Werken in een gedeeld kantoor | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Werken in een gedeeld kantoor oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

ie kong-joe sa-moe-sjil-e-suh il-heh-doe dwe-jo? Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

빈 책상을 고르세요.

bin tsjek-ssang-eul ko-reu-se-jo. Kies een vrij bureau.

문 근처에 있는 책상을 사용할 수 있어요.

moen keun-tsjuh-e in-neun tsjek-ssang-eul sa-yong-hal soe iss-uh-jo. Ik kan het bureau bij de deur gebruiken.

다 쓰고 나면 깨끗하게 해 두세요.

ta sseu-ko na-myun kke-kkeut-ha-ke heh doe-se-jo. Laat het schoon achter als je klaar bent.

조용한 곳이 필요해요.

tsjo-yong-han ko-sji pil-ryuh-heh-jo. Ik heb een rustige plek nodig.

벽 옆에 있는 책상을 써 보세요.

pyuhk yuhp-e in-neun tsjek-ssang-eul sseuh bo-se-jo. Probeer het bureau bij de muur.

나가기 전에 제 물건을 정리할게요.

na-ka-ki tsjuh-ne tsje moel-keo-neul tsjuhng-ni-hal-kke-jo. Ik ruim mijn spullen op voordat ik wegga.

그러면 다음 사람이 책상을 쓸 수 있어요.

keu-ruh-myun ta-eum sa-ra-mi tsjek-ssang-eul sseul soe iss-uh-jo. Zo is het bureau klaar voor de volgende persoon.

Woord voor woord

이 ‘이’ betekent hier ‘dit’ en wijst naar het gedeelde kantoor dat dichtbij de spreker wordt genoemd. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in ‘이 공유 사무실’.

공유 ‘공유’ betekent hier ‘gedeeld’ of ‘gemeenschappelijk’ in ‘이 공유 사무실’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om het soort kantoor aan te geven; je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer meerdere mensen dezelfde ruimte gebruiken.

사무실에서 ‘사무실에서’ betekent hier ‘in het kantoor’ en geeft de plaats aan waar de handeling plaatsvindt. ‘에서’ staat na de plaats in een zin over een activiteit, zoals werken in een gedeeld kantoor.

일해도 ‘일해도’ maakt de handeling ‘werken’ onderdeel van de toestemmingsvraag ‘일해도 돼요?’. De vorm van 일하다 wordt hier met -아도 verbonden; samen met 돼요 vraag je of werken is toegestaan.

돼요 ‘돼요’ betekent hier ‘mag’ of ‘is toegestaan’ in ‘일해도 돼요?’. In de constructie ‘일해도 돼요?’ vraag je beleefd toestemming aan iemand die de ruimte beheert of gebruikt.

빈 ‘빈’ betekent hier ‘leeg’ en daardoor ‘beschikbaar’ in ‘빈 책상’. Het is de vorm van 비다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat; je gebruikt het wanneer je een onbezette plek aanwijst.

책상을 ‘책상을’ betekent hier ‘het bureau’ als het voorwerp dat gekozen moet worden. 책상 betekent ‘bureau’ en 을 markeert het als object, zoals in ‘빈 책상을 고르세요’.

고르세요 ‘고르세요’ betekent ‘kies’ en is een beleefde instructie van 고르다. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vriendelijk vraagt één optie uit meerdere mogelijkheden te kiezen.

문 ‘문’ betekent hier ‘deur’. Het vormt samen met ‘근처에’ de plaatsaanduiding voor het bureau dat bij de deur staat.

근처에 ‘근처에’ betekent hier ‘in de buurt van’ of ‘bij’. In ‘문 근처에 있는 책상’ geeft het aan dat het bureau zich bij de deur bevindt; de vorm staat na de plaats waarnaar je verwijst.

있는 ‘있는’ betekent hier ‘dat zich bevindt’ in ‘근처에 있는 책상’. Het is de vorm van 있다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat om te beschrijven waar iets is.

사용할 ‘사용할’ betekent hier ‘gebruiken’ in ‘사용할 수 있어요’. Het is de vorm van 사용하다 die vóór 수 staat en maakt deel uit van de constructie voor mogelijkheid of kunnen.

수 ‘수’ betekent hier niet letterlijk een manier, maar vormt met ‘사용할’ en ‘있어요’ de betekenis ‘kunnen gebruiken’. De vaste constructie ‘사용할 수 있어요’ gebruik je om een mogelijkheid of vaardigheid uit te drukken.

있어요 ‘있어요’ betekent hier samen met ‘사용할 수’ dat iets mogelijk is: ‘kan gebruiken’. In ‘사용할 수 있어요’ staat het na 수; de hele constructie is geschikt om beleefd te zeggen dat iets kan.

다 ‘다’ betekent hier ‘helemaal’ of ‘volledig’ in ‘다 쓰고 나면’. Het staat vóór 쓰다 om aan te geven dat het gebruik volledig is afgerond, bijvoorbeeld wanneer je een bureau niet meer nodig hebt.

쓰고 ‘쓰고’ betekent hier ‘gebruiken en’ en verbindt het gebruik van het bureau met wat daarna gebeurt. Het is de vorm van 쓰다 met de verbindende uitgang -고, zoals in ‘다 쓰고 나면’.

나면 ‘나면’ geeft in ‘쓰고 나면’ het moment aan waarop de voorafgaande handeling klaar is: ‘als je klaar bent met gebruiken’. Deze vorm wordt gebruikt om een volgende handeling te koppelen aan het einde van de eerste handeling.

깨끗하게 ‘깨끗하게’ betekent hier ‘schoon’ of ‘op een schone manier’ in ‘깨끗하게 해 두세요’. Het is de vorm van 깨끗하다 die vóór 해 staat en beschrijft de toestand die je moet maken.

해 ‘해’ betekent hier ‘maak’ of ‘doe’ in ‘깨끗하게 해 두세요’: maak het schoon. Het is de vorm van 하다 en krijgt samen met 두세요 de betekenis dat je iets in die toestand achterlaat.

두세요 ‘두세요’ betekent hier ‘laat het zo’ of ‘houd het zo’ in ‘깨끗하게 해 두세요’. Het is de beleefde instructievorm van 두다; na een handeling geeft het aan dat de bereikte toestand behouden moet blijven.

조용한 ‘조용한’ betekent ‘rustig’ of ‘stil’ en beschrijft in ‘조용한 곳’ wat voor plaats de spreker nodig heeft. Het is de vorm van 조용하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat.

곳이 ‘곳이’ betekent hier ‘een plaats’ als onderwerp van ‘필요해요’. 곳 betekent ‘plaats’ en 이 markeert deze plaats als datgene wat nodig is; je gebruikt het bijvoorbeeld om een gewenste plek te beschrijven.

필요해요 ‘필요해요’ betekent hier ‘is nodig’ of ‘heb nodig’ in ‘조용한 곳이 필요해요’. Het is de beleefde vorm van 필요하다 en past bij het patroon ‘zelfstandig naamwoord이/가 필요해요’ wanneer je een behoefte uitspreekt.

벽 ‘벽’ betekent hier ‘muur’. In ‘벽 옆에 있는 책상’ helpt het woord om het bureau te identificeren aan de hand van de muur ernaast.

옆에 ‘옆에’ betekent hier ‘naast’ of ‘aan de zijkant van’. In ‘벽 옆에 있는 책상’ staat het na 벽 om de positie van het bureau aan te geven.

써 ‘써’ betekent hier ‘gebruik’ in ‘써 보세요’. Het is de vorm van 쓰다 die vóór 보세요 staat; samen vormt het een beleefde suggestie om iets uit te proberen.

보세요 ‘보세요’ betekent hier niet alleen ‘kijk’, maar draagt in ‘써 보세요’ bij aan de betekenis ‘probeer het eens te gebruiken’. Het is de beleefde vorm van 보다 in een constructie die iemand uitnodigt een handeling uit te proberen.

나가기 ‘나가기’ betekent hier ‘naar buiten gaan’ of ‘vertrekken’ in ‘나가기 전에’. Het is de vorm van 나가다 met -기, waardoor de handeling als zelfstandig naamwoord vóór 전에 kan staan.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’. In ‘나가기 전에’ staat het na een handeling en geeft het aan dat het opruimen eerder gebeurt dan het vertrekken.

제 ‘제’ betekent hier ‘mijn’ in ‘제 물건을’. Het is de verkorte vorm van 저의 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort.

물건을 ‘물건을’ betekent hier ‘mijn spullen’ als het voorwerp dat wordt opgeruimd. 물건 betekent ‘ding’ of ‘spul’ en 을 markeert het als object van ‘정리할게요’.

정리할게요 ‘정리할게요’ betekent hier ‘ik zal mijn spullen opruimen’ of ‘ik maak ze netjes’. Het is de vorm van 정리하다 met -ㄹ게요 en drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit, bijvoorbeeld tegenover iemand die de gedeelde ruimte beheert.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt het opruimen met het gevolg voor de volgende gebruiker. Je gebruikt het om na een voorwaarde of eerdere handeling een gevolg aan te kondigen.

다음 ‘다음’ betekent hier ‘volgende’ in ‘다음 사람’. Het staat vóór 사람 om aan te geven dat het om de persoon gaat die na de huidige gebruiker komt.

사람이 ‘사람이’ betekent hier ‘de persoon’ als onderwerp van de zin: de volgende persoon kan het bureau gebruiken. 사람 betekent ‘persoon’ en 이 markeert het onderwerp, zoals in ‘다음 사람이 책상을 쓸 수 있어요’.

Grammatica

V-아/어도 돼요?

공유 사무실에서 일해도 돼요?

kong-joe sa-moe-sjil-e-suh il-heh-doe dwe-jo?

Mag ik in het gedeelde kantoor werken?

Deze vorm vraagt of iets toegestaan is: ‘mag ik ...?’ of ‘is het goed als ...?’

V-고 나면

물건을 쓰고 나면 정리할게요.

moel-keo-neul sseu-ko na-myun tsjuhng-ni-hal-kke-jo.

Als ik de spullen heb gebruikt, ruim ik ze op.

Deze vorm betekent ‘nadat’ of ‘wanneer iets afgerond is’. De volgende handeling volgt daarna.

Koreaans woordenschat

고르다 werkwoord

ko-reu-da kiezen 고르세요

공유 사무실 uitdrukking

kong-joe sa-moe-sjil gedeeld kantoor

근처 zelfstandig naamwoord

keun-tsjuh buurt; nabijheid

다 bijwoord

ta alles; volledig

되다 werkwoord

dwe-da mogen; toegestaan zijn 돼요

문 zelfstandig naamwoord

moen deur

빈 bijvoeglijk naamwoord

bin vrij; leeg

사용하다 werkwoord

sa-yong-ha-da gebruiken 사용할

쓰다 werkwoord

sseu-da gebruiken 쓰고

이 bepaler

ie dit

일하다 werkwoord

il-ha-da werken 일해도

책상 zelfstandig naamwoord

tsjek-ssang bureau

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kan ik in dit gedeelde kantoor werken?

Antwoord tonen

이 공유 사무실에서 일해도 돼요?

Kies een vrij bureau.

Antwoord tonen

빈 책상을 고르세요.

Laat het schoon achter als je klaar bent.

Antwoord tonen

다 쓰고 나면 깨끗하게 해 두세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kiezen

Antwoord tonen

고르세요

werken

Antwoord tonen

일해도

bureau

Antwoord tonen

책상

buurt; nabijheid

Antwoord tonen

근처