Een zwakke internetverbinding thuis verbeteren | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een zwakke internetverbinding thuis verbeteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 방에서는 인터넷 연결이 약해요.

ie bang-e-suh-neun in-tuh-net juhn-gjuhl-li yak-khe-jo De internetverbinding is zwak in deze kamer.

라우터를 잠깐 다시 시작해야 할 수도 있어요.

rau-tuh-reul djam-kkan ta-sji sji-djak-khe-ya hal ssu-do i-sso-jo Misschien moet de router even opnieuw opstarten.

제가 전원을 껐다가 다시 켤까요?

dje-ga djuhn-wuhn-eul kkeot-tta-ga ta-sji khjuhl-kka-jo Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?

그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다리세요.

keu-ruh-khe ha-go sang-the pjo-sji-deung-i ta-sji khjuh-djil tte-kka-dji ki-da-ri-se-jo Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer aangaat.

이제 페이지가 더 잘 로드돼요.

ie-dje pe-i-dji-ga tuh djal ro-deu-dwe-jo De pagina laadt nu beter.

문이 없는 선반에 놓으면 더 도움이 될 수도 있어요.

moe-ni eom-neun suhn-ban-e no-eu-myun tuh do-oem-i dwel ssu-do i-sso-jo Als we hem op een open plank zetten, helpt dat misschien nog meer.

라우터를 문 근처로 옮길까요?

rau-tuh-reul mun geun-chuh-ro om-ki-l-kka-jo Zullen we hem bij de deuropening zetten?

그러면 신호가 이 방까지 갈 수도 있어요.

keu-ruh-myun sji-nho-ga ie bang-kka-dji gal ssu-do i-sso-jo Dat kan helpen om het signaal tot in deze kamer te krijgen.

Woord voor woord

이 이 betekent ‘deze’ en verwijst hier naar de kamer die de spreker aanwijst: 이 방에서는. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 이 방에서는.

방에서는 방에서는 betekent ‘in deze kamer’. De vorm bestaat uit 방 ‘kamer’, 에서 voor de plaats en 는 om deze plaats als gespreksonderwerp of contrast te markeren.

인터넷 인터넷 betekent ‘internet’. Hier vormt het samen met 연결이 de woordgroep 인터넷 연결이, ‘de internetverbinding’, en het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om het soort ervan aan te geven.

연결이 연결이 betekent hier ‘de verbinding’ als onderwerp van de zin. 연결 ‘verbinding’ krijgt 이 als onderwerpmarkering in 인터넷 연결이 약해요.

약해요 약해요 betekent hier ‘is zwak’ en beschrijft de internetverbinding. Het is de beleefde vorm van 약하다; in deze zin staat het als mededeling over de kwaliteit van de verbinding.

라우터를 라우터를 betekent ‘de router’ als voorwerp van de handeling. 라우터 is ‘router’ en 를 markeert het voorwerp in 라우터를 잠깐 다시 시작해야 할 수도 있어요.

잠깐 잠깐 betekent hier ‘even’ of ‘kort’. Het geeft aan dat het opnieuw starten maar weinig tijd zou moeten kosten en staat vóór de handeling 다시 시작해야 할 수도 있어요.

다시 다시 betekent ‘opnieuw’ of ‘weer’. In 다시 시작해야 할 수도 있어요 geeft het aan dat de router nogmaals gestart moet worden.

시작해야 시작해야 geeft hier aan dat opnieuw starten nodig kan zijn: 다시 시작해야 할 수도 있어요. De vorm komt van 시작하다 ‘beginnen/starten’ en de vorm 해야 drukt binnen deze constructie noodzakelijkheid uit.

할 할 is hier de vorm van 하다 ‘doen’ vóór 수 in 할 수도 있어요. Samen met 수도 있어요 maakt het deel uit van de uitdrukking voor iets dat mogelijk is; in deze zin gaat het om iets moeten doen.

수도 수도 draagt in 할 수도 있어요 het idee van mogelijkheid: iets kan het geval zijn. De volledige combinatie 할 수도 있어요 betekent hier dat de router misschien opnieuw gestart moet worden.

있어요 있어요 voltooit in 수도 있어요 de beleefde uitdrukking die een mogelijkheid aangeeft. De vorm komt van 있다, maar betekent hier niet letterlijk alleen ‘bestaan’.

제가 제가 betekent ‘ik’ als uitvoerder van de voorgestelde handeling. Het bestaat uit 저 ‘ik’ en de onderwerpmarkering 가; in 제가 전원을 껐다가 다시 켤까요? biedt de spreker aan de handeling zelf te doen.

전원을 전원을 betekent ‘de stroom’ of ‘de voeding’ als voorwerp. 전원 krijgt 를 als voorwerpmarkering in 전원을 껐다가, een patroon dat bij het uit- en aanzetten van een apparaat wordt gebruikt.

껐다가 껐다가 betekent hier ‘uitzetten en daarna’. De vorm komt van 끄다 ‘uitzetten’ en -다가 verbindt de eerste handeling met een volgende handeling, zoals in 전원을 껐다가 다시 켤까요?

켤까요 켤까요 betekent hier ‘zal ik het aanzetten?’ of ‘zullen we het aanzetten?’. De vorm komt van 켜다 ‘aanzetten’ met -(으)ㄹ까요, waarmee de spreker in een vraag een voorstel of aanbod doet.

그렇게 그렇게 betekent ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de zojuist besproken handeling. In 그렇게 하고 ... betekent het: voer het op die manier uit en doe daarna de volgende handeling.

하고 하고 verbindt hier twee handelingen en betekent ‘en daarna doen’. Het komt van 하다 en staat in 그렇게 하고 vóór de instructie wacht tot het statuslampje weer aangaat.

상태 상태 betekent ‘toestand’ of ‘status’. In 상태 표시등 specificeert het dat 표시등 een lampje is dat de status van het apparaat aangeeft.

표시등이 표시등이 betekent ‘het indicatielampje’ als onderwerp van de handeling. 표시등 is ‘indicatorlampje’ en 이 markeert het onderwerp in 상태 표시등이 다시 켜질 때까지.

켜질 켜질 betekent hier ‘zal aangaan’ of ‘weer aan zal zijn’ in 켜질 때까지. De vorm komt van 켜지다 ‘aangaan’ en staat vóór 때까지 om aan te geven welke gebeurtenis als eindpunt van het wachten dient.

때까지 때까지 betekent ‘totdat’ of ‘tot het moment waarop’. In 켜질 때까지 bepaalt het de grens van het wachten: wacht totdat het indicatielampje weer aangaat.

기다리세요 기다리세요 betekent ‘wacht alstublieft’ en is een beleefde instructie van 기다리다 ‘wachten’. In deze dialoog wordt ermee gevraagd te wachten tot het statuslampje weer aangaat.

이제 이제 betekent ‘nu’ of ‘vanaf nu’. Hier markeert het dat de situatie na het opnieuw starten veranderd is: 이제 페이지가 더 잘 로드돼요.

페이지가 페이지가 betekent ‘de pagina’ als onderwerp. 페이지 is ‘pagina’ en 가 markeert wat beter laadt in 페이지가 더 잘 로드돼요.

더 더 betekent ‘meer’ en geeft hier een verbetering aan. In 더 잘 로드돼요 versterkt het 잘, zodat de pagina beter laadt dan eerder.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ of ‘goed functioneren’. Samen met 더 geeft 더 잘 로드돼요 aan dat de pagina beter laadt.

로드돼요 로드돼요 betekent hier ‘wordt geladen’ of natuurlijker ‘laadt’. Het is de beleefde vorm van 로드되다 en beschrijft in 페이지가 더 잘 로드돼요 hoe de pagina nu werkt.

문이 문이 betekent ‘een deur’ als onderwerp binnen 문이 없는 선반, letterlijk een plank die geen deur heeft. 문 is ‘deur’ en 이 markeert het onderwerp van 없는.

없는 없는 betekent hier ‘zonder’ of ‘die geen ... heeft’ en beschrijft de 선반 in 문이 없는 선반. De vorm komt van 없다 ‘niet hebben/niet aanwezig zijn’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord.

선반에 선반에 betekent ‘op de plank’ als plaats waar iets wordt neergezet. 선반 is ‘plank’ en 에 markeert de bestemming of plaats in 선반에 놓으면.

놓으면 놓으면 betekent ‘als we het neerzetten’ of ‘wanneer het wordt geplaatst’. De vorm komt van 놓다 ‘neerzetten’ met 으면, waarmee een voorwaarde wordt gemaakt: als we de router op de plank zetten.

도움이 도움이 betekent ‘hulp’ als onderwerp in 도움이 될 수도 있어요. 도움 is ‘hulp’ en 이 markeert het onderwerp van de uitdrukking 도움이 되다, ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’.

될 될 betekent hier ‘zal zijn’ of ‘nuttig zal blijken’ in 도움이 될 수도 있어요. De vorm komt van 되다 ‘worden/zijn’ en staat vóór 수도 om aan te geven dat iets misschien helpt.

문 문 betekent ‘deur’. In 문 근처로 verwijst het naar de deur als oriëntatiepunt voor de nieuwe plaats van de router.

근처로 근처로 betekent ‘naar de buurt van’ of ‘in de richting van de nabijheid van’. 근처 is ‘omgeving/nabijheid’ en 로 markeert de richting in 문 근처로 옮길까요?

옮길까요 옮길까요 betekent ‘zullen we het verplaatsen?’. De vorm komt van 옮기다 ‘verplaatsen’ met -(으)ㄹ까요, waarmee de spreker een gezamenlijk voorstel doet in 라우터를 문 근처로 옮길까요?

그러면 그러면 betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt het voorstel om de router te verplaatsen met het mogelijke gevolg dat het signaal deze kamer bereikt.

신호가 신호가 betekent ‘het signaal’ als onderwerp. 신호 is ‘signaal’ en 가 markeert in 신호가 이 방까지 갈 수도 있어요 wat mogelijk tot in deze kamer komt.

방까지 방까지 betekent ‘tot aan de kamer’ of ‘tot in de kamer’. 방 is ‘kamer’ en 까지 markeert het eindpunt dat het signaal mogelijk bereikt.

갈 갈 betekent hier ‘zal gaan’ of natuurlijker ‘zal reiken’ in 신호가 이 방까지 갈 수도 있어요. De vorm komt van 가다 ‘gaan’ en staat vóór 수도 om uit te drukken dat het signaal misschien tot in deze kamer reikt.

Grammatica

V-았다가/었다가

껐다가

kkeot-tta-ga

nadat je het uitzet en daarna...

-았다가/었다가 verbindt twee handelingen na elkaar: eerst uitzetten, daarna iets anders doen.

V-(으)면

놓으면

no-eu-myun

als je het neerzet

-(으)면 drukt een voorwaarde of tijdstip uit: ‘als’ of ‘wanneer’ je iets neerzet.

Koreaans woordenschat

기다리다 werkwoord

ki-da-ri-da wachten 기다리세요

끄다 werkwoord

kkeu-da uitzetten 껐다가

다시 bijwoord

ta-sji opnieuw, weer

라우터 zelfstandig naamwoord

rau-tuh router

방 zelfstandig naamwoord

bang kamer 방에서는

상태 표시등 zelfstandig naamwoord

sang-the pjo-sji-deung statuslampje

시작하다 werkwoord

sji-dja-kha-da starten 시작해야

약하다 bijvoeglijk naamwoord

ya-kha-da zwak zijn 약해요

인터넷 연결 zelfstandig naamwoord

in-tuh-net juhn-gjuhl internetverbinding

잠깐 bijwoord

djam-kkan even, kort

전원 zelfstandig naamwoord

djuhn-wuhn stroom, voeding 전원을

켜다 werkwoord

khjuh-da aanzetten 켤까요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De internetverbinding is zwak in deze kamer.

Antwoord tonen

이 방에서는 인터넷 연결이 약해요.

Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?

Antwoord tonen

제가 전원을 껐다가 다시 켤까요?

De pagina laadt nu beter.

Antwoord tonen

이제 페이지가 더 잘 로드돼요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kamer

Antwoord tonen

방에서는

starten

Antwoord tonen

시작해야

wachten

Antwoord tonen

기다리세요

zwak zijn

Antwoord tonen

약해요