Een lunchset kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een lunchset kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

우리 점심 세트를 주문하고 싶어.

oe-rie tjuhm-sjim seh-teu-reul tjoe-moen-ha-goe sjie-puh. Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen.

닭고기와 생선 중에 어느 쪽이 더 좋아?

tak-kko-gie-wa sehng-suhn tjoeng-eh uh-neu tjo-gie duh tjo-a? Heb je liever kip of vis?

오늘은 생선이 더 좋을 것 같아.

oo-neu-reun sehng-suhn-i duh tjo-eul kuht kka-ta. Vis lijkt me vandaag beter.

밥과 작은 반찬 하나가 함께 나와.

bap-kwa tja-geun pan-tsjan ha-na-ga ham-kkeh na-wa. Er zit rijst en één klein bijgerecht bij.

어느 반찬이 가장 좋아 보여?

uh-neu pan-tsja-ni ka-jang tjo-a bo-yuh? Welk bijgerecht ziet er het best uit?

채소가 신선하고 간단해 보여.

tsjeh-so-ga sjin-suhn-ha-goe gan-dan-heh bo-yuh. De groenten zien er vers en eenvoudig uit.

채소를 고르자.

tsjeh-so-reul go-reu-dja. Laten we de groenten kiezen.

지금 주문을 넣을 수 있어.

tji-geum tjoe-moe-neul nuh-eul ssoe is-suh. Ik kan de bestelling nu plaatsen.

Woord voor woord

우리 In 우리 점심 세트를 betekent 우리 ‘voor ons’ of ‘ons’ en verwijst het hier naar de lunchset die de sprekers samen zullen bestellen. 우리 wordt vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt om aan te geven dat iets bij de spreker en anderen hoort of hen aangaat. Een herbruikbaar patroon is 우리 + zelfstandig naamwoord voor ‘ons/onze …’.

점심 점심 betekent ‘lunch’ in 점심 세트. Het geeft aan om welke maaltijd het bij de set gaat. Het wordt vaak rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord in verband met eten of maaltijden gebruikt.

세트 세트 betekent ‘set’ of ‘combinatiemenu’ in 점심 세트. Hier verwijst het naar een lunchset die als één menu wordt besteld. Het kan na een maaltijdnaam staan om aan te geven dat het om een menu als set gaat.

를 를 markeert 세트 als het lijdend voorwerp in 우리 점심 세트를 주문하고 싶어. Omdat 세트 op een klinkerklank eindigt, wordt deze vorm van de objectmarkeerder gebruikt. Hij staat vaak achter datgene wat iemand bestelt, kiest of wil.

주문하고 주문하고 betekent hier ‘bestellen’ en is de vorm van 주문하다 die vóór 싶어 staat in 주문하고 싶어. De uitgang -고 verbindt dit werkwoord met de daaropvolgende uitdrukking van verlangen. Een herbruikbaar patroon is [werkwoord in -고] 싶어 voor ‘iets willen doen’.

싶어 싶어 drukt ‘willen’ of ‘zin hebben om’ uit in 주문하고 싶어. Samen met 주문하고 zegt het dat de spreker een bestelling wil plaatsen. Deze informele vorm wordt gebruikt in een informeel gesprek tussen vertrouwde personen.

닭고기 닭고기 betekent ‘kippenvlees’ in de keuze 닭고기와 생선. Het benoemt een van de twee hoofdopties. Het kan als voedselkeuze vóór een voegwoord zoals 와 worden gebruikt.

와 와 verbindt 닭고기 en 생선 met de betekenis ‘of’ in 닭고기와 생선. Dit is de voegwoordvorm die wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een klinkerklank eindigt. De vorm is nuttig om twee keuzes op te sommen of tegenover elkaar te stellen.

생선 생선 betekent ‘vis’ als voedseloptie in 닭고기와 생선 en in 오늘은 생선이 더 좋을 것 같아. Hier verwijst het naar vis die voor de lunchset wordt gekozen, niet naar een algemene activiteit met vis. Het kan worden gebruikt bij het benoemen van een gerecht of het kiezen tussen voedingsmiddelen.

중 중 betekent ‘tussen’ of ‘onder de opties’ in 생선 중에. In de uitdrukking 닭고기와 생선 중에 markeert het de groep waaruit één optie wordt gekozen. Een herbruikbaar patroon is [opties] 중에 voor kiezen uit gegeven opties.

에 에 maakt de keuz uitdrukking 중에 compleet in 닭고기와 생선 중에. Hier geeft het het bereik of de verzameling opties aan waarover wordt nagedacht. Het wordt vaak na 중 gebruikt wanneer wordt gevraagd welke optie de voorkeur heeft.

어느 어느 betekent ‘welke’ in 어느 쪽 en vraagt welke optie uit de beschikbare mogelijkheden bedoeld wordt. Het staat rechtstreeks vóór het zelfstandig naamwoord 쪽. Een herbruikbaar patroon is 어느 + zelfstandig naamwoord wanneer je vraagt welke persoon, zaak of optie bedoeld wordt.

쪽 쪽 betekent ‘kant’ of, in 어느 쪽, ‘optie’. Het behandelt de alternatieven als verschillende kanten of keuzes en vraagt welke de voorkeur heeft. 어느 쪽 is een herbruikbare uitdrukking om te vragen welke optie iemand kiest.

이 이 markeert 어느 쪽 als onderwerp in 어느 쪽이 더 좋아? Deze markeerder wordt gebruikt omdat 쪽 op een medeklinker eindigt. Hij staat vaak achter datgene wat wordt vergeleken of beoordeeld.

더 더 betekent ‘meer’ en geeft de vergelijkende betekenis ‘beter’ in 어느 쪽이 더 좋아? en 생선이 더 좋을 것 같아. Het laat zien dat één optie boven een andere wordt verkozen of positiever wordt beoordeeld. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord of de beschrijvende uitdrukking die wordt vergeleken.

좋아 좋아 betekent ‘goed zijn’ of ‘de voorkeur hebben’ in 어느 쪽이 더 좋아? Hier wordt gevraagd welke optie beter is of de voorkeur heeft. Deze informele vorm past bij een informele vraag tussen de twee volwassenen.

오늘 오늘 betekent ‘vandaag’ in 오늘은 생선이 더 좋을 것 같아. Het beperkt de voorkeur tot de huidige dag. Het kan vóór een topicmarkeerder staan om de tijd of situatie voor een mening aan te geven.

은 은 markeert 오늘 als onderwerp in 오늘은 생선이 더 좋을 것 같아. Het stelt ‘vandaag’ als context voor de voorkeur van de spreker. Deze vorm staat na 오늘 omdat 오늘 op een medeklinker eindigt.

좋을 좋을 betekent ‘goed zal zijn’ of ‘waarschijnlijk goed is’ in 좋을 것 같아. Het is de vorm van 좋다 die vóór 것 wordt gebruikt om een verwachting of indruk uit te drukken. Het patroon 좋을 것 같아 kan opnieuw worden gebruikt wanneer iets waarschijnlijk goed lijkt.

것 것 betekent letterlijk ‘ding’, maar in 좋을 것 같아 maakt het van het voorafgaande idee 좋을 iets waarover kan worden gezegd dat het zo lijkt. Het helpt de betekenis ‘het lijkt erop dat het goed zal zijn’ op te bouwen. De constructie bestaat uit 좋을, 것 en 같아.

같아 같아 betekent ‘lijken’ of ‘het lijkt alsof’ in 좋을 것 같아. Samen met 좋을 것 geeft het de beoordeling van de spreker weer als een indruk en niet als een stellige uitspraak. Deze informele uitdrukking is nuttig bij een persoonlijke inschatting of indruk.

밥 밥 betekent ‘rijst’ in 밥과 작은 반찬 하나가 함께 나와. In deze maaltijdcontext verwijst het naar de rijst die als onderdeel van de set wordt geserveerd. Het wordt vaak gebruikt om rijst als onderdeel van een maaltijd te benoemen.

과 과 verbindt 밥 en 작은 반찬 하나 in 밥과 작은 반찬 하나. Het betekent ‘en’ en wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinkerklank eindigt. Het kan voedsel of andere zaken verbinden die samen inbegrepen zijn.

작은 작은 betekent ‘klein’ in 작은 반찬. Het is de vorm van 작다 die rechtstreeks vóór het zelfstandig naamwoord 반찬 wordt gebruikt om de grootte te beschrijven. Het patroon [beschrijvende vorm] + zelfstandig naamwoord geeft een kenmerk van iets aan.

반찬 반찬 betekent ‘bijgerecht’ in 작은 반찬 하나 en 어느 반찬. Het verwijst naar een bijgerecht dat met de rijst en hoofdoptie wordt geserveerd. Het kan worden gecombineerd met een getalwoord of vraagwoord om een bijgerecht te specificeren of te kiezen.

하나 하나 betekent ‘één’ in 작은 반찬 하나. Het telt één bijgerecht dat bij de set inbegrepen is. In deze woordgroep staat het na het getelde voorwerp.

가 가 markeert 작은 반찬 하나 als onderwerp in 작은 반찬 하나가 함께 나와. Deze vorm wordt gebruikt omdat 하나 op een klinkerklank eindigt. Hij staat vaak achter datgene wat komt, verschijnt of wordt geserveerd.

함께 함께 betekent ‘samen’ of ‘erbij’ in 밥과 작은 반찬 하나가 함께 나와. Hier zegt het dat de rijst en één bijgerecht samen met de set worden geserveerd. Het is nuttig om te beschrijven dat zaken of personen samen iets doen.

나와 나와 betekent ‘erbij komen’ of ‘geserveerd worden’ in 함께 나와. Het is de informele vorm van 나오다 en beschrijft dat het eten als onderdeel van de bestelling naar buiten komt. In een restaurantcontext kan het worden gebruikt voor eten dat samen met een ander onderdeel wordt geserveerd.

가장 가장 betekent ‘het meest’ in 어느 반찬이 가장 좋아 보여? Het markeert de hoogste graad onder de bijgerechtopties. Het staat vóór de uitdrukking die in een overtreffende vergelijking wordt beoordeeld.

보여 보여 betekent ‘eruitzien’ of ‘lijken’ in 좋아 보여. Samen met 좋아 zegt het dat iets er goed uitziet, in plaats van eenvoudigweg te verklaren dat het goed is. Deze informele vorm is nuttig bij het beoordelen van eten of een andere zichtbare optie.

채소 채소 betekent ‘groenten’ in 채소가 신선하고 간단해 보여 en 채소를 고르자. Het benoemt het groentebijgerecht dat wordt overwogen en gekozen. Het kan worden gevolgd door een subjectmarkeerder wanneer het wordt beschreven, of door een objectmarkeerder wanneer het wordt gekozen.

신선하고 신선하고 betekent ‘vers en’ in 신선하고 간단해 보여. Het is de vorm van 신선하다 die ‘vers’ met de volgende beschrijving 간단해 verbindt. De uitgang -고 is een herbruikbare manier om twee beschrijvingen te koppelen.

간단해 간단해 betekent ‘eenvoudig’ in 간단해 보여. Samen met 보여 betekent het dat de groenten er eenvoudig of ongecompliceerd uitzien. Deze informele vorm kan in een informeel gesprek een optie beschrijven die ongecompliceerd lijkt.

고르자 고르자 betekent ‘laten we kiezen’ in 채소를 고르자. Het is de informele voorstelvorm van 고르다 en stelt voor om samen een keuze te maken. Een herbruikbaar patroon is [object]를 고르자 wanneer je voorstelt iets te kiezen.

지금 지금 betekent ‘nu’ in 지금 주문을 넣을 수 있어. Het geeft aan dat de bestelling op dit moment kan worden geplaatst. Het staat vaak vóór de handeling of mogelijkheid waarover wordt gesproken.

주문 주문 betekent ‘bestelling’ in 주문을 넣을 수 있어. In de uitdrukking 주문을 넣다 is het de bestelling die wordt geplaatst. Dit zelfstandig naamwoord wordt vaak met 넣다 gebruikt wanneer het om een bestelling indienen gaat.

을 을 markeert 주문 als lijdend voorwerp in 주문을 넣을 수 있어. Omdat 주문 op een medeklinker eindigt, wordt deze vorm van de objectmarkeerder gebruikt. Hij staat vaak achter datgene wat iemand plaatst, indient of doet.

넣을 넣을 betekent ‘plaatsen’ of ‘doen’ in 주문을 넣을 수 있어. Het is de vorm van 넣다 die vóór 수 있어 staat om uit te drukken dat het plaatsen van de bestelling mogelijk is. Het herbruikbare patroon is [object]을/를 넣을 수 있어 voor iets kunnen plaatsen of indienen.

수 수 betekent ‘mogelijkheid’ in 넣을 수 있어. Samen met 넣을 en 있어 vormt het de uitdrukking ‘kunnen plaatsen’. Het patroon [werkwoord]을/를 수 있어 drukt uit dat een handeling mogelijk is.

있어 있어 maakt 넣을 수 있어 compleet en geeft de betekenis ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. Samen met 넣을 수 zegt het dat de spreker nu de bestelling kan plaatsen. Deze informele vorm past bij het informele gesprek in de dialoog.

Grammatica

V-고 싶어

우리 점심 세트 주문하고 싶어.

oe-rie tjuhm-sjim seh-teu tjoe-moen-ha-goe sjie-puh.

Wij willen een lunchset bestellen.

Deze vorm drukt een wens uit: ‘willen ...’. De vervoegde werkwoordsvorm komt vóór 고 싶어.

V-(으)ㄹ 수 있어

지금 주문을 넣을 수 있어.

tji-geum tjoe-moe-neul nuh-eul ssoe is-suh.

We kunnen nu de bestelling plaatsen.

Deze vorm drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: ‘kunnen ...’. Na een klinker gebruik je ㄹ, na een medeklinker 을.

Koreaans woordenschat

닭고기 zelfstandig naamwoord

tak-kko-gie kip

더 bijwoord

duh meer

더 좋아?

반찬 zelfstandig naamwoord

pan-tsjan bijgerecht

밥 zelfstandig naamwoord

bap rijst

생선 zelfstandig naamwoord

sehng-suhn vis

세트 zelfstandig naamwoord

seh-teu set / menu

점심 세트를

어느 쪽 uitdrukking

uh-neu tjoek welke van de twee

어느 쪽이 더 좋아?

오늘은 bijwoord

oo-neu-reun vandaag

오늘은 생선이

우리 voornaamwoord

oe-rie ons / wij

우리 점심 세트

작은 bijvoeglijk naamwoord

tja-geun klein

작은 반찬

점심 zelfstandig naamwoord

tjuhm-sjim lunch

우리 점심 세트를

주문하고 싶어 uitdrukking

tjoe-moen-ha-goe sjie-puh willen bestellen

점심 세트를 주문하고 싶어

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen.

Antwoord tonen

우리 점심 세트를 주문하고 싶어.

Vis lijkt me vandaag beter.

Antwoord tonen

오늘은 생선이 더 좋을 것 같아.

Er zit rijst en één klein bijgerecht bij.

Antwoord tonen

밥과 작은 반찬 하나가 함께 나와.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

klein

Antwoord tonen

작은

kip

Antwoord tonen

닭고기

vandaag

Antwoord tonen

오늘은

bijgerecht

Antwoord tonen

반찬