ‘de ogen’ als onderwerp van 제 눈이 피곤해요. 눈 betekent ‘oog’ of ‘ogen’ afhankelijk van de context, en 이 markeert het onderwerp.
피곤해요 피곤해요 betekent hier dat de ogen moe zijn. Het is de beleefde vorm van 피곤하다 en staat aan het einde van de zin om de toestand te beschrijven.
화면이 화면이 betekent hier ‘het scherm’ als onderwerp van 화면이 너무 밝을 수도 있어요. 화면 betekent ‘scherm’ en 이 markeert het onderwerp.
너무 너무 betekent hier ‘te’ of ‘erg’ en versterkt 밝을, zodat het scherm mogelijk te helder is. Het staat vóór het woord dat het versterkt.
밝을 밝을 betekent hier ‘helder zijn’ in een mogelijke situatie. Het is de vorm van 밝다 die vóór 수도 komt om aan te geven dat het scherm helder kan zijn.
수도 수도 draagt hier, samen met 밝을 en 있어요, de betekenis ‘mogelijk kunnen zijn’. In deze constructie wordt een mogelijkheid genoemd zonder te zeggen dat die zeker is.
있어요 있어요 betekent hier niet eenvoudigweg ‘er is’, maar maakt samen met 수도 de betekenis ‘kan mogelijk zijn’ compleet. Het is de beleefde vorm van 있다.
화면을 화면을 betekent hier ‘het scherm’ als object van donkerder maken. 화면 betekent ‘scherm’ en 을 markeert het object.
더 더 betekent hier ‘meer’ en maakt van 어둡게 de betekenis ‘donkerder’. Het staat vóór de eigenschap die in sterkere mate wordt bedoeld.
어둡게 어둡게 betekent hier ‘donkerder’ of ‘op een donkere manier’, met betrekking tot het scherm. De vorm 어둡게 is de verbindende vorm van 어둡다 die vóór 해도 komt.
해도 해도 presenteert het donkerder maken als de handeling waarover toestemming wordt gevraagd in 해도 돼요? Het is de vorm van 하다 in deze toestemmingconstructie.
돼요 돼요 betekent hier ‘is het goed’ of ‘mag het?’ en vraagt of de handeling toegestaan is. Samen met 해도 vormt het een beleefde vraag om toestemming; 돼요 is de beleefde vorm van 되다.
밝기를 밝기를 betekent hier ‘de helderheid’ als object van verlagen. 밝기 betekent ‘helderheid’ en 를 markeert het object.
낮춰 낮춰 betekent hier ‘lager zetten’ en verwijst naar het verlagen van de helderheid. Het is de vorm van 낮추다 die vóór 보세요 staat om de voorgestelde handeling te verbinden.
보세요 보세요 betekent hier ‘probeer het’ in 낮춰 보세요, niet ‘kijk’. Na een andere handeling geeft deze beleefde vorm het advies om die handeling uit te proberen.
저도 저도 betekent hier ‘ik ook’: de spreker sluit zich aan bij het idee om de ogen rust te geven. 저 betekent ‘ik’ in een bescheiden beleefde vorm en 도 voegt ‘ook’ toe.
눈을 눈을 betekent hier ‘de ogen’ als object van 쉬게 하다. 눈 betekent ‘oog’ of ‘ogen’ afhankelijk van de context, en 을 markeert het object.
쉬게 쉬게 betekent hier ‘laten rusten’ in 눈을 쉬게 해야겠어요. Het verbindt 쉬다 met 하다 en geeft aan dat de ogen in een rustende toestand worden gebracht.
해야겠어요 해야겠어요 betekent hier ‘ik zou mijn ogen moeten laten rusten’ en drukt de conclusie of intentie van de spreker uit. De vorm is beleefd en bevat de gedachte dat de handeling nodig is.
지금 지금 betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de ogen onmiddellijk van het scherm moeten worden weggenomen. Het staat vóór de handeling die op dit moment moet gebeuren.
화면에서 화면에서 betekent hier ‘van het scherm weg’. 화면 betekent ‘scherm’ en 에서 markeert het scherm als het punt waarvan de ogen worden weggenomen.
떼세요 떼세요 betekent hier ‘haal weg’ of ‘neem weg’ en vormt een beleefde instructie om de ogen van het scherm te halen. Het is de beleefde verzoekvorm van 떼다.
이제 이제 betekent hier ‘nu’ of ‘vanaf nu’ en markeert de verandering ten opzichte van eerder. In 이제 좀 편해요 verwijst het naar de toestand nadat de ogen van het scherm zijn weggenomen.
좀 좀 betekent hier ‘een beetje’ en verzacht de beschrijving van de nieuwe toestand. Samen met 편해요 geeft het aan dat het nu wat comfortabeler voelt.
편해요 편해요 betekent hier ‘comfortabel zijn’ of ‘zich beter voelen’. Het beschrijft de huidige toestand nadat de spreker een pauze van het scherm heeft genomen; 편해요 is de beleefde vorm van 편하다.
나중에 나중에 betekent hier ‘later’ en geeft aan wanneer de volgende rustpauze moet plaatsvinden. Het staat vóór de handeling om het tijdstip ervan aan te geven.
또 또 betekent hier ‘weer’ of ‘nog een keer’ en laat zien dat er later opnieuw gerust moet worden. Het voegt herhaling toe aan de handeling 쉬세요.
쉬세요 쉬세요 betekent hier ‘rust uit’ of ‘neem een pauze’ als beleefd verzoek. Het is de beleefde verzoekvorm van 쉬다 en wordt gebruikt om iemand aan te raden later opnieuw te rusten.

Grammatica

-아/어도 돼요?

밝기를 더 낮춰도 돼요?

pal-kki-reul tuh nat-tshwuh-doo dwe-joo?

Mag ik de helderheid verder verlagen?

Met -아/어도 돼요 vraag je toestemming: ‘mag ik …?’

-게

화면을 어둡게 해도 돼요?

hwaa-mjuhn-eul uh-dup-kkeh he-doo dwe-joo?

Mag ik het scherm donkerder maken?

-게 verandert een bijvoeglijk naamwoord in een bijwoordelijke vorm: 어둡다 → 어둡게.

Koreaans woordenschat

낮추다 werkwoord
nat-tshoe-da verlagen 낮춰
너무 bijwoord
nuh-moe te; erg
눈 zelfstandig naamwoord
noen oog
더 bijwoord
tuh meer
밝기 zelfstandig naamwoord
pal-kki helderheid 밝기를
밝다 bijvoeglijk naamwoord
pak-tta helder zijn 밝을
쉬다 werkwoord
sjwie-da rusten 쉬게
어둡다 bijvoeglijk naamwoord
uh-dup-tta donker zijn 어둡게
제 voornaamwoord
tsjee mijn
피곤하다 bijvoeglijk naamwoord
pie-gon-ha-da moe zijn 피곤해요
해도 되다 uitdrukking
he-doo dwe-da mogen 해도 돼요
화면 zelfstandig naamwoord
hwaa-mjuhn scherm

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn ogen voelen moe aan.

Antwoord tonen제 눈이 피곤해요.

Het scherm is misschien te fel.

Antwoord tonen화면이 너무 밝을 수도 있어요.

Kan ik het donkerder maken?

Antwoord tonen화면을 더 어둡게 해도 돼요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

moe zijn

Antwoord tonen피곤해요

donker zijn

Antwoord tonen어둡게

helderheid

Antwoord tonen밝기를

helder zijn

Antwoord tonen밝을