Een gezellige avond thuis | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gezellige avond thuis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

요즘은 더 일찍 어두워져요.

yoo-deum-eun doh il-tsjik uh-doe-wuh-djyuh-yo. Het wordt tegenwoordig eerder donker.

저녁 먹기 전에 커튼을 닫을게요.

tsjuh-nyuhk muhk-kki tsjuh-ne khuh-teun-eul ta-deul-kke-yo. Ik doe de gordijnen voor het eten dicht.

작은 히터도 켜 줄래요?

tsja-geun hie-thuh-do khyuh djul-leh-yo. Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

난방기를 약하게 설정할 수 있어요.

nan-bang-gie-reul ya-kha-ge suhl-djong-hal soe i-suh-yo. Ik kan hem op een lage stand zetten.

하지만 방은 이미 편안해요.

ha-dji-man pang-eun ie-mie phyuh-nan-heh-yo. Maar de kamer voelt al prettig aan.

오늘 저녁에는 방이 아늑했으면 해요.

oo-neul tsjuh-nyuh-gie-neun pang-ie a-neuk-hae-sseu-myeon heh-yo. Ik wil dat de kamer vanavond gezellig aanvoelt.

조금 더 은은한 램프를 쓰면 너무 따뜻해지지 않으면서 방이 아늑해질 것 같아요.

tsjo-geum doh eu-neun-han rem-peu-reul sseu-myeon nuh-moe tta-tteu-the-dji-dji a-neu-myeon-seuh pang-ie a-neuk-hae-djil geot kka-ta-yo. Met een zachtere lamp wordt de kamer misschien gezellig zonder dat het te warm wordt.

더 은은한 빛 때문에 방이 훨씬 더 차분하게 느껴져요.

doh eu-neun-han pit tteh-moe-ne pang-ie hwohl-ssjin doh tsja-bun-ha-ge neu-kkjuh-djyuh-yo. Door het zachtere licht voelt de kamer veel rustiger aan.

그럼 우리는 밥을 먹고 나서 쉴 수 있어요.

keu-reom oe-rie-neun pa-beul muhk-kko na-suh swiel soe i-suh-yo. Dan kunnen we na het eten ontspannen.

Woord voor woord

요즘은 “요즘은” betekent hier “tegenwoordig” of “deze dagen”, met de nadruk op die periode. Het bestaat uit “요즘” en de onderwerpmarkeerder “은”. Je gebruikt het bijvoorbeeld in “요즘은 더 바빠요” als nieuw voorbeeld: “Tegenwoordig ben ik drukker.”

더 “더” betekent hier “nog” of “meer” in de combinatie “더 일찍”: “eerder”. Het versterkt een bijwoord of bijvoeglijk naamwoord. Je gebruikt het in patronen zoals “더 크게” of “더 따뜻하게” wanneer iets in hogere mate gebeurt.

일찍 “일찍” betekent in “더 일찍” dat het eerder gebeurt, hier dat het eerder donker wordt. In “더 일찍” maakt “더” de tijdsaanduiding vergelijkend. Je gebruikt “일찍” bijvoorbeeld wanneer je zegt dat iemand vroeg aankomt of vroeg naar bed gaat.

어두워져요 “어두워져요” betekent hier “wordt donker” en beschrijft een verandering in de toestand van de omgeving. De vorm komt van “어두워지다”, “donker worden”. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld om te vertellen dat het buiten geleidelijk donker wordt.

저녁 “저녁” betekent hier “avondeten” in de uitdrukking “저녁 먹기 전에”: “vóór het avondeten”. Het kan afhankelijk van de context ook naar de avond als tijd verwijzen. Je gebruikt het bijvoorbeeld in combinaties over eten of over een afspraak in de avond.

먹기 “먹기” betekent hier “het eten” in “저녁 먹기 전에”: “vóór het avondeten”. Het is de werkwoordsvorm “먹다” in een vorm die de handeling als een activiteit aanduidt. Je gebruikt hetzelfde patroon bijvoorbeeld wanneer je over een activiteit vóór of na iets anders praat.

전에 “전에” betekent hier “vóór” en staat na “저녁 먹기” in “저녁 먹기 전에”. Het markeert dat de volgende handeling eerder plaatsvindt dan iets anders. Je gebruikt het patroon “werkwoord + 기 전에” voor “voordat je ...”.

커튼을 “커튼을” betekent hier “de gordijnen” als het voorwerp van de handeling. “을” markeert dat de gordijnen worden gesloten. Je gebruikt een naamwoord plus “을” wanneer dat naamwoord het directe voorwerp van het werkwoord is.

닫을게요 “닫을게요” betekent hier “ik zal het sluiten” en drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit. De vorm komt van “닫다”, “sluiten”, met “-을게요”. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand laat weten wat je voor die persoon zult doen.

작은 “작은” betekent “kleine” en beschrijft hier de 히터 in “작은 히터”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je gebruikt dezelfde plaatsing in combinaties zoals “작은 방” of “작은 가방”.

히터도 “히터도” betekent hier “de heater ook”. “도” voegt de betekenis “ook” toe aan “히터”. Je gebruikt het om een extra voorwerp of handeling aan een eerdere vraag of mededeling toe te voegen.

켜 “켜” betekent hier “aanzetten” en staat in de uitdrukking “켜 줄래요?”: “wil je het aanzetten?”. Het is de vorm van “켜다” die vóór “주다” staat om aan te geven dat iemand iets voor een ander doet. Je gebruikt “켜” bijvoorbeeld bij een lamp, verwarming of ander apparaat.

줄래요 “줄래요” maakt hier samen met “켜” een beleefd verzoek: “켜 줄래요?” betekent “wil je het aanzetten?”. Het vraagt of de gesprekspartner die handeling voor de spreker wil uitvoeren. Je gebruikt het patroon “werkwoord + 줄래요?” om iemand vriendelijk iets te vragen.

난방기를 “난방기를” betekent hier “de verwarming” als het voorwerp dat wordt ingesteld. “를” markeert “난방기” als het directe voorwerp. Je gebruikt een naamwoord plus “를” wanneer je aangeeft wat iemand instelt, gebruikt of verandert.

약하게 “약하게” betekent hier “op een lage stand” of “minder sterk”. Het beschrijft hoe de verwarming wordt ingesteld in “약하게 설정하다”. Je gebruikt deze vorm om de intensiteit of sterkte van een instelling of handeling aan te geven.

설정할 “설정할” betekent hier “instellen” in de combinatie “설정할 수 있어요”: “kan instellen”. Het is de vorm van “설정하다” die vóór “수” staat. Je gebruikt het patroon “werkwoord + -(으)ㄹ 수 있어요” om een mogelijkheid of vaardigheid uit te drukken.

수 “수” betekent hier niet letterlijk “mogelijkheid” als los woord, maar maakt deel uit van “설정할 수 있어요”: “kunnen instellen”. In deze constructie gaat het om de mogelijkheid dat de handeling kan worden uitgevoerd. Je gebruikt het vaste patroon “werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다” voor “kunnen” of “mogelijk zijn”.

있어요 “있어요” betekent hier samen met “설정할 수” dat iets mogelijk is: “kan instellen”. Het vormt het positieve einde van de constructie “-(으)ㄹ 수 있어요”. Je gebruikt dezelfde vorm bijvoorbeeld wanneer je zegt dat je iets kunt doen.

하지만 “하지만” betekent “maar” en introduceert hier een tegenstelling met de mogelijkheid om de verwarming aan te zetten. Het verbindt de nieuwe mededeling met wat eerder is gezegd. Je gebruikt het aan het begin van een zin wanneer je een tegengesteld punt wilt toevoegen.

방은 “방은” betekent hier “wat de kamer betreft” of eenvoudigweg “de kamer”, met de kamer als gespreksonderwerp. “은” markeert “방” als onderwerp of contrastief thema. Je gebruikt deze vorm wanneer je de toestand van de kamer tegenover een andere overweging plaatst.

이미 “이미” betekent hier “al” of “reeds”: de kamer voelt nu al prettig aan. Het geeft aan dat de toestand vóór dit moment of vóór een volgende handeling bestaat. Je gebruikt het bijvoorbeeld om te zeggen dat iets al klaar, bekend of aanwezig is.

편안해요 “편안해요” betekent hier “is comfortabel” of “voelt prettig aan”. Het beschrijft de toestand van de kamer in “방은 이미 편안해요”. Je gebruikt het om een persoon, plaats of situatie als aangenaam en comfortabel te beschrijven.

오늘 “오늘” betekent “vandaag” en verwijst hier naar de dag waarop de avond plaatsvindt. In “오늘 저녁에는” specificeert het welke avond bedoeld wordt. Je gebruikt het vóór een tijdsaanduiding om die dag te benoemen.

저녁에는 “저녁에는” betekent hier “vanavond” of “wat de avond betreft”. “에는” markeert de avond als tijd en gespreksonderwerp in “오늘 저녁에는”. Je gebruikt het patroon “tijd + 에는” om te zeggen wat op een bepaald moment of in een bepaalde periode geldt.

방이 “방이” betekent hier “de kamer” als onderwerp van de gewenste toestand in “방이 아늑했으면 해요”. “이” markeert de kamer als datgene waarvan men hoopt dat het gezellig wordt. Je gebruikt een naamwoord plus “이” of “가” als dat naamwoord het onderwerp van de toestand of handeling is.

아늑했으면 “아늑했으면” betekent hier “als het gezellig zou zijn” in de wens “아늑했으면 해요”. De vorm drukt samen met “해요” een wens of hoop uit, niet een gewone voorwaarde. Je gebruikt het patroon “bijvoeglijk naamwoord + 았/었으면 해요” om te zeggen dat je hoopt dat iets een bepaalde toestand heeft.

해요 “해요” betekent hier niet gewoon “doen”, maar voltooit “아늑했으면 해요”: “ik wil of hoop dat het gezellig is”. Het maakt van de voorafgaande wens een beleefde mededeling. Je gebruikt dezelfde constructie om een wens over een toestand of gebeurtenis uit te drukken.

조금 “조금” betekent hier “een beetje” en verzacht de vergelijking in “조금 더 은은한”: “iets zachter”. Het geeft een kleine mate of verandering aan. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer je iets slechts in beperkte mate wilt veranderen.

은은한 “은은한” betekent hier “zacht”, “subtiel” of “niet te fel” en beschrijft de lamp in “은은한 램프”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor zacht licht of een subtiele geur.

램프를 “램프를” betekent hier “de lamp” als het voorwerp dat men gebruikt. “를” markeert de lamp als object van “쓰면”. Je gebruikt een naamwoord plus “를” wanneer je aangeeft wat iemand gebruikt.

쓰면 “쓰면” betekent hier “als je gebruikt” of “wanneer je gebruikt”, in de combinatie “램프를 쓰면”. Het komt van “쓰다”, “gebruiken”, met een voorwaardelijke vorm. Je gebruikt het patroon “werkwoord + -(으)면” om een voorwaarde of veronderstelling te geven.

너무 “너무” betekent hier “te” of “al te” en versterkt “따뜻해지다”: het mag niet te warm worden. Het geeft aan dat de warmte een ongewenst hoge mate zou bereiken. Je gebruikt het vóór een beschrijving wanneer iets boven een geschikte of gewenste grens komt.

따뜻해지지 “따뜻해지지” betekent hier “warm worden” in de ontkende uitdrukking “따뜻해지지 않으면서”: “zonder dat het warm wordt”. Het komt van “따뜻해지다”, “warm worden”, en “지” verbindt het met “않다”. Je gebruikt deze vorm in een negatieve constructie wanneer een verandering niet plaatsvindt.

않으면서 “않으면서” betekent hier “zonder dat” of “terwijl niet”, in “따뜻해지지 않으면서”. Het verbindt een omstandigheid die niet gebeurt met het hoofdresultaat: de kamer wordt gezellig zonder te warm te worden. Je gebruikt het patroon “werkwoord + 지 않으면서” om twee gelijktijdige omstandigheden te verbinden.

아늑해질 “아늑해질” betekent hier “gezellig zal worden” in “아늑해질 것 같아요”. Het komt van “아늑해지다”, “gezellig worden”, en staat vóór “것”. Je gebruikt deze vorm in een constructie die een verwachting of inschatting over een toekomstige toestand uitdrukt.

것 “것” betekent hier niet “ding”, maar is het vaste element in “아늑해질 것 같아요”. Het maakt van “gezellig worden” iets waarover de spreker een inschatting geeft. Je gebruikt het patroon “werkwoord of bijvoeglijk naamwoord + 것 같아요” voor “het lijkt erop dat ...” of “ik denk dat ...”.

같아요 “같아요” betekent hier “het lijkt” of “ik denk”, en maakt de uitspraak “아늑해질 것 같아요” een inschatting in plaats van een zekerheid. Het drukt uit dat de spreker iets waarschijnlijk acht. Je gebruikt het patroon “... 것 같아요” wanneer je een indruk, verwachting of voorzichtige mening geeft.

빛 “빛” betekent hier “licht”, meer precies het zachtere licht dat de kamer rustiger laat aanvoelen. In “더 은은한 빛 때문에” is het licht de oorzaak die wordt genoemd. Je gebruikt “빛” bijvoorbeeld wanneer je de helderheid of sfeer van een ruimte beschrijft.

때문에 “때문에” betekent hier “vanwege” of “door”, in “빛 때문에”: “door het licht”. Het volgt hier op het zelfstandig naamwoord dat de oorzaak noemt. Je gebruikt het patroon “naamwoord + 때문에” om een reden of oorzaak aan te geven.

훨씬 “훨씬” betekent hier “veel” of “aanzienlijk” en versterkt “더 차분하게”: “veel rustiger”. Het maakt een verschil duidelijk groter. Je gebruikt het patroon “훨씬 더 + beschrijving” wanneer iets veel sterker of duidelijker in een bepaalde mate is.

차분하게 “차분하게” betekent hier “rustiger” of “op een kalmere manier” en beschrijft hoe de kamer wordt ervaren. Het staat bij “느껴져요” in “차분하게 느껴져요”. Je gebruikt deze vorm om een kalme indruk of manier van ervaren te beschrijven.

느껴져요 “느껴져요” betekent hier “voelt aan” of “wordt ervaren als”. De kamer is in “방이 ... 느껴져요” datgene wat een kalmere indruk geeft. Je gebruikt het patroon “iets이/가 ... 느껴져요” om te beschrijven hoe iets voor iemand aanvoelt of overkomt.

그럼 “그럼” betekent hier “dan” of “in dat geval” en leidt de gevolgtrekking in dat men na het eten kan ontspannen. Het verwijst naar de voorafgaande situatie met de aangename kamer. Je gebruikt het om in een gesprek een gevolg of volgende stap aan te kondigen.

우리는 “우리는” betekent hier “wij” of “wat ons betreft”. “는” markeert “우리” als onderwerp van de volgende handeling. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt aangeven wat jij en anderen samen zullen of kunnen doen.

밥을 “밥을” betekent hier “de maaltijd” of “het eten” als voorwerp van “먹고”. Hoewel “밥” letterlijk ook “rijst” kan betekenen, verwijst het hier naar de maaltijd. Je gebruikt “밥을 먹다” als vaste alledaagse combinatie voor “eten” of “een maaltijd eten”.

먹고 “먹고” betekent hier “eten en” en verbindt het eten met wat daarna gebeurt. De vorm van “먹다” met “-고” zet de handelingen in een volgorde binnen “밥을 먹고 나서”. Je gebruikt “werkwoord + 고” om handelingen of gebeurtenissen met elkaar te verbinden.

나서 “나서” betekent hier “nadat dat gedaan is” in de uitdrukking “먹고 나서”: “nadat we gegeten hebben”. Het benadrukt dat de eerste handeling eerst wordt afgerond. Je gebruikt het patroon “werkwoord + 고 나서” om duidelijk “nadat ...” uit te drukken.

쉴 “쉴” betekent hier “rusten” in “쉴 수 있어요”: “kunnen rusten”. Het komt van “쉬다” en staat vóór “수” in de mogelijkheidconstructie. Je gebruikt het patroon “werkwoord + -(으)ㄹ 수 있어요” om te zeggen dat iemand kan rusten of een andere handeling kan uitvoeren.

Grammatica

동사 + -(으)ㄹ게요

커튼을 닫을게요.

khuh-teun-eul ta-deul-kke-yo.

Ik doe de gordijnen dicht.

Deze vorm drukt een voornemen of belofte van de spreker uit: ‘ik zal …’.

형용사 + -게

차분하게 느껴져요.

tsja-bun-ha-ge neu-kkjuh-djyuh-yo.

Het voelt rustig aan.

Met -게 wordt een bijvoeglijk naamwoord bijwoordelijk: 차분하다 wordt 차분하게.

Koreaans woordenschat

난방기 zelfstandig naamwoord

nan-bang-gie verwarmingstoestel

닫다 werkwoord

tat-tta sluiten 닫을게요

먹다 werkwoord

muhk-tta eten 먹기

설정하다 werkwoord

suhl-djong-ha-da instellen 설정할

약하게 bijwoord

ya-kha-ge op een lage stand

어두워지다 werkwoord

uh-doe-wuh-dji-da donker worden 어두워져요

요즘 bijwoord

yoo-deum tegenwoordig

일찍 bijwoord

il-tsjik vroeg

저녁 zelfstandig naamwoord

tsjuh-nyuhk avond

커튼 zelfstandig naamwoord

khuh-teun gordijn

켜다 werkwoord

khyuh-da aanzetten 켜

히터 zelfstandig naamwoord

hie-thuh kachel

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het wordt tegenwoordig eerder donker.

Antwoord tonen

요즘은 더 일찍 어두워져요.

Ik doe de gordijnen voor het eten dicht.

Antwoord tonen

저녁 먹기 전에 커튼을 닫을게요.

Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

Antwoord tonen

작은 히터도 켜 줄래요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

donker worden

Antwoord tonen

어두워져요

sluiten

Antwoord tonen

닫을게요

vroeg

Antwoord tonen

일찍

eten

Antwoord tonen

먹기