Samen soep koken voor het avondeten | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen soep koken voor het avondeten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 레시피는 저녁으로 만들기에 충분히 간단해 보여.

ie ree-sjie-pie-nun djon-njuhg-eu-ro man-deul-gee tsjoeng-boen-hee gan-dan-heh boh-yuh Dit recept lijkt eenvoudig genoeg voor het avondeten.

네가 물을 끓이는 동안 내가 채소를 썰 수 있어.

nie-ga moel-eul kkuh-rie-nun dong-an ne-ga tsje-so-reul ssohl soo iss-uh Ik kan de groenten snijden terwijl jij water kookt.

이 수프는 얼마나 끓여야 해?

ie soe-peu-nun uhl-ma-na kkuh-ryuh-ya heh? Hoe lang moet de soep koken?

채소가 부드러워질 때까지 수프를 끓여.

tsje-so-ga boe-deu-ruh-wo-dzjil tteh-kka-dzjie soe-peu-reul kkuh-ryuh Laat de soep koken tot de groenten zacht zijn.

우리 소금을 더 넣기 전에 맛을 볼까?

oe-rie so-geum-eul duh nuh-kki djon-eh ma-seul bol-kka? Zullen we het proeven voordat we meer zout toevoegen?

먼저 맛을 봐.

mon-djuh ma-seul bwa Proef het eerst.

그다음에는 우리가 조심해서 간을 맞출 수 있어.

keu-da-eum-e-neun oe-rie-ga djo-sjim-heh-suh gan-eul mat-tsjoel soo iss-uh Daarna kunnen we het voorzichtig op smaak brengen.

수프가 이제 더 맛있어.

soe-peu-ga ie-dzje duh ma-sjie-ssuh De soep smaakt nu beter.

다음번에는 우리가 허브를 더 넣을 수 있어.

da-eum-bon-e-neun oe-rie-ga huh-beu-reul duh nuh-eul soo iss-uh De volgende keer kunnen we meer kruiden toevoegen.

Woord voor woord

이 “이” betekent “deze” en wijst in “이 레시피는” naar het recept dat nu wordt besproken. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in een nieuw voorbeeld “이 수프”. Gebruik het wanneer iets dichtbij is of in de huidige context duidelijk wordt aangewezen.

레시피는 “레시피는” betekent “dit recept” als onderwerp van de zin; “는” markeert het onderwerp of thema. In “이 레시피는” wordt het recept beschreven als eenvoudig genoeg. Gebruik dezelfde vorm om een recept als gespreksthema te introduceren.

저녁으로 “저녁으로” betekent hier “voor het avondeten” en geeft het doel of de gelegenheid aan. “으로” maakt duidelijk waarvoor iets wordt gemaakt; in “저녁으로 만들기에” gaat het om maken voor het avondeten. Gebruik het bij een maaltijd of gelegenheid waarvoor je iets bereidt.

만들기에 “만들기에” betekent hier “om te maken” binnen de hele uitdrukking “저녁으로 만들기에 충분히 간단해 보여”. Het komt van 만들다 en verbindt “maken” met de beoordeling dat iets eenvoudig genoeg is. Gebruik deze vorm in een patroon waarin je beoordeelt of iets gemakkelijk of moeilijk genoeg is om te doen.

충분히 “충분히” betekent “voldoende” of “genoeg” en versterkt in “충분히 간단해” de betekenis “eenvoudig genoeg”. Het staat vóór het bijvoeglijke woord dat wordt beoordeeld. Gebruik het bijvoorbeeld bij een eigenschap die een bepaald doel bereikt.

간단해 “간단해” betekent hier “eenvoudig is” en beschrijft het recept in “간단해 보여”. De vorm komt van 간단하다 en is een informele vorm die vóór “보여” staat. Gebruik deze vorm in een informele beoordeling, bijvoorbeeld wanneer je iets eenvoudig vindt.

보여 “보여” betekent hier “lijkt” of “ziet eruit als” in de uitdrukking “간단해 보여”. Het komt van 보이다 en geeft aan dat de spreker iets op basis van zijn indruk beoordeelt, niet als absoluut feit. Gebruik het patroon “[beschrijving] 보여” om te zeggen dat iets er op een bepaalde manier uitziet.

네가 “네가” betekent “jij” als onderwerp van de bijzin “네가 물을 끓이는 동안”. “가” markeert wie de handeling uitvoert. Gebruik het om duidelijk te maken dat de andere persoon iets doet, vooral in een zin met “동안”.

물을 “물을” betekent “water” als object van “끓이는” in “물을 끓이는 동안”. “을” markeert wat wordt gekookt. Gebruik dezelfde objectsvorm bij een handeling die rechtstreeks op water wordt uitgevoerd.

끓이는 “끓이는” betekent hier “aan het koken” of “kookt” en beschrijft wat “jij” doet in “물을 끓이는 동안”. Het komt van 끓이다 en staat vóór 동안 om een lopende handeling te beschrijven. Gebruik deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord of tijdsaanduiding wanneer iemand iets aan het koken is.

동안 “동안” betekent “terwijl” of “gedurende de tijd dat” in “네가 물을 끓이는 동안”. Het volgt hier op een bijzin en verbindt die tijd met de hoofdhandeling. Gebruik het patroon “[handeling] 동안” om twee gelijktijdige activiteiten te verbinden.

내가 “내가” betekent “ik” als onderwerp van “내가 채소를 썰 수 있어”. “가” markeert dat de spreker degene is die de handeling kan uitvoeren. Gebruik het om de uitvoerder van een mogelijkheid of actie duidelijk te maken.

채소를 “채소를” betekent “groenten” als object van “썰” in “채소를 썰 수 있어”. “를” markeert wat wordt gesneden. Gebruik deze vorm wanneer groenten het directe object van een handeling zijn.

썰 “썰” betekent hier “snijden” of “hakken” en staat vóór “수 있어” in “채소를 썰 수 있어”. Het komt van 썰다 en is de vorm die in deze mogelijkheidconstructie wordt gebruikt. Gebruik het patroon “[object]을/를 썰 수 있어” om te zeggen dat je iets kunt snijden.

수 “수” betekent in “썰 수 있어” een mogelijkheid of manier om iets te doen. Samen met “있어” vormt het de constructie “썰 수 있어”, dus “kan snijden”; de betekenis “kunnen” komt uit de hele constructie. Gebruik het patroon “[werkwoord]을/ㄹ 수 있어” voor een mogelijkheid of vaardigheid.

있어 “있어” draagt in “썰 수 있어” bij aan de betekenis “kunnen” of “mogelijk zijn”. Het komt van 있다 en staat samen met “수” na de werkwoordsvorm. Gebruik “수 있어” na een werkwoord om een mogelijkheid uit te drukken.

수프는 “수프는” betekent “de soep” als onderwerp of gespreksthema in “수프는 얼마나 끓여야 해?”. “는” markeert waarover de vraag gaat. Gebruik dezelfde vorm om de soep als onderwerp van een beschrijving of vraag te nemen.

얼마나 “얼마나” betekent hier “hoe lang” en vraagt naar de benodigde kookduur. In “얼마나 끓여야 해?” staat het vóór de handeling waarover de duur wordt gevraagd. Gebruik het vóór een werkwoord om naar de mate of duur van iets te vragen.

끓여야 “끓여야” betekent hier “moet koken” binnen “끓여야 해”. Het komt van 끓이다 en bevat de verbinding “-어야”, die een noodzakelijke handeling aanduidt. Gebruik het patroon “[werkwoord]어야 해” om te zeggen dat iets moet gebeuren.

해 “해” betekent hier “moet” als onderdeel van de hele uitdrukking “끓여야 해”. Het komt van 하다 en voltooit de informele constructie voor verplichting; de betekenis komt dus niet van “해” alleen. Gebruik “[werkwoord]어야 해” in een informele vraag of mededeling over wat nodig is.

채소가 “채소가” betekent “de groenten” als onderwerp van “부드러워질”. “가” markeert wat zacht zal worden. Gebruik deze vorm wanneer de groenten zelf de verandering ondergaan.

부드러워질 “부드러워질” betekent “zacht zullen worden” in “채소가 부드러워질 때까지”. Het komt van 부드러워지다 en staat vóór “때까지” om een toekomstige of nog te bereiken toestand aan te duiden. Gebruik het patroon “[toestand]질 때까지” om aan te geven tot iets die toestand bereikt.

때까지 “때까지” betekent “totdat” in “부드러워질 때까지”. Het geeft het eindpunt aan van de tijd waarin de soep moet koken. Gebruik het na een gebeurtenis of toestand om te zeggen dat iets doorgaat tot dat moment.

수프를 “수프를” betekent “de soep” als object van “끓여” in “수프를 끓여”. “를” markeert wat gekookt moet worden. Gebruik deze vorm wanneer de soep het directe object van de kookhandeling is.

끓여 “끓여” betekent hier “kook” of “laat koken” in de informele instructie “수프를 끓여”. Het komt van 끓이다 en wordt gebruikt om iemand rechtstreeks een handeling te laten uitvoeren. Gebruik deze vorm in een informele kookinstructie.

우리 “우리” betekent “wij” of “we” en verwijst naar de spreker en de gesprekspartner samen. In “우리 소금을 더 넣기 전에” is het de groep die eerst moet proeven. Gebruik het om een gezamenlijke handeling of beslissing voor te stellen.

소금을 “소금을” betekent “zout” als object van “넣기” in “소금을 더 넣기 전에”. “을” markeert wat eventueel wordt toegevoegd. Gebruik deze vorm wanneer zout het directe object van toevoegen is.

더 “더” betekent “meer” in “소금을 더 넣기”. Het geeft aan dat er bovenop de huidige hoeveelheid extra zout komt. Gebruik het vóór een werkwoord of hoeveelheid wanneer je een grotere hoeveelheid bedoelt.

넣기 “넣기” betekent hier “toevoegen” of “erin doen” binnen “소금을 더 넣기 전에”. Het komt van 넣다 en verandert de handeling in een vorm die vóór “전에” kan staan. Gebruik “[object]을/를 넣기 전에” om te zeggen dat iets moet gebeuren voordat je iets toevoegt.

전에 “전에” betekent “voordat” in “소금을 더 넣기 전에”. Het volgt op de handeling die nog niet moet gebeuren en plaatst de hoofdhandeling daarvoor. Gebruik het patroon “[handeling] 전에” om een eerdere handeling of tijd aan te geven.

맛을 “맛을” betekent “de smaak” als object in de uitdrukking “맛을 보다”, die hier “proeven” betekent. “을” markeert wat wordt ervaren of gecontroleerd. Gebruik “맛을 보다” wanneer je de smaak van eten of drinken wilt proeven.

볼까 “볼까” betekent hier “zullen we proeven?” in de hele uitdrukking “맛을 볼까”. Het komt van 보다 en gebruikt “-ㄹ까” om informeel een gezamenlijk voorstel of vraag te doen. Gebruik “[handeling]ㄹ까?” om voor te stellen dat jullie iets samen doen.

먼저 “먼저” betekent “eerst” in “먼저 맛을 봐”. Het geeft de volgorde aan: proeven komt vóór het eventueel verder kruiden. Gebruik het vóór de eerste handeling in een reeks instructies of stappen.

봐 “봐” betekent hier “proef” in de informele instructie “맛을 봐”. Het komt van 보다, maar binnen “맛을 보다” betekent de hele uitdrukking “proeven”. Gebruik “맛을 봐” wanneer je iemand informeel vraagt om iets eerst te proeven.

그다음에는 “그다음에는” betekent “daarna” of “vervolgens” en verwijst naar de stap na het proeven. “에는” geeft die volgende fase als gespreksthema aan in “그다음에는 우리가 조심해서 간을 맞출 수 있어”. Gebruik het om de volgende stap in een reeks te introduceren.

우리가 “우리가” betekent “wij” als onderwerp van “우리가 조심해서 간을 맞출 수 있어”. “가” markeert dat de spreker en de gesprekspartner samen de handeling kunnen uitvoeren. Gebruik het om de gezamenlijke uitvoerder van een actie te benoemen.

조심해서 “조심해서” betekent “voorzichtig” of “met zorg” in “조심해서 간을 맞출 수 있어”. Het beschrijft hoe de gezamenlijke handeling wordt uitgevoerd. Gebruik het vóór een werkwoord wanneer je wilt aangeven dat iemand iets zorgvuldig moet doen.

간을 “간을” betekent hier “de smaak of kruiding” als object van “맞출” in de uitdrukking “간을 맞추다”. “을” markeert wat wordt aangepast. Gebruik “간을 맞추다” bij het afstellen van de smaak van eten, bijvoorbeeld door kruiden of zout aan te passen.

맞출 “맞출” betekent hier “afstemmen” of “op smaak brengen” binnen “간을 맞출 수 있어”. Het komt van 맞추다 en staat vóór “수 있어” om te zeggen dat men de smaak kan aanpassen. Gebruik het patroon “간을 맞출 수 있어” wanneer je zegt dat je een gerecht op smaak kunt brengen.

수프가 “수프가” betekent “de soep” als onderwerp van “맛있어”. “가” markeert wat lekker wordt gevonden. Gebruik deze vorm om de soep als onderwerp van een smaakbeschrijving te nemen.

이제 “이제” betekent “nu” in “수프가 이제 더 맛있어”. Het verwijst naar de huidige toestand na het aanpassen van de smaak. Gebruik het om een verandering ten opzichte van eerder in het gesprek aan te geven.

맛있어 “맛있어” betekent “is lekker” of “smaakt lekker” in “수프가 이제 더 맛있어”. Het is een informele vorm van 맛있다 en beschrijft de smaak van de soep. Gebruik het informeel om eten of drinken positief te beoordelen.

다음번에는 “다음번에는” betekent “de volgende keer” en maakt de volgende kookbeurt tot gespreksthema. “에는” markeert een tijd of situatie waarin iets anders zal gebeuren. Gebruik het om een plan of mogelijke verandering voor een volgende gelegenheid te bespreken.

허브를 “허브를” betekent “kruiden” als object van “넣을” in “허브를 더 넣을 수 있어”. “를” markeert wat toegevoegd kan worden. Gebruik deze vorm wanneer kruiden het directe object van toevoegen zijn.

넣을 “넣을” betekent hier “toevoegen” of “erin doen” in “허브를 더 넣을 수 있어”. Het komt van 넣다 en staat vóór “수 있어” om een mogelijke toekomstige handeling uit te drukken. Gebruik het patroon “[object]을/를 넣을 수 있어” wanneer je zegt dat je iets kunt toevoegen.

Grammatica

N으로

저녁으로 간단해 보여.

djon-njuhg-eu-ro gan-dan-heh boh-yuh

Het lijkt eenvoudig voor het avondeten.

으로 geeft hier het doel of gebruik aan: ‘voor het avondeten’.

V-기가 + Adjectief

소금을 넣기가 간단해 보여.

so-geum-eul nuh-kki-ga gan-dan-heh boh-yuh

Zout toevoegen lijkt eenvoudig.

기 maakt van een werkwoord een zelfstandig naamwoord; 가 markeert dit als onderwerp.

Koreaans woordenschat

간단하다 bijvoeglijk naamwoord

gan-dan-ha-da eenvoudig zijn 간단해

끓이다 werkwoord

kkuh-rie-da koken; aan de kook brengen

물을 끓이다

레시피 zelfstandig naamwoord

ree-sjie-pie recept

이 레시피는

맛을 보다 uitdrukking

ma-seul bo-da proeven 맛을 봐

먼저 bijwoord

mon-djuh eerst

물 zelfstandig naamwoord

moel water

물을 끓이다

보이다 werkwoord

bo-ie-da lijken; eruitzien 보여

부드럽다 bijvoeglijk naamwoord

boe-deuh-reop-tta zacht zijn 부드러워질

썰다 werkwoord

ssohl-da snijden 썰

얼마나 bijwoord

uhl-ma-na hoe lang

얼마나 끓여야 해?

저녁 zelfstandig naamwoord

djon-njuhg avondeten 저녁으로

채소 zelfstandig naamwoord

tsje-so groenten

채소를 썰다

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Hoe lang moet de soep koken?

Antwoord tonen

이 수프는 얼마나 끓여야 해?

Laat de soep koken tot de groenten zacht zijn.

Antwoord tonen

채소가 부드러워질 때까지 수프를 끓여.

Proef het eerst.

Antwoord tonen

먼저 맛을 봐.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

avondeten

Antwoord tonen

저녁으로

zacht zijn

Antwoord tonen

부드러워질

eerst

Antwoord tonen

먼저

hoe lang

Antwoord tonen

얼마나