De gedeelde keuken schoon houden | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 여기서 제 컵을 씻어도 돼요?

   Kan ik hier mijn kopje afwassen?

   여기서

   hier

   제

   mijn

   컵

   kopje

   씻어도 돼요?

   mag ik wassen?

   Uitgebreide uitleg

   여기서 betekent hier, met -서 als aanduiding van de plaats waar een handeling gebeurt. Het is dus niet alleen een verwijzing naar een plaats, maar “hier, op deze plek”. Vergelijk als oefenpatroon: 집에서 공부해요 betekent “Ik studeer thuis”; 집 is “huis” en -에서 markeert de plaats van de activiteit. 제 betekent hier “mijn”. Dit is de beleefde vorm die overeenkomt met 저의: 저 betekent “ik” in een bescheiden stijl en 의 drukt bezit uit; 저의 wordt vaak verkort tot 제. Het bezeten zelfstandig naamwoord volgt erna, zoals in 제 책 (“mijn boek”). 컵 betekent “kopje” of “beker”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin krijgt het in de volledige woordgroep de objectmarkering 컵을, omdat het kopje wordt gewassen. Een voorbeeld is 물을 마셔요 — “Ik drink water”; 물 is het object en krijgt hier ook -을. 씻어도 돼요? is een beleefde vraag om toestemming: “mag ik wassen?” De vorm komt van 씻다 (“wassen”) plus -어도 되다 (“het is toegestaan om ... te doen”). Bij 씻다 wordt de stam 씻- verbonden met -어도, waardoor 씻어도 ontstaat. Het onderwerp “ik” staat in deze Koreaanse vraag niet uitgedrukt, maar wordt door de Nederlandse vertaling als de vrager begrepen. Het patroon V-아/어도 돼요? is herbruikbaar voor toestemming, bijvoorbeeld 여기 앉아도 돼요? — “Mag ik hier zitten?” Samen vormen de delen 여기서 + 제 컵을 + 씻어도 돼요? de vraag: “Kan ik hier mijn kopje afwassen?” 여기서 geeft de plaats aan, 제 컵을 is het object “mijn kopje”, en 씻어도 돼요? vraagt of die handeling is toegestaan. De beleefde vorm past bij een verzoek aan iemand die toestemming kan geven.

2. 왼쪽 싱크대를 사용하세요.

   Gebruik de gootsteen links.

   왼쪽

   links

   싱크대

   gootsteen

   사용하세요

   gebruik alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   왼쪽 betekent hier “links” en staat vóór 싱크대 om aan te geven welke gootsteen bedoeld wordt. Het woord kan ook zelfstandig “de linkerkant” betekenen; in deze zin werkt het als bepaling bij het zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is 왼쪽 + zelfstandig naamwoord: 왼쪽 문 betekent “de deur links” of “de linkerdeur”. 싱크대 betekent “gootsteen” en is het zelfstandig naamwoord voor de wasbak of het gootsteenmeubel. In deze zin is het het object van de handeling. Het woord kan bijvoorbeeld ook in 싱크대에서 씻어요 voorkomen: “Ik was in de gootsteen.” 사용하세요 komt van 사용하다, “gebruiken”. De vorm -세요 maakt hier een beleefde aansporing of instructie: “gebruik alstublieft”. 사용하세요 is dus niet de neutrale woordenboekvorm, maar een beleefde gebiedende vorm. Hetzelfde patroon verschijnt bijvoorbeeld in 여기에 앉으세요, “gaat u hier zitten”. Samen betekent 왼쪽 싱크대를 사용하세요.: “Gebruik de gootsteen links.” 왼쪽 specificeert welke 싱크대 bedoeld wordt, en 사용하세요 geeft de beleefde instructie om die te gebruiken.

3. 저는 이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.

   Ik wil de ruimte schoon houden.

   저는

   wat mij betreft / ik

   이

   deze

   공간

   ruimte

   깨끗하게

   schoon

   유지하고 싶어요

   wil behouden / onderhouden

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp van de wens: 저 is de bescheiden vorm van “ik”, en 는 markeert het onderwerp of thema. Het is niet dezelfde vorm als 나, een meer informele vorm van “ik”. Voorbeeld: 저는 학생이에요. — “Ik ben student.” 이 betekent “deze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. De vorm verwijst naar iets dat in de context als nabij of direct aangewezen wordt behandeld. Voorbeeld: 이 책 — “dit boek”. 공간 betekent “ruimte” of “plek”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het datgene wat schoon gehouden moet worden. Voorbeeld: 공간이 넓어요. — “De ruimte is ruim.” 깨끗하게 betekent hier “schoon”, in de vorm “op een schone manier” of “schoon”. De vorm komt van het beschrijvende woord 깨끗하다 (“schoon zijn”): 깨끗하다 → 깨끗하게 wanneer het de manier beschrijft waarop een handeling gebeurt. In 공간을 깨끗하게 유지하다 beschrijft het dus de toestand waarin de ruimte wordt gehouden. Voorbeeld: 방을 깨끗하게 정리해요. — “Ik ruim de kamer netjes/schoon op.” 유지하고 싶어요 bestaat uit 유지하다 (“behouden”, “in stand houden”) en -고 싶어요 (“willen ...”). 유지하다 krijgt hier de verbindingsvorm 유지하고, waarna 싶어요 de wens uitdrukt. Het onderwerp van 싶어요 is de spreker, dus de betekenis is “ik wil ...”, niet alleen “ik houd ...”. De beleefde vorm 싶어요 past bij een gewone beleefde uitspraak. Voorbeeld: 이 상태를 유지하고 싶어요. — “Ik wil deze toestand behouden.” Samen betekent 저는 이 공간을 깨끗하게 유지하고 싶어요.: “Ik wil deze ruimte schoon houden.” 저는 introduceert de spreker als degene die de wens heeft, 이 공간을 is het voorwerp waarop de handeling gericht is, 깨끗하게 geeft de gewenste toestand aan, en 유지하고 싶어요 zegt dat de spreker die toestand wil behouden. De zin is een beleefde manier om die wens uit te drukken.

4. 다 끝나면 테이블을 닦아 주세요.

   Veeg de tafel af als je klaar bent, alsjeblieft.

   다 끝나면

   als je helemaal klaar bent

   테이블

   tafel

   닦아 주세요

   veeg alstublieft af

   Uitgebreide uitleg

   다 끝나면 betekent hier “als je helemaal klaar bent”. 다 versterkt het idee van volledigheid: alles is afgerond. 끝나면 komt van 끝나다 (“eindigen, klaar zijn”) plus -면, een vorm voor “als/wanneer”. Het onderwerp is in deze zin niet expliciet genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om het klaar zijn van de aangesprokene gaat. Bijvoorbeeld: 일이 끝나면 쉬어요. — “Als het werk klaar is, rust ik.” 테이블 is het zelfstandige naamwoord “tafel”. Het is een leenwoord; de vorm verandert hier niet door de grammaticale rol. Bijvoorbeeld: 테이블이 깨끗해요. — “De tafel is schoon.” 닦아 주세요 betekent “veeg alstublieft af”. 닦아 is de verbindingsvorm van 닦다 (“afvegen, schoonmaken”). Met 주세요 vormt dit een beleefd verzoek: 동사stam + -아/어 주세요 betekent “doe alstublieft [de handeling]”. Bijvoorbeeld: 창문을 닦아 주세요. — “Maak het raam alstublieft schoon.” Samen betekent de zin: “Veeg de tafel af als je klaar bent, alsjeblieft.” Eerst wordt het moment aangegeven met 다 끝나면; daarna volgt het beleefde verzoek 테이블을 닦아 주세요. Het object wordt gemarkeerd door 을 in 테이블을.

5. 쓰레기는 이 통에 버리면 돼요?

   Hoort het afval in deze bak?

   쓰레기는

   afval

   이

   deze

   통에

   in de bak

   버리면 돼요?

   is het goed om het weg te gooien?

   Uitgebreide uitleg

   쓰레기는 betekent hier “wat het afval betreft” of gewoon “het afval”. 쓰레기 is het zelfstandige naamwoord “afval”; -는 markeert het als topic of thema van de vraag, niet specifiek als grammaticaal onderwerp. Deze markering kan ook aan andere zelfstandige naamwoorden worden toegevoegd, bijvoorbeeld 물은 (“wat water betreft”). 이 betekent “deze/dit” en staat vóór het zelfstandige naamwoord dat het aanwijst. In 이 통 verwijst het dus naar de bak die de spreker aanwijst of als nabij beschouwt. De vorm 이 zelf verandert niet naar geslacht of getal zoals Nederlandse aanwijzende woorden dat soms doen; de precieze referent komt uit de situatie. 통에 bestaat uit 통 (“bak” of “container”) en -에, een plaatsaanduiding. -에 kan aangeven waar iets is of waarheen iets wordt gebracht. Hier geeft het de bestemming aan: “in de bak”. Een voorbeeld is 가방에 넣어요 — “Ik doe het in de tas.” 버리면 돼요? gebruikt 버리다 (“weggooien”) in de voorwaardelijke vorm 버리면, gevolgd door 돼요 (“het is goed” of “het volstaat”). Samen vormt dit een beleefde vraag naar de juiste handelwijze: “Is het goed als ik het weggooi?” of natuurlijker: “Hoort het erin?” De voorwaardelijke vorm wordt gemaakt met -(으)면; bij 버리다 wordt dat 버리면. 돼요 is de beleefde vorm van 되다, “goed zijn” of “mogelijk/toegestaan zijn”. De volledige structuur is X는 Y에 V-(으)면 돼요?: “Is het goed als X in Y V?” In deze zin is het afval het topic, 이 통에 de bestemming en 버리면 돼요? de vraag of weggooien daar de juiste handeling is. Daarom betekent de hele uiting: “Hoort het afval in deze bak?”

6. 문 옆 쓰레기통에 버리세요.

   Doe het in de bak bij de deur.

   문

   deur

   옆

   naast; zijkant

   쓰레기통

   afvalbak

   버리세요

   gooi het weg; doe het weg

   Uitgebreide uitleg

   문 betekent hier ‘deur’. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 문이 열려 있어요. = ‘De deur staat open.’ 옆 betekent ‘de zijkant’ of, in combinatie met een zelfstandig naamwoord, ‘naast’. In 문 옆 vormt het met 문 de woordgroep ‘naast de deur’. Het is dus niet zelf het woord voor ‘deur’. Voorbeeld: 책상 옆에 의자가 있어요. = ‘Er staat een stoel naast het bureau.’ 쓰레기통 betekent ‘afvalbak’ of ‘prullenbak’. Het bestaat uit 쓰레기 ‘afval’ en 통 ‘bak/container’, maar 쓰레기통 wordt als één zelfstandig naamwoord gebruikt. Voorbeeld: 쓰레기를 쓰레기통에 버려요. = ‘Ik gooi het afval in de afvalbak.’ 버리세요 komt van 버리다, ‘weggooien’ of ‘wegdoen’. De uitgang -세요 maakt hier een beleefd verzoek of een beleefde aansporing: ‘gooi het weg’ / ‘doe het weg’. 버리세요 is dus niet de basisvorm; 버리다 is de basisvorm. Voorbeeld: 이 종이는 버리세요. = ‘Gooi dit papier weg.’ De volledige plaatsbepaling bestaat uit 문 옆 쓰레기통에: ‘in de afvalbak naast de deur’. De partikel 에 na 쓰레기통 markeert hier de plaats waarnaar iets wordt weggegooid. Het voorwerp zelf staat niet uitgedrukt in de Koreaanse zin; uit de vaste vertaling en de context blijkt dat het om ‘het’ gaat. 버리세요 geeft vervolgens de beleefde aansporing. Samen betekent 문 옆 쓰레기통에 버리세요: ‘Doe het in de afvalbak naast de deur.’

7. 제가 지금 처리할게요.

   Ik zorg er nu voor.

   제가

   ik (als onderwerp)

   지금

   nu

   처리할게요

   ik zal het regelen

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, de bescheiden vorm) en de onderwerpmarkeerder -가. In deze zin is de spreker degene die de handeling op zich neemt. 나는 gebruikt 나 en markeert het onderwerp als thema; 제가 legt hier natuurlijker de nadruk op wie het zal doen. Voorbeeld: 제가 할게요. — “Ik zal het doen.” 지금 betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het kan vóór verschillende werkwoorden staan, bijvoorbeeld 지금 가요. — “Ik ga nu.” 처리할게요 komt van het werkwoord 처리하다, “afhandelen” of “regelen”. De vorm 처리할게요 bestaat uit de stam 처리하- plus -ㄹ게요; bij 하다 wordt dat 할게요. Deze beleefde vorm drukt uit dat de spreker zich ertoe verbindt iets te doen of aanbiedt het te doen. Hij is dus niet alleen een neutrale voorspelling over de toekomst. Voorbeeld: 제가 확인할게요. — “Ik zal het controleren.” Samen betekent 제가 지금 처리할게요.: “Ik zorg er nu voor.” De spreker neemt de verantwoordelijkheid op zich om de betreffende zaak op dit moment af te handelen. De Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat 처리하다 hier passend wordt weergegeven als “ervoor zorgen” of “regelen”, zonder dat het Koreaanse werkwoord zelf een specifiek object noemt.

8. 그러면 주방이 모두를 위해 준비되어 있어요.

   Zo blijft de keuken klaar voor iedereen.

   그러면

   dan; in dat geval

   주방이

   de keuken (als onderwerp)

   모두를 위해

   voor iedereen

   준비되어 있어요

   is klaargemaakt; staat klaar

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met de voorafgaande situatie en leidt een gevolg of conclusie in. Een bruikbaar patroon is 그러면 + zin: “dan/in dat geval …”. 주방이 betekent “de keuken” als onderwerp. 주방 is het zelfstandige naamwoord “keuken”; 이 is de onderwerpmarker, gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. De marker maakt duidelijk dat de keuken het onderwerp van de toestand is. 모두를 위해 betekent “voor iedereen”. 모두 betekent “iedereen” of “allen”; 를 markeert dit woord als het doel van de voorzetselachtige uitdrukking. 위해 drukt het doel of de begunstigde uit: N을/를 위해 betekent “voor N”, in de zin van “ten behoeve van N”. Voorbeeld: 아이들을 위해 준비했어요. — “Ik heb het voor de kinderen voorbereid.” 준비되어 있어요 betekent hier “staat klaar” of “is voorbereid”. 준비되다 is de basisvorm voor “voorbereid worden/zijn” en verschilt van 준비하다, “voorbereiden”, waarbij de handelende persoon iets voorbereidt. 준비되어 있다 beschrijft de bestaande toestand die uit die voorbereiding voortkomt; 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. In deze vorm wordt niet gezegd wie de voorbereiding heeft uitgevoerd. Voorbeeld: 방이 준비되어 있어요. — “De kamer staat klaar.” Samen ontstaat: 그러면 + 주방이 + 모두를 위해 + 준비되어 있어요: “Dan staat de keuken voor iedereen klaar.” In overeenstemming met de vaste vertaling kan dit ook als “Zo blijft de keuken klaar voor iedereen” worden weergegeven; de Koreaanse zin benadrukt vooral dat de keuken in een voorbereide, beschikbare toestand is.