Een zwakke internetverbinding thuis verbeteren | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 방에서는 인터넷 연결이 약해요.

   De internetverbinding is zwak in deze kamer.

   이

   deze

   방

   kamer

   에서는

   in; binnen

   인터넷

   internet

   연결

   verbinding

   약해요

   is zwak

   Uitgebreide uitleg

   이 betekent hier “deze” en staat vóór 방 om het aangewezen zelfstandig naamwoord nader te bepalen. In het Koreaans staat zo’n bepalend woord vóór het zelfstandig naamwoord; 이 방 vormt dus “deze kamer”. 방 betekent “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met 이 de woordgroep 이 방. 에서는 bestaat hier uit 에서 plus 는. 에서 markeert de plaats waar iets geldt of gebeurt; 는 maakt van die plaats het besproken kader en kan een licht contrast aangeven. In 이 방에서는 betekent het geheel “in deze kamer”. De plaatsmarkering staat vóór de inhoud waarvan iets wordt gezegd. 인터넷 betekent “internet”. Het staat vóór 연결 en vormt daarmee de samenstelling 인터넷 연결, “internetverbinding”. In zulke Koreaanse woordgroepen staat het bepalende zelfstandig naamwoord vóór het hoofdwoord. 연결 betekent “verbinding”. Samen met 인터넷 verwijst het hier naar de internetverbinding, niet naar een afzonderlijke handeling van verbinden. 약해요 komt van 약하다, “zwak zijn”. De vorm 약해요 is een beleefde tegenwoordige vorm in de 해요-stijl en beschrijft hier de toestand van de internetverbinding. 약하다 is een beschrijvend werkwoord/adjectivisch predicaat; de vorm verandert dus niet omdat 연결 een ander soort zelfstandig naamwoord is. Bijvoorbeeld: 신호가 약해요. — “Het signaal is zwak.” Samen bouwen de delen de betekenis op: 이 방에서는 geeft het kader “in deze kamer”, 인터넷 연결이 maakt “de internetverbinding” tot datgene waarover iets wordt gezegd, en 약해요 zegt dat die verbinding zwak is. De hele uiting betekent daarom: “De internetverbinding is zwak in deze kamer.”

2. 라우터를 잠깐 다시 시작해야 할 수도 있어요.

   Misschien moet de router even opnieuw opstarten.

   라우터

   router

   잠깐

   even; kort

   다시

   opnieuw

   시작해야

   moeten starten

   할 수도 있어요

   mogelijk doen; kunnen doen

   Uitgebreide uitleg

   라우터 betekent hier ‘router’. Het is een leenwoord en gedraagt zich in deze zin als zelfstandig naamwoord. De vorm 라우터를 bevat de objectmarkeerder 를: de router is het object van de handeling ‘opnieuw starten’. De markeerder 를 hoort dus niet bij de woordstam 라우터. 잠깐 geeft een korte tijdsduur aan: ‘even’ of ‘kort’. Het zegt hier dat het opnieuw starten maar kort duurt, niet dat de spreker een korte router bedoelt. Voor een korte onderbreking kun je bijvoorbeeld zeggen: 잠깐 기다려 주세요. — ‘Wacht u even, alstublieft.’ 다시 betekent ‘opnieuw’ of ‘weer’. Het maakt duidelijk dat het starten al eerder heeft plaatsgevonden en nog een keer moet gebeuren. Het is iets anders dan 또, dat vaak ‘nog een keer’ betekent en in sommige contexten ook ‘bovendien’ kan betekenen. 시작해야 komt van 시작하다, ‘beginnen’ of ‘starten’. De vorm 시작해야 하다 gebruikt -아/어야 하다 om noodzakelijkheid uit te drukken: ‘moeten starten’. In deze zin staat de vorm vóór 할 수도 있어요, waardoor de noodzakelijkheid zelf onderdeel wordt van wat mogelijk is: het kan nodig zijn om opnieuw te starten. Voorbeeld: 지금 가야 해요. — ‘Ik moet nu gaan.’ 할 수도 있어요 komt van 하다, ‘doen’. In 할 수도 있다 markeert -(으)ㄹ 수도 있다 een mogelijkheid: ‘het kan zijn dat …’ of ‘mogelijk …’. 할 is hier de vorm van 하다 met de toekomstige/vooruitwijzende bepaling -ㄹ; 수 betekent in deze vaste constructie niet gewoon ‘mogelijkheid’ als los vertaalbaar zelfstandig naamwoord. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다. Samen met 시작해야 betekent het niet simpelweg ‘misschien doen’, maar ‘misschien moeten doen’. De hele zin bouwt zo op: 라우터를 markeert wat opnieuw gestart wordt, 잠깐 다시 zegt dat dit kort en nogmaals gebeurt, en 시작해야 할 수도 있어요 drukt uit dat het mogelijk noodzakelijk is om dat te doen. De betekenis is: ‘Misschien moet de router even opnieuw opstarten.’ De Koreaanse vorm presenteert de router als object van het opnieuw starten; wie de handeling uitvoert, wordt in deze zin niet expliciet genoemd. De beleefde uitgang -어요 maakt de formulering geschikt voor een gewone beleefde mededeling.

3. 제가 전원을 껐다가 다시 켤까요?

   Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?

   제가

   ik

   전원을

   de stroom

   껐다가

   uitzetten en daarna

   다시

   opnieuw

   켤까요?

   zal ik aanzetten?

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als degene die de handeling uitvoert. 저 is de beleefde vorm van “ik”; met de onderwerpsmarkeerder 가 wordt de vorm 제가. In deze vraag wordt dus aangeboden dat de spreker het zal doen. Een nuttig contrast is 제가 (“ik”) tegenover 제가 아니라 다른 사람이 (“niet ik, maar iemand anders”), al is dat contrast geen extra betekenis in de bronzin. 전원을 is 전원 (“stroomvoorziening” of “voeding”) met de objectmarkeerder 을. De uitdrukking 전원을 끄다 betekent letterlijk de stroomvoorziening uitschakelen; in deze context gaat het om het apparaat uitzetten. 전원 is dus niet hetzelfde als het apparaat zelf. In combinatie met 켜다 ontstaat het herbruikbare paar 전원을 끄다 — “de stroom uitschakelen” — en 전원을 켜다 — “de stroom inschakelen”. 껐다가 komt van 끄다, “uitzetten” of “uitschakelen”. De vorm 껐다 is de verleden vorm van 끄다; met -다가 wordt hier een opeenvolging gemarkeerd: eerst uitzetten en daarna een volgende handeling verrichten. De klinkerwisseling in 끄다 → 껐다 hoort bij de vervoeging van dit werkwoord. -다가 kan in andere zinnen ook een handeling aangeven die wordt onderbroken, maar hier ondersteunt de volgende handeling duidelijk de volgorde “uitzetten en vervolgens …”. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat de volgende handeling nog een keer gebeurt. Hier hoort het bij 켜다: na het uitschakelen wordt de stroom opnieuw ingeschakeld. Het is een bijwoord en draagt zelf geen tijds- of persoonsuitgang. 켤까요? komt van 켜다, “aanzetten” of “inschakelen”. De vorm 켜다 krijgt voor de vraagvorm -(으)ㄹ까요? de vorm 켤까요?; omdat de stam op een klinker eindigt, verschijnt hier -ㄹ까요?. Deze vorm vraagt beleefd of de spreker iets zal doen of stelt het als voorstel ter bevestiging voor. Vergelijk 할까요? — “zal ik/ zullen we het doen?” — maar de precieze keuze tussen “ik” en “we” komt uit de context; in deze zin maakt 제가 de uitvoerder de spreker. Samen vormen 전원을 껐다가 다시 켤까요? de volgorde “zal ik de stroom uitschakelen en daarna weer inschakelen?” Het onderwerp 제가 maakt expliciet dat de spreker dit aanbiedt. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit natuurlijk weer als “Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?”; hem verwijst daar naar het bedoelde apparaat, terwijl het Koreaanse object letterlijk 전원 (“stroomvoorziening”) is. De hele zin is een beleefd aanbod of voorstel om de stroom eerst uit en daarna weer aan te zetten.

4. 그렇게 하고 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 기다리세요.

   Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer aangaat.

   그렇게

   zo; op die manier

   하고

   en doe dat

   상태 표시등

   statuslampje

   다시

   weer; opnieuw

   켜질 때까지

   tot het aangaat

   기다리세요

   wacht

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’. Het is een bijwoord dat verwijst naar de manier waarop iets gebeurt. Een bruikbaar patroon is 그렇게 하다 — ‘het zo doen’. Voorbeeld: 그렇게 하지 마세요. — ‘Doe dat niet zo.’ 하고 komt hier van 하다 (‘doen’) en verbindt de handeling met de volgende handeling: ‘doe dat en …’. De vorm -고 is een verbindingsuitgang; hij drukt hier een opeenvolging uit zonder zelf de tijd van de handeling te bepalen. Voorbeeld: 문을 열고 들어가세요. — ‘Open de deur en ga naar binnen.’ 상태 표시등 betekent ‘statuslampje’. Dit is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: 상태 is ‘status/toestand’ en 표시등 is een lampje dat een toestand aangeeft. In deze zin is dit het onderwerp van ‘weer aangaan’. 다시 betekent ‘weer’ of ‘opnieuw’. Het geeft aan dat het aangaan opnieuw plaatsvindt, niet voor het eerst. Voorbeeld: 다시 확인하세요. — ‘Controleer het opnieuw.’ 켜질 때까지 betekent ‘tot het aangaat’. 켜지다 is hier de basisvorm achter 켜질: het beschrijft dat iets aangaat of ingeschakeld wordt. De vorm -ㄹ 때까지 betekent ‘totdat …’; 때 betekent ‘moment/tijd’ en 까지 markeert de grens. Let op het verschil tussen 켜지다 (‘aangaan’) en 켜다 (‘iets aanzetten’): 불을 켜세요. betekent ‘Doe het licht aan.’ Voorbeeld: 불이 켜질 때까지 기다리세요. — ‘Wacht totdat het licht aangaat.’ 기다리세요 betekent ‘wacht’. De basisvorm is 기다리다 (‘wachten’). -세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: ‘wacht alstublieft’. Voorbeeld: 잠시 기다리세요. — ‘Wacht even.’ Samen vormen de delen: 그렇게 하고 (‘doe dat zo en’), 상태 표시등이 다시 켜질 때까지 (‘tot het statuslampje weer aangaat’) en 기다리세요 (‘wacht’). De volledige betekenis is dus: ‘Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer aangaat.’

5. 이제 페이지가 더 잘 로드돼요.

   De pagina laadt nu beter.

   이제

   nu

   페이지

   pagina

   더

   meer

   잘

   goed

   로드돼요

   laadt

   Uitgebreide uitleg

   이제 betekent hier “nu” en markeert het huidige moment of de nieuwe situatie. Het staat vóór de rest van de zin. Voor een verandering vanaf nu kun je bijvoorbeeld zeggen: 이제 시작해요. — “We beginnen nu.” 페이지 is het leenwoord voor “pagina”, hier een webpagina. Het is het onderwerp van de zin. Het woord verandert niet van vorm voor enkelvoud of meervoud; het aantal blijkt uit de context. 더 betekent “meer” en geeft een vergelijking met een eerdere toestand of een eerdere manier van laden aan. Het zegt hier niet op zichzelf hoeveel beter het is. In 더 빨라요 betekent het bijvoorbeeld “sneller” in vergelijking met eerder. 잘 betekent hier “goed” en beschrijft hoe het laden verloopt. Samen met een werkwoord geeft het vaak aan dat iets op een goede, gewenste of succesvolle manier gebeurt. 잘 staat vóór het werkwoord: 잘 보여요. — “Het is goed zichtbaar.” 로드돼요 komt van 로드되다, “geladen worden” of “geladen zijn”. De vorm 로드돼요 is de beleefde tegenwoordige vorm. 되다 maakt hier deel uit van een constructie waarin de pagina als geladen wordt voorgesteld; de pagina is dus niet de handelende lader. De vorm 돼요 is de verkorte schrijfwijze van 되어요. Een voorbeeld is: 파일이 로드돼요. — “Het bestand wordt geladen.” Samen vormen de delen: 이제 (“nu”) + 페이지가 (“de pagina” als onderwerp) + 더 잘 (“beter”) + 로드돼요 (“laadt / wordt geladen”). De volledige betekenis is daarom: “De pagina laadt nu beter.” De vorm 더 잘 vergelijkt de huidige laadprestatie met een eerdere toestand.

6. 문이 없는 선반에 놓으면 더 도움이 될 수도 있어요.

   Als we hem op een open plank zetten, helpt dat misschien nog meer.

   문

   deur

   없는

   zonder; niet aanwezig

   선반

   plank

   놓으면

   als (we/je) het neerzetten

   더

   meer; nog meer

   도움이 될 수도 있어요

   kan misschien helpen

   Uitgebreide uitleg

   문 betekent hier ‘deur’. Het is een zelfstandig naamwoord; een meervoud wordt in het Koreaans niet altijd afzonderlijk gemarkeerd. Voorbeeld: 문을 열어요 — ‘Ik open de deur.’ 없는 beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. In 문이 없는 선반 gaat het om een plank zonder deur, dus een open plank. 없는 is de attributieve vorm van 없다 (‘er niet zijn; niet aanwezig zijn’). Vergelijk 있는 (‘die er is; met’) met 없는 (‘die er niet is; zonder’). In 문이 없는 선반 markeert 이 문 als datgene wat ontbreekt. 선반 betekent ‘plank’ of ‘rek’. Hier is het de plaats waar iets wordt neergezet. Voorbeeld: 책을 선반에 놓아요 — ‘Ik zet het boek op de plank.’ 놓으면 betekent hier ‘als we het neerzetten’. De vorm bestaat uit 놓다 (‘neerzetten; plaatsen’) plus -(으)면, een voorwaardelijke vorm met de betekenis ‘als/wanneer’. Het onderwerp en het voorwerp staan niet expliciet in de Koreaanse zin; de vaste vertaling maakt ze concreet als ‘we zetten hem’. Omdat de werkwoordstam 놓- op de medeklinker ㅎ eindigt, krijgt deze vorm -으면: 놓다 → 놓으면. Dit verschilt van 두다, dat ook ‘zetten/leggen’ kan betekenen maar vaak het achterlaten of bewaren benadrukt. 더 betekent ‘meer’ of ‘nog meer’. Hier vergelijkt het een mogelijk effect met een eerder of verondersteld effect. Voorbeeld: 더 빨라요 — ‘Het is sneller.’ 도움이 될 수도 있어요 drukt uit dat iets misschien behulpzaam kan zijn. 도움 betekent ‘hulp’, en 도움이 되다 betekent als geheel ‘helpen’ of ‘nuttig zijn’. 될 is de vorm van 되다 (‘worden; blijken’) die vóór 수 staat. In -을/ㄹ 수도 있다 voegt 도 de betekenis van mogelijkheid toe: ‘kunnen; mogelijk zijn’. 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다 binnen dat mogelijkheidspatroon, niet een afzonderlijk inhoudelijk ‘zijn’ in de Nederlandse vertaling. Samen vormt 문이 없는 선반에 de plaatsbepaling ‘op een plank zonder deur’. 놓으면 maakt daarvan de voorwaarde ‘als we het daarop neerzetten’. 더 도움이 될 수도 있어요 geeft daarna het mogelijke gevolg: ‘kan het nog meer helpen’. De volledige betekenis is: ‘Als we hem op een open plank zetten, helpt dat misschien nog meer.’

7. 라우터를 문 근처로 옮길까요?

   Zullen we hem bij de deuropening zetten?

   라우터

   router

   문

   deur

   근처

   buurt; omgeving

   옮길까요?

   zullen we verplaatsen?

   Uitgebreide uitleg

   라우터 betekent hier “router”. Het is een leenwoord; de vorm zelf verandert niet voor onderwerp of meervoud. In deze zin is de router het object van de voorgestelde verplaatsing; de objectmarkering staat er direct achter, in 라우터를. 문 betekent “deur”. In de vaste vertaling wordt de bedoelde plaats weergegeven als de deuropening. Het woord zelf benoemt de deur; de plaatsrelatie wordt samen met 근처 uitgedrukt. 근처 betekent “buurt” of “omgeving”. In 문 근처 betekent het “in de buurt van de deur”. Een zelfstandig naamwoord vóór 근처 specificeert waarvan de buurt wordt bedoeld: 학교 근처 betekent bijvoorbeeld “in de buurt van de school”. 옮길까요? komt van 옮기다, “verplaatsen”. De vorm gebruikt -ㄹ까요? om een voorstel te doen: “zullen we verplaatsen?” Dit is hier een vraag over een voorgenomen gezamenlijke handeling, niet simpelweg een bewering over de toekomst. Het onderwerp staat niet afzonderlijk in deze vorm; de vaste Nederlandse vertaling maakt met “we” duidelijk dat het om een gezamenlijk voorstel gaat. 옮기다 betekent iets verplaatsen, terwijl 놓다 iets neerzetten of plaatsen betekent. Daarom geeft de vaste vertaling het resultaat weer als “bij de deuropening zetten”. In 문 근처로 markeert 로 de richting of doelplaats van de verplaatsing: naar de buurt van de deur. Samen betekent 라우터를 문 근처로 옮길까요? dus: “Zullen we de router bij de deuropening zetten?” De daaropvolgende context ondersteunt het voorstel om de router zo te plaatsen dat het signaal deze kamer kan bereiken.

8. 그러면 신호가 이 방까지 갈 수도 있어요.

   Dat kan helpen om het signaal tot in deze kamer te krijgen.

   그러면

   dan; in dat geval

   신호가

   het signaal

   이

   deze

   방

   kamer

   까지

   tot aan; tot in

   갈

   gaan; zich verplaatsen

   수도 있어요

   kan mogelijk ook

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het sluit aan op de voorafgaande situatie en leidt een gevolgtrekking in. Een bruikbaar patroon is 그러면 + gevolg: ‘Als dat zo is, dan …’. Het betekent hier niet simpelweg ‘daarna’. 신호가 betekent ‘het signaal’. 신호 is het zelfstandig naamwoord ‘signaal’; 가 markeert het als onderwerp. Het signaal is hier dus hetgene dat de beweging of het bereiken ondergaat als onderwerp van 가다. 이 betekent ‘deze’ en staat vóór 방. Het is een aanwijzend woord; de vorm zelf verandert hier niet mee met het zelfstandig naamwoord. 방 betekent ‘kamer’. Samen met 이 vormt het 이 방: ‘deze kamer’. 까지 markeert hier het eindpunt van een beweging: ‘tot aan’ of natuurlijker ‘tot in’. In 이 방까지 wordt deze kamer als bereikt eindpunt aangewezen. In andere zinnen kan 까지 ook een tijdsgrens markeren, bijvoorbeeld ‘tot morgen’. 갈 is de vorm van 가다, ‘gaan’ of ‘zich verplaatsen’. Hier staat hij in de mogelijkheidconstructie V-(으)ㄹ 수 있다: 가- + -ㄹ geeft 갈 수 있다. Met een onderwerp als 신호 wordt dat in deze context natuurlijk opgevat als ‘de kamer bereiken’. 수도 있어요 hoort bij 갈 in 갈 수도 있어요. 수 is hier een afhankelijk zelfstandig naamwoord in de constructie voor mogelijkheid, en 있어요 is de beleefde vorm van 있다. 도 kan een extra mogelijkheid of nadruk aangeven; afhankelijk van de context kan dat als ‘ook’ of als ‘zelfs’ worden weergegeven. De constructie drukt geen zekerheid uit. Samen vormt de zin 그러면 (‘dan/in dat geval’) + 신호가 (‘het signaal’) + 이 방까지 (‘tot in deze kamer’) + 갈 수도 있어요 (‘kan mogelijk ook komen/bereiken’). De betekenis is: ‘Dan kan het signaal misschien ook tot in deze kamer komen.’ De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde praktische strekking weer als: ‘Dat kan helpen om het signaal tot in deze kamer te krijgen.’