Praten over een zere rug | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Praten over een zere rug oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

허리가 아파요.

huh-ri-ga a-pa-jo Mijn rug doet pijn.

똑바로 앉아 보세요.

ttok-ppa-ro an-dza boo-se-jo Probeer rechtop te zitten.

오늘 너무 오래 앉아 있었어요.

oo-neul nuh-moe oo-re an-dza i-sso-sso-jo Ik heb vandaag te lang gezeten.

할 수 있으면 천천히 스트레칭하세요.

hal ssoe i-sseu-mjun tsjuhn-tsjuhn-hi seu-teu-re-tsjing-ha-se-jo Als het kan, rek je langzaam uit.

이 의자가 더 편해요.

i wie-dza-ga duh pjun-he-jo Deze stoel zit beter.

거기서 몇 분 동안 앉아 있으세요.

kuh-gi-suh mjuh-t ppoen tong-an an-dza i-sseu-se-jo Blijf daar een paar minuten zitten.

잠깐 쉬면 도움이 될 거예요.

djam-kkan swi-mjun doo-oe-mi dwel kuh-je-jo Een korte rustpauze zou moeten helpen.

일어날 때 천천히 움직이세요.

i-ruh-nal ttè tsjuhn-tsjuhn-hi oem-dzji-gi-se-jo Beweeg langzaam als je opstaat.

Woord voor woord

허리가 ‘허리가’ betekent hier ‘de rug’ als datgene dat pijn doet. 허리 betekent ‘rug’ en 가 markeert dit als het onderwerp in ‘허리가 아파요’. Je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd vertelt welk lichaamsdeel pijn doet.

아파요 ‘아파요’ betekent hier ‘doet pijn’ of ‘is pijnlijk’. Het is de beleefde vorm van 아프다 en staat in ‘허리가 아파요’ na het lichaamsdeel dat pijn doet. Je gebruikt het om beleefd over lichamelijke pijn te vertellen.

똑바로 ‘똑바로’ betekent hier ‘rechtop’ of ‘recht’. In ‘똑바로 앉아 보세요’ geeft het aan hoe iemand moet zitten. Een bruikbaar patroon is 똑바로 + een werkwoord wanneer je zegt dat iets recht of rechtop moet gebeuren; je gebruikt dit bijvoorbeeld om iemand houdingsadvies te geven.

앉아 ‘앉아’ betekent hier ‘gaan zitten’ of ‘zittend’, in de aansporing ‘앉아 보세요’. Het is de vorm van 앉다 die vóór 보세요 staat en vormt samen met 보세요 de betekenis ‘probeer te zitten’. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand op een beleefde manier aanraadt om te gaan zitten.

보세요 ‘보세요’ voegt in ‘앉아 보세요’ de betekenis ‘probeer eens’ toe; samen met 앉아 betekent de uitdrukking ‘probeer te gaan zitten’. In deze zin betekent 보세요 dus niet gewoon ‘kijk’. De vorm is gebaseerd op 보다 en wordt gebruikt om beleefd een poging of handeling voor te stellen.

오늘 ‘오늘’ betekent ‘vandaag’. In ‘오늘 너무 오래 앉아 있었어요’ bepaalt het wanneer het lange zitten plaatsvond. Je gebruikt 오늘 vóór een gebeurtenis om naar de huidige dag te verwijzen, bijvoorbeeld bij het vertellen wat je vandaag hebt gedaan.

너무 ‘너무’ betekent hier ‘te’ of ‘te veel’ en benadrukt dat de duur overdreven lang was in ‘너무 오래’. Een bruikbaar patroon is 너무 + een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord om een te sterke mate aan te geven. Je gebruikt het wanneer iets een grens overschrijdt of sterker is dan gewenst.

오래 ‘오래’ betekent hier ‘lang’ of ‘lange tijd’. In ‘너무 오래 앉아 있었어요’ beschrijft het de duur van het zitten. Een bruikbaar patroon is 오래 + een werkwoord wanneer je zegt dat een handeling lange tijd duurt; je gebruikt het bijvoorbeeld om lang wachten of lang blijven te beschrijven.

있었어요 ‘있었어요’ geeft hier aan dat de toestand van zitten eerder bestond en enige tijd aanhield. Samen met 앉아 in ‘앉아 있었어요’ betekent het ‘zitten’ of ‘gezeten hebben’; het is de beleefde verleden vorm van 있다. Je gebruikt deze constructie wanneer je vertelt dat iemand gedurende een bepaalde tijd in een toestand bleef.

할 ‘할’ betekent hier ‘doen’ in de mogelijkheidsexpressie ‘할 수 있으면’. Het is de vorm van 하다 die vóór 수 staat; 할 betekent op zichzelf niet ‘kunnen’. Een bruikbaar patroon is [handeling] 할 수 있어요 om te zeggen dat iemand iets kan doen, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: 이걸 할 수 있어요.

수 ‘수’ betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen ‘할 수 있으면’. Samen met 할 geeft het aan dat de handeling mogelijk is, terwijl 있으면 de voorwaarde ‘als het kan’ toevoegt. Een bruikbaar patroon is [werkwoordsvorm] 수 있어요 om mogelijkheid of bekwaamheid uit te drukken; je gebruikt dit wanneer je zegt of iemand iets kan doen.

있으면 ‘있으면’ betekent hier ‘als het mogelijk is’ of ‘als je het kunt’, in ‘할 수 있으면’. Het is de voorwaardelijke vorm van 있다 en maakt van de mogelijkheid een voorwaarde voor de volgende instructie. Je gebruikt deze vorm om een advies afhankelijk te maken van wat iemand wel of niet kan.

천천히 ‘천천히’ betekent ‘langzaam’ of ‘rustig aan’. In ‘천천히 스트레칭하세요’ beschrijft het hoe de stretching moet worden uitgevoerd. Een bruikbaar patroon is 천천히 + een bewegings- of handelingswerkwoord; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iemand voorzichtig wilt laten bewegen.

스트레칭하세요 ‘스트레칭하세요’ betekent hier ‘rek je uit’ en is een beleefde instructie. Het bestaat uit 스트레칭, ‘stretching’, met 하세요, de beleefde verzoeksvorm van 하다. Je gebruikt het wanneer je iemand beleefd aanraadt om lichamelijke stretching te doen.

이 ‘이’ betekent ‘deze’ en verwijst in ‘이 의자가 더 편해요’ naar de stoel die bij de spreker staat of wordt aangewezen. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 의자. Je gebruikt 이 + zelfstandig naamwoord om iets dichtbij of specifiek aangewezen aan te duiden.

의자가 ‘의자가’ betekent hier ‘de stoel’ als onderwerp van de vergelijking. 의자 betekent ‘stoel’ en 가 markeert de stoel als het onderwerp in ‘이 의자가 더 편해요’. Je gebruikt deze vorm wanneer je een stoel beschrijft of vergelijkt met een andere stoel.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ en maakt van ‘편해요’ de vergelijking ‘comfortabeler’. In ‘더 편해요’ laat het zien dat deze stoel beter aanvoelt dan een eerder genoemde of veronderstelde stoel. Een bruikbaar patroon is 더 + een bijvoeglijk naamwoord wanneer je twee situaties of dingen vergelijkt.

편해요 ‘편해요’ betekent hier ‘is comfortabel’ of ‘zit comfortabel’. Het is de beleefde vorm van 편하다 en beschrijft in ‘이 의자가 더 편해요’ hoe de stoel aanvoelt voor de persoon die erop zit. Je gebruikt het om comfort of gemak te beschrijven, bijvoorbeeld bij een stoel, houding of positie.

거기서 ‘거기서’ betekent hier ‘daar’ of ‘op die plaats’. In ‘거기서 몇 분 동안 앉아 있으세요’ geeft het aan waar iemand moet blijven zitten; 서 is de plaatsaanduiding voor de handeling. Een bruikbaar patroon is plaats + 에서 + werkwoord wanneer je zegt waar een handeling plaatsvindt.

몇 ‘몇’ betekent hier ‘enkele’ in ‘몇 분’, dus ‘enkele minuten’. Het staat vóór een telwoord of tel-eenheid en vraagt of duidt een hoeveelheid aan. Je gebruikt 몇 + tel-eenheid wanneer het exacte aantal niet wordt genoemd of niet belangrijk is.

분 ‘분’ betekent hier ‘minuten’ en is de tel-eenheid in ‘몇 분 동안’. Samen met 몇 geeft het een korte, niet exact bepaalde tijdsduur aan. Je gebruikt een getal of hoeveelheidswoord vóór 분 om een duur in minuten te benoemen.

동안 ‘동안’ betekent ‘gedurende’ of ‘voor’ en geeft in ‘몇 분 동안’ aan hoe lang de handeling duurt. Het staat na een tijdsuitdrukking, zoals 몇 분. Je gebruikt tijdsuitdrukking + 동안 wanneer iemand iets gedurende die hele periode doet of blijft doen.

있으세요 ‘있으세요’ betekent hier ‘blijf’ of ‘blijf daar’, in ‘앉아 있으세요’. Samen met 앉아 betekent de uitdrukking ‘blijf zitten’; de vorm is een beleefde vorm van 있다. Je gebruikt dit wanneer je iemand beleefd vraagt om op een plaats of in een bepaalde toestand te blijven.

잠깐 ‘잠깐’ betekent hier ‘even’ of ‘kort’. In ‘잠깐 쉬면’ geeft het aan dat de rust maar korte tijd duurt. Een bruikbaar patroon is 잠깐 + werkwoord wanneer je een korte handeling of onderbreking beschrijft; je gebruikt het bijvoorbeeld om iemand aan te raden even te wachten of te rusten.

쉬면 ‘쉬면’ betekent ‘als je rust’ in ‘잠깐 쉬면 도움이 될 거예요’. Het is de voorwaardelijke vorm van 쉬다 en maakt rusten tot de voorwaarde voor het verwachte resultaat. Je gebruikt deze vorm om een gevolg of advies aan een voorwaarde te koppelen.

도움이 ‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ als onderwerp van ‘도움이 될 거예요’. 도움 betekent ‘hulp’ en 이 markeert het als datgene wat nuttig zal zijn. Een bruikbaar patroon is 도움이 되다, ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’; je gebruikt dit wanneer je het verwachte nut van een handeling of middel beschrijft.

될 ‘될’ betekent hier ‘zal helpen’ of letterlijk ‘nuttig zal zijn’ in ‘도움이 될 거예요’. Het is de vorm van 되다 die vóór 거예요 staat en verbindt het idee van hulp met een verwachting. Je gebruikt 되다 in 도움이 되다 wanneer iets een positieve bijdrage of hulp zal zijn.

거예요 ‘거예요’ drukt hier een verwachting of voorspelling uit: in ‘도움이 될 거예요’ verwacht de spreker dat het zal helpen. Het staat na 될 in het patroon V-(으)ㄹ 거예요. Je gebruikt dit patroon wanneer je beleefd zegt wat volgens jou zal gebeuren of waarschijnlijk waar zal zijn.

일어날 ‘일어날’ betekent hier ‘opstaan’ in ‘일어날 때’. Het is de vorm van 일어나다 die vóór 때 staat en verwijst naar het moment waarop iemand opstaat. Je gebruikt deze vorm om een handeling te verbinden aan het moment waarop die plaatsvindt.

때 ‘때’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘het moment waarop’. In ‘일어날 때’ maakt het van opstaan een tijdsbepaling: ‘wanneer je opstaat’. Een bruikbaar patroon is [handeling] 때 wanneer je zegt wat iemand tijdens of bij een bepaalde handeling moet doen.

움직이세요 ‘움직이세요’ betekent ‘beweeg’ en is een beleefde instructie. Het is de beleefde vorm van 움직이다 en staat in ‘천천히 움직이세요’ na het bijwoord dat de manier van bewegen aangeeft. Je gebruikt het wanneer je iemand beleefd vraagt om zich te bewegen, bijvoorbeeld langzaam bij het opstaan.

Grammatica

-아/어 있다

오래 앉아 있었어요.

oo-re an-dza i-sso-sso-jo

Ik heb lang gezeten.

-아/어 있다 geeft een voortdurende toestand aan; 앉아 있었어요 betekent dat iemand in een zittende toestand was.

-(으)ㄹ 때

일어날 때 천천히 움직이세요.

i-ruh-nal ttè tsjuhn-tsjuhn-hi oem-dzji-gi-se-jo

Beweeg langzaam wanneer je opstaat.

-(으)ㄹ 때 betekent ‘wanneer’ of ‘op het moment dat’ en wordt achter een werkwoord geplaatst.

Koreaans woordenschat

너무 bijwoord

nuh-moe te; heel erg

Ik heb vandaag te lang gezeten.

똑바로 bijwoord

ttok-ppa-ro rechtop; recht

Probeer rechtop te zitten.

스트레칭하다 werkwoord

seu-teu-re-tsjing-ha-da rekken; stretchen 스트레칭하세요

Rek je langzaam uit.

아프다 bijvoeglijk naamwoord

a-peu-da pijn doen; pijnlijk zijn 아파요

Mijn rug doet pijn.

앉다 werkwoord

an-tta zitten; gaan zitten 앉아

Probeer rechtop te zitten.

앉아 있다 uitdrukking

an-dza it-tta zitten; gezeten zijn 앉아 있었어요

Ik heb vandaag te lang gezeten.

오늘 bijwoord

oo-neul vandaag

Ik heb vandaag te lang gezeten.

오래 bijwoord

oo-re lang

Ik heb vandaag te lang gezeten.

이 bepaler

i deze

Deze stoel voelt beter.

천천히 bijwoord

tsjuhn-tsjuhn-hi langzaam

Rek je langzaam uit.

할 수 있다 uitdrukking

hal ssoe it-tta kunnen 할 수 있으면

Als je kunt, rek je langzaam uit.

허리 zelfstandig naamwoord

huh-ri rug 허리가

Mijn rug doet pijn.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn rug doet pijn.

Antwoord tonen

허리가 아파요.

Probeer rechtop te zitten.

Antwoord tonen

똑바로 앉아 보세요.

Ik heb vandaag te lang gezeten.

Antwoord tonen

오늘 너무 오래 앉아 있었어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rekken; stretchen

Antwoord tonen

스트레칭하세요

pijn doen; pijnlijk zijn

Antwoord tonen

아파요

rechtop; recht

Antwoord tonen

똑바로

rug

Antwoord tonen

허리가