Werken in een gedeeld kantoor | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

   Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

   이

   dit/deze

   공유

   gedeeld

   사무실

   kantoor

   에서

   op/in de plaats van een handeling

   일해

   werken

   도 돼요?

   is het toegestaan?

   Uitgebreide uitleg

   이 betekent hier “dit/deze” en bepaalt 공유 사무실: “dit gedeelde kantoor”. Het is een aanwijzend woord; de vorm verwijst hier naar het kantoor dat in de vertaling als “dit gedeelde kantoor” wordt aangewezen. 공유 betekent hier “gedeeld”. Het is een Sino-Koreaans zelfstandig naamwoord dat vóór een ander zelfstandig naamwoord als bepaling kan staan: 공유 사무실 = “gedeeld kantoor”. In een andere context kan 공유 ook “delen” of “gedeeld gebruik” als zelfstandig begrip aanduiden; in deze zin beschrijft het het kantoor. 사무실 betekent “kantoor”. Het is het zelfstandig naamwoord voor de plaats waar de handeling plaatsvindt. Een nieuw voorbeeld is 사무실에 가요 — “Ik ga naar kantoor”; daar markeert 에 de bestemming, terwijl 에서 in de bron de plaats van een activiteit markeert. 에서 markeert de plaats waar een handeling gebeurt. Daarom betekent 사무실에서 “in het kantoor” in de betekenis “werken in het kantoor”. Het is hier niet de markering van een bestemming; voor een bestemming wordt in een eenvoudig contrast vaak 에 gebruikt. 일해 komt van het werkwoord 일하다, “werken”. In 일해도 is dit de samengevoegde vorm van de stam 일하- met de 아/어-vorm vóór 도: 일하- + -여 wordt 일해. De vorm is dus niet een apart werkwoord. Een nieuw voorbeeld is 집에서 일해요 — “Ik werk thuis”; 일해요 is daar de beleefde vorm van hetzelfde werkwoord. 도 돼요? vormt met het voorafgaande 일해 de toestemmingconstructie -아/어도 되다?. In 일해도 돼요? vraagt de spreker of werken toegestaan is. 도 hoort hier bij die constructie, en 돼요 is de beleefde vorm van 되다; samen krijgen ze in deze context de natuurlijke betekenis “mag ...?” of “is het toegestaan ...?”. Samen vormt 이 공유 사무실에서 de plaatsbepaling “in dit gedeelde kantoor”. 일해도 돼요? vraagt toestemming om te werken. De volledige betekenis is: “Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?”; als toestemmingsvraag kan dat natuurlijk ook “Mag ik in dit gedeelde kantoor werken?” betekenen.

2. 빈 책상을 고르세요.

   Kies een vrij bureau.

   빈

   vrij

   책상

   bureau

   고르세요

   kies

   Uitgebreide uitleg

   빈 betekent hier dat het bureau vrij of onbezet is. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en is de bepalende vorm van 비다 (“leeg zijn”): 빈 책상 = “een vrij/leeg bureau”. In deze context past “vrij” beter dan alleen “leeg”, omdat het om een bureau gaat dat gekozen kan worden. Een vergelijkbaar voorbeeld is 빈 의자 — “een vrije stoel”. 책상 betekent “bureau” of “schrijftafel”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 빈 책상 wordt het door 빈 nader bepaald. Bijvoorbeeld: 책상이 커요. — “Het bureau is groot.” 고르세요 betekent “kies”. Dit is de beleefde gebiedende vorm van 고르다 (“kiezen”). De uitgang -세요 maakt de aansporing beleefd; het onderwerp, de aangesprokene, wordt niet apart uitgesproken. Bijvoorbeeld: 메뉴를 고르세요. — “Kies een menu.” Samen vormen 빈 책상 en 고르세요 de opdracht: “Kies een vrij bureau.” De Koreaanse volgorde is eerst het bepalende woord en het zelfstandig naamwoord, daarna de werkwoordsvorm: 빈 책상 + 고르세요.

3. 문 근처에 있는 책상을 사용할 수 있어요.

   Ik kan het bureau bij de deur gebruiken.

   문

   deur

   근처에

   in de buurt

   있는

   dat is / zich bevindt

   책상

   bureau

   사용할 수 있어요

   kan gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   문 betekent hier “deur”. Het is een zelfstandig naamwoord. In een andere zin kan het bijvoorbeeld onderwerp of object zijn: 문이 열려 있어요. — “De deur staat open.” 근처에 betekent “in de buurt van”. 근처 is “de buurt/omgeving” en 에 markeert hier de plaats waar iets zich bevindt. Het gaat dus om een locatie, niet om beweging naar die locatie. Voorbeeld: 학교 근처에 카페가 있어요. — “Er is een café in de buurt van de school.” 있는 komt van 있다, “zijn/zich bevinden/er zijn”. In 근처에 있는 staat 있는 vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: “dat zich in de buurt bevindt”. Dit is de beschrijvende vorm van 있다 in het heden. Voorbeeld: 책상 위에 있는 가방 — “de tas die op het bureau ligt”. 책상 betekent “bureau”. In de zin krijgt het de objectmarkeerder 을: 책상을. Die markeert wat gebruikt kan worden. Het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet door deze markering. Voorbeeld: 책상을 옮겨요. — “Ik verplaats het bureau.” 사용할 수 있어요 drukt uit dat iets mogelijk is of dat iemand iets kan gebruiken. 사용하다 betekent “gebruiken”; 사용할 is de vorm vóór 수, en 수 있다 betekent letterlijk dat er een mogelijkheid of vermogen is. 있어요 is de beleefde, informele vorm van 있다. Het geheel is dus een beleefde vorm van “kunnen gebruiken”, niet alleen het losse werkwoord “gebruiken”. Voorbeeld: 이 컴퓨터를 사용할 수 있어요. — “Je kunt deze computer gebruiken.” Samen vormt 문 근처에 있는 책상 de nominale groep “het bureau dat bij de deur staat”. Daarna maakt 책상을 사용할 수 있어요 daarvan het object van “kan gebruiken”: de spreker kan dat bureau gebruiken. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan het bureau bij de deur gebruiken.”

4. 다 쓰고 나면 깨끗하게 해 두세요.

   Laat het schoon achter als je klaar bent.

   다 쓰고 나면

   als je klaar bent

   깨끗하게

   schoon

   해 두세요

   laat het achter

   Uitgebreide uitleg

   다 쓰고 나면 betekent hier: nadat je ermee klaar bent. 다 geeft voltooiing aan: iets helemaal gebruiken of afronden. 쓰고 나면 volgt het patroon werkwoordstam + -고 나면, “nadat … is gebeurd”. De vorm 쓰다 kan afhankelijk van de context onder andere “gebruiken” of “schrijven” betekenen; in deze zin ondersteunt de vertaling de lezing “gebruiken/er klaar mee zijn”. Voorbeeld: 다 읽고 나면 알려 주세요. — “Laat het me weten nadat je het helemaal hebt gelezen.” Dit patroon legt de tijdsvolgorde vast: eerst de handeling, daarna de volgende actie. 깨끗하게 is de bijwoordelijke vorm van 깨끗하다, “schoon zijn”. Hier beschrijft het hoe iets wordt gemaakt: schoon. De uitgang -하게 maakt van dit beschrijvende woord een bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: 방을 깨끗하게 청소했어요. — “Ik heb de kamer schoon schoongemaakt.” In natuurlijk Nederlands vertaal je dit meestal als “Ik heb de kamer grondig schoongemaakt”; in het Koreaans staat 깨끗하게 bij de manier of het resultaat van de handeling. 해 두세요 bestaat uit 하다 (“doen/maken”) in de vorm 해, plus 두다 (“neerzetten/achterlaten”) in een hulpwerkwoordconstructie. -아/어 두다 betekent dat je iets doet en het resultaat daarna laat voortbestaan. -세요 maakt er een beleefd verzoek of een beleefde instructie van. De hele vorm vraagt dus om iets schoon te maken en het vervolgens in die toestand achter te laten. Voorbeeld: 문을 열어 두세요. — “Laat de deur open.” Hier betekent 열어 두세요 niet alleen “open de deur”, maar “open hem en laat hem open”. Samen geeft de zin deze volgorde: eerst is de aangesproken persoon klaar met het gebruiken van iets, daarna maakt die persoon het schoon en laat het schoon achter. De beleefde instructievorm maakt de zin geschikt als verzoek of aanwijzing.

5. 조용한 곳이 필요해요.

   Ik heb een rustige plek nodig.

   조용한

   rustig

   곳

   plek

   필요해요

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   조용한 betekent hier “rustige”. Het is de vorm van het beschrijvende woord 조용하다 (“rustig”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 조용한 곳 = “een rustige plek”. Voorbeeld: 조용한 방 — “een rustige kamer”. 곳 betekent “plek” of “plaats”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan na een beschrijving staan, zoals in 조용한 곳. Voorbeeld: 좋은 곳 — “een goede plek”. 필요해요 betekent hier “nodig zijn”. Het komt van 필요하다 (“nodig zijn”) en is de beleefde tegenwoordige vorm. Een gebruikelijk patroon is X이/가 필요해요: “X is nodig”. In het Nederlands vertaal je dit in deze zin natuurlijk als “ik heb X nodig”. Het onderwerp van deze Koreaanse constructie krijgt de partikel 이 of 가, afhankelijk van de vorm; hier staat 곳이. Voorbeeld: 시간이 필요해요. — “Ik heb tijd nodig.” Samen vormen 조용한 곳이 필요해요 de betekenis “Ik heb een rustige plek nodig.” Eerst beschrijft 조용한 het soort 곳, en daarna geeft 곳이 필요해요 aan dat zo’n plek nodig is. De beleefde vorm -해요 maakt de zin geschikt voor een gewone beleefde uitspraak.

6. 벽 옆에 있는 책상을 써 보세요.

   Probeer het bureau bij de muur.

   벽

   muur

   옆에

   naast; ernaast

   있는

   dat is; zich bevindend

   책상

   bureau

   써 보세요

   probeer te gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   벽 betekent hier “muur”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een eenvoudig voorbeeld is 벽이 흰색이에요. — “De muur is wit.” 옆에 betekent “naast” of “aan de zijkant van”. 옆 is de zelfstandig gebruikte vorm voor “zijkant” en -에 markeert hier de plaats. In 벽 옆에 betekent het dus “naast de muur”. 있는 komt van 있다, “zich bevinden” of “er zijn”. De vorm 있는 staat vóór een zelfstandig naamwoord en beschrijft iets dat zich daar bevindt: 문 옆에 있는 의자 betekent “de stoel die naast de deur staat”. In deze zin zegt 벽 옆에 있는 dus welke 책상 bedoeld wordt; het verwijst niet zelfstandig naar een extra voorwerp. 책상 betekent “bureau” of “schrijftafel”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een voorbeeld is 책상 위에 책이 있어요. — “Er ligt een boek op het bureau.” 써 보세요 bestaat uit 쓰다 en 보다. 쓰다 heeft hier de betekenis “gebruiken”, niet “schrijven”: bij een bureau gaat het om het bureau gebruiken. 보다 kan na een werkwoord in de vorm -아/어 보다 aangeven dat iemand iets probeert of uitprobeert. 보세요 maakt de uitdrukking tot een beleefde aansporing. Vergelijk 먹어 보세요 — “Probeer het eens te eten.” Samen vormt 벽 옆에 있는 책상 een naamwoordgroep: 벽 옆에 있는 is de beschrijving vóór 책상, dus “het bureau dat naast de muur staat”. 써 보세요 is de beleefde aansporing “probeer het te gebruiken”. De hele zin betekent daarom: “Probeer het bureau bij de muur.”

7. 나가기 전에 제 물건을 정리할게요.

   Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

   나가기 전에

   voordat ik wegga

   제

   mijn

   물건

   spullen

   정리할게요

   ik ruim op

   Uitgebreide uitleg

   나가기 전에 betekent hier “voordat ik wegga”. Het komt van 나가다 (“naar buiten gaan; weggaan”) + -기 전에, een patroon voor “voordat iemand iets doet”. De vorm 나가기 maakt van de werkwoordhandeling een eenheid vóór 전에. Voorbeeld: 자기 전에 책을 읽어요. — “Ik lees voordat ik ga slapen.” 제 betekent “mijn” en is de beleefde bezitsvorm van 저 (“ik” in bescheiden stijl): 저의 wordt verkort tot 제. Het zegt hier dat de spullen bij de spreker horen. Voorbeeld: 제 가방이에요. — “Het is mijn tas.” 물건 betekent hier “spul/spullen” of “voorwerp”. De vorm zelf heeft geen aparte meervoudsuitgang; de context en vertaling maken duidelijk dat het om de spullen van de spreker gaat. Voorbeeld: 물건을 가방에 넣어요. — “Ik doe het spul in de tas.” 정리할게요 betekent hier “ik ruim het op”. Het werkwoord 정리하다 betekent “ordenen, opruimen” en -ㄹ게요 drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit, vaak gericht op wat de gesprekspartner kan verwachten. Omdat de stam op een klinker eindigt, verschijnt hier -ㄹ게요; na een medeklinker verschijnt doorgaans -을게요. Voorbeeld: 제가 정리할게요. — “Ik zal het opruimen.” Samen vormen de delen: 나가기 전에 (“voordat ik wegga”) + 제 물건을 (“mijn spullen”, met 을 als objectmarkering) + 정리할게요 (“zal ik opruimen”). De volledige betekenis is dus: “Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.”

8. 그러면 다음 사람이 책상을 쓸 수 있어요.

   Zo is het bureau klaar voor de volgende persoon.

   그러면

   dan; in dat geval

   다음

   volgende

   사람

   persoon

   책상

   bureau

   쓸

   gebruiken

   수 있어요

   mogelijk zijn

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de voorafgaande situatie met het gevolg in de rest van de zin. Een vergelijkbaar herbruikbaar patroon is 그러면 ... = ‘dan ...’. 다음 betekent ‘volgende’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. In 다음 사람 betekent het dus ‘de volgende persoon’, de persoon die daarna komt. Het is hier geen werkwoordsvorm. 사람 betekent ‘persoon’ of ‘mens’. Samen met 다음 vormt het 다음 사람, ‘de volgende persoon’. 사람 heeft hier geen zichtbare meervoudsmarkering; de zin beweert geen exact aantal personen. 책상 betekent hier ‘bureau’ of ‘schrijftafel’. In de bronzin staat het als 책상을, met de objectmarkering 을. Een bruikbaar patroon is N을/를 쓰다: ‘N gebruiken’; de keuze tussen 을 en 를 hangt af van de laatste klank van het zelfstandig naamwoord. 쓸 is de vorm van 쓰다, hier ‘gebruiken’. Voor 수 staat de verbale vorm in de constructie -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt. Daarom verschijnt 쓰다 hier als 쓸: 쓸 수 있다 betekent ‘kunnen gebruiken’. 쓸 is dus niet de vorm van 책상. 수 있어요 vormt samen met 쓸 de beleefde mogelijkheid: -(으)ㄹ 수 있어요 = ‘kunnen ...’. 있어요 is de beleefde vorm van 있다; binnen deze constructie draagt het bij aan de betekenis ‘mogelijk zijn’. Voorbeeld: 오늘 만날 수 있어요. = ‘We kunnen vandaag afspreken.’ Samen betekent 그러면 다음 사람이 책상을 쓸 수 있어요.: ‘Dan kan de volgende persoon het bureau gebruiken.’ De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde situatie natuurlijk weer als: ‘Zo is het bureau klaar voor de volgende persoon.’ De voorafgaande context verbindt dit gevolg met het opruimen van de eigen spullen vóór het weggaan.