De gedeelde keuken schoon houden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De gedeelde keuken schoon houden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

juh-gie-suh djeh kuh-beul ssie-suh-do dwe-jo? Kan ik hier mijn kopje afwassen?

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

wen-djok ssing-keu-deh-reul sa-jong-ha-se-jo. Gebruik de gootsteen links.

저는 이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

dju-neun ie gong-gan-eul kkè-kkeu-ta-ge ju-djie-ha-go sjie-puh-jo. Ik wil de ruimte schoon houden.

다 끝나면 테이블을 닦아 주세요.

ta kkeun-na-mjun tee-ie-beu-reul tak-ka dju-se-jo. Veeg de tafel af als je klaar bent, alsjeblieft.

쓰레기는 이 통에 버리면 돼요?

sseu-re-gie-neun ie tong-e buh-rie-mjun dwe-jo? Hoort het afval in deze bak?

문 옆 쓰레기통에 버리세요.

moen njuhp sseu-re-gie-tong-e buh-rie-se-jo. Doe het in de bak bij de deur.

제가 지금 처리할게요.

djee-ga djie-geum tuh-rie-hal-ge-jo. Ik zorg er nu voor.

그러면 주방이 모두를 위해 준비되어 있어요.

keu-ruh-mjun dju-bang-ie mo-doe-reul wie-hè djun-bie-dweh-uh ie-suh-jo. Zo blijft de keuken klaar voor iedereen.

Woord voor woord

여기서 “여기서” betekent hier, op deze plek; in de dialoog gaat het om de plaats waar de beker wordt gewassen. “서” markeert de plaats waar een handeling gebeurt. Je gebruikt het met een werkwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe zin: “여기서 기다려요” betekent ‘Ik wacht hier’.

제 “제” betekent mijn in deze beleefde context en verwijst naar de beker van de spreker. Het is de verkorte vorm van “저의”. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “제 컵” voor ‘mijn beker’.

컵을 “컵을” betekent de beker als voorwerp van de handeling ‘wassen’. “을” markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt dezelfde vorm na een zelfstandig naamwoord wanneer dat zelfstandig naamwoord het voorwerp van een werkwoord is.

씻어도 “씻어도” betekent hier ‘wassen’ binnen de vraag of dat mag. Samen met “돼요” vormt het “씻어도 돼요?”, waarmee de spreker toestemming vraagt; de volledige betekenis komt dus uit de constructie. Een herbruikbaar patroon is “해도 돼요?” als nieuw voorbeeld voor ‘Mag ik het doen?’.

돼요 “돼요” betekent hier ‘is het goed’ of ‘mag het’ in de toestemming-vragende constructie “씻어도 돼요?”. Het komt van “되다”, maar in deze zin moet je het samen met “-어도” begrijpen. Je gebruikt het in een patroon als “가도 돼요?” als nieuw voorbeeld voor ‘Mag ik gaan?’.

왼쪽 “왼쪽” betekent de linkerkant of de richting links. In de dialoog verwijst het naar de gootsteen aan de linkerkant. Je kunt het vóór een zelfstandig naamwoord plaatsen, zoals in “왼쪽 문” voor ‘de deur links’.

싱크대를 “싱크대를” betekent de gootsteen als voorwerp dat gebruikt moet worden. “를” markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer “싱크대” direct het voorwerp van een werkwoord is, zoals bij “사용하세요”.

사용하세요 “사용하세요” betekent ‘gebruik alstublieft’ en is hier een beleefde instructie om de gootsteen te gebruiken. De vorm drukt een verzoek of aanwijzing aan de gesprekspartner uit. Je kunt “-세요” ook bij andere werkwoorden gebruiken om beleefd iets te vragen of op te dragen.

저는 “저는” betekent ‘wat mij betreft’ of ‘ik’ als onderwerp van gesprek. “는” markeert “저” als thema; hier vertelt de spreker wat hij of zij wil. Je gebruikt “저는” vaak om je eigen wens, mening of situatie te introduceren.

이 “이” betekent deze en wijst hier naar de ruimte die in de gesprekssituatie wordt bedoeld. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord “공간”. Je gebruikt “이” vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat als dichtbij of relevant wordt aangewezen.

공간을 “공간을” betekent de ruimte als voorwerp van ‘schoon houden’. “을” markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt een vorm met “을” wanneer de ruimte het object van een werkwoord is, bijvoorbeeld bij een handeling die de ruimte verandert of onderhoudt.

깨끗하게 “깨끗하게” betekent hier ‘schoon’ of ‘in een schone toestand’ en beschrijft hoe de ruimte gehouden moet worden. Het is de vorm van “깨끗하다” die vóór “유지하다” staat. Je gebruikt een vergelijkbare vorm vóór een werkwoord wanneer je beschrijft in welke toestand iets wordt gehouden of gedaan.

유지하고 “유지하고” betekent ‘behouden’ of ‘in stand houden’ en vormt samen met “싶어요” de uitdrukking ‘schoon willen houden’. “고” verbindt “유지하다” met de daaropvolgende wens. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + “고 싶어요” om te zeggen dat je iets wilt doen.

싶어요 “싶어요” drukt hier de wens uit om de ruimte schoon te houden. Het staat na “유지하고”, zodat de volledige constructie “유지하고 싶어요” betekent ‘ik wil schoon houden’. Je gebruikt werkwoord + “고 싶어요” om beleefd een eigen wens te uiten.

다 “다” betekent hier allemaal of helemaal, in “다 끝나면”: wanneer alles klaar is. Het benadrukt dat de betreffende handeling volledig voorbij is. Je kunt “다” vóór een werkwoord gebruiken wanneer je wilt aangeven dat iets volledig is gedaan, zoals in het nieuwe voorbeeld “다 했어요” voor ‘Ik ben helemaal klaar’.

끝나면 “끝나면” betekent ‘wanneer het klaar is’ of ‘nadat het afgelopen is’. De vorm bestaat hier uit “끝나다” en “-면”, waarmee een voorwaarde of tijdstip wordt aangegeven. Je gebruikt “-면” na een gebeurtenis om te zeggen wat er gebeurt wanneer die gebeurtenis klaar is.

테이블을 “테이블을” betekent de tafel als voorwerp dat moet worden afgeveegd. “을” markeert het lijdend voorwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer “테이블” direct verbonden is met een handeling, zoals “닦아”.

닦아 “닦아” betekent ‘veeg af’ of ‘maak schoon door te vegen’ en staat hier in de beleefde vraag “닦아 주세요”. Samen met “주세요” vormt het een verzoek; de volledige beleefdheid komt dus uit de constructie. Je kunt werkwoord + “아/어 주세요” gebruiken om iemand beleefd te vragen iets te doen.

주세요 “주세요” maakt het voorafgaande werkwoord in “닦아 주세요” tot een beleefd verzoek: ‘veeg het alstublieft af’. In deze zin betekent het niet op zichzelf ‘geven’, maar het vraagt de gesprekspartner om de genoemde handeling uit te voeren. Je gebruikt werkwoord + “주세요” voor praktische verzoeken.

쓰레기는 “쓰레기는” betekent ‘wat het afval betreft’ of ‘het afval’ als onderwerp van gesprek. “는” markeert “쓰레기” als thema in de vraag over de juiste bak. Je gebruikt zelfstandig naamwoord + “는” om een onderwerp ter sprake te brengen of ermee te contrasteren.

통에 “통에” betekent in deze bak of naar deze bak toe; het gaat om de bestemming van het afval. “에” markeert hier de plaats waar iets terechtkomt. Je gebruikt plaats + “에” met werkwoorden van verplaatsen of ergens neerzetten.

버리면 “버리면” betekent ‘als ik het weggooi’ of ‘wanneer ik het weggooi’. Samen met “돼요” vormt “버리면 돼요?”, waarmee de spreker vraagt of weggooien in die bak de juiste manier is. Een nieuw voorbeeld van hetzelfde patroon is “이렇게 하면 돼요?” voor ‘Is het zo goed?’.

문 “문” betekent deur. In de dialoog vormt het samen met “옆” de plaatsaanduiding ‘naast de deur’. Je kunt een zelfstandig naamwoord vóór “옆” zetten om aan te geven waarvan iets ernaast ligt.

옆 “옆” betekent de zijkant of ernaast. In “문 옆” geeft het aan dat de vuilnisbak naast de deur staat. Je gebruikt het meestal samen met een zelfstandig naamwoord dat aangeeft waarvan iets ernaast ligt.

쓰레기통에 “쓰레기통에” betekent in de vuilnisbak of naar de vuilnisbak toe. “에” markeert hier de bestemming van het weggooien. Je gebruikt zelfstandig naamwoord + “에” met “버리다” om aan te geven waar iets wordt weggegooid.

버리세요 “버리세요” betekent ‘gooi het alstublieft weg’ of ‘doe het alstublieft in de vuilnisbak’. Het is een beleefde instructie aan de gesprekspartner. Je gebruikt “-세요” na een werkwoord om beleefd een handeling te vragen of op te dragen.

제가 “제가” betekent ‘ik’ als degene die de handeling zal uitvoeren, met nadruk op de spreker als uitvoerder. “가” markeert “저” als onderwerp. In “제가 지금 처리할게요” gebruikt de spreker deze vorm om aan te bieden het zelf te regelen.

지금 “지금” betekent nu, op dit moment. De spreker zegt dat de afhandeling meteen zal gebeuren. Je gebruikt het bij een werkwoord om het tijdstip van de handeling aan te geven.

처리할게요 “처리할게요” betekent ‘ik zal het regelen’ of ‘ik neem het nu op me’. Samen met “제가” drukt het een vrijwillig aanbod of een belofte van de spreker uit. Je kunt “제가 ...할게요” gebruiken wanneer je zegt dat jij iets voor iemand zult doen.

그러면 “그러면” betekent dan of als dat zo gebeurt. Hier verwijst het naar het schoonmaken en goed weggooien van afval en leidt het een gevolg in. Je gebruikt “그러면” om vanuit de vorige uitspraak naar een resultaat of volgende stap te gaan.

주방이 “주방이” betekent de keuken als onderwerp van de toestand ‘klaar zijn’. “이” markeert “주방” als onderwerp. Je gebruikt zelfstandig naamwoord + “이/가” wanneer dat zelfstandig naamwoord de toestand of eigenschap draagt.

모두를 “모두를” betekent iedereen of alle mensen. In “모두를 위해” verwijst het naar de mensen voor wie de keuken klaar blijft. Je gebruikt “모두를 위해” om het doel of de begunstigden van iets aan te geven.

위해 “위해” betekent voor of ten behoeve van. In “모두를 위해” geeft het aan dat de keuken voor iedereen klaar wordt gehouden. Je gebruikt de constructie zelfstandig naamwoord + “을/를 위해” om een doel of begunstigde te noemen.

준비되어 “준비되어” betekent hier ‘voorbereid zijn’ of ‘in een voorbereide toestand verkeren’. Samen met “있어요” vormt het “준비되어 있어요”, waarmee wordt beschreven dat de keuken klaar blijft voor gebruik. Je kunt zelfstandig naamwoord + “이/가 준비되어 있어요” gebruiken om te zeggen dat iets voorbereid of beschikbaar is.

있어요 “있어요” geeft hier aan dat de voorbereide toestand aanwezig blijft. In “준비되어 있어요” beschrijft het dus niet een losse handeling, maar de toestand van de keuken. Je gebruikt “-어/아 있어요” na een werkwoord wanneer je wilt aangeven dat een toestand voortduurt.

Grammatica

동사/형용사 + -(으)면

끝나면

kkeun-na-mjun

als het klaar is

-(으)면 drukt een voorwaarde uit: ‘als/wanneer’. Na een klinker gebruik je -면, na een medeklinker -으면.

Koreaans woordenschat

공간 zelfstandig naamwoord

gong-gan ruimte

깨끗하다 bijvoeglijk naamwoord

kkè-kkeu-ta-da schoon zijn 깨끗하게

끝나다 werkwoord

kkeun-na-da eindigen, klaar zijn 끝나면

다 bijwoord

ta helemaal, alles

사용하다 werkwoord

sa-jong-ha-da gebruiken 사용하세요

싱크대 zelfstandig naamwoord

ssing-keu-deh gootsteen

씻다 werkwoord

ssit-tta wassen 씻어

여기서 bijwoord

juh-gie-suh hier

왼쪽 zelfstandig naamwoord

wèn-djok links

유지하다 werkwoord

ju-djie-ha-da onderhouden, behouden 유지하고

제 bepaler

djeh mijn

컵 zelfstandig naamwoord

kuhp kopje

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kan ik hier mijn kopje afwassen?

Antwoord tonen

여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

Gebruik de gootsteen links.

Antwoord tonen

왼쪽 싱크대를 사용하세요.

Ik wil de ruimte schoon houden.

Antwoord tonen

저는 이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

schoon zijn

Antwoord tonen

깨끗하게

gebruiken

Antwoord tonen

사용하세요

onderhouden, behouden

Antwoord tonen

유지하고

hier

Antwoord tonen

여기서