Restjes bewaren voor morgen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Restjes bewaren voor morgen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저녁 식사가 많이 남았어요.

djo-njong sjik-ssa-ga ma-ni na-ma-sso-jo Er zijn veel restjes van het avondeten.

남은 음식은 깨끗한 용기에 넣어요.

na-meun eum-sji-geun kkeu-kkeu-tan jong-gi-e no-o-jo Laten we ze in een schone bak doen.

내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

nè-il djom-sji-me dè-wo mo-go-do dwè-jo Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

그때까지 냉장고에 보관하면 돼요.

geu-ttè-kka-dji nèng-djang-go-e bo-gwan-ha-mjon dwè-jo Dat kan als we ze tot die tijd in de koelkast bewaren.

용기에 라벨을 붙일까요?

jong-gi-e ra-be-reul boe-tsjil-kka-jo Zal ik een etiket op de bak plakken?

그러면 내일 뭐가 들어 있는지 알 수 있어요.

geu-ro-mjon nè-il mwo-ga deu-ro in-neun-dji al ssoe i-sso-jo Zo weten we morgen wat erin zit.

용기에 잘 보이는 라벨을 붙일게요.

jong-gi-e djal bo-i-neun ra-be-reul boe-tsjil-kke-jo Ik plak een duidelijk etiket op de bak.

그러면 점심이 더 쉬워질 거예요.

geu-ro-mjon djom-sji-mi do sjwi-wo-djil kko-je-jo Dan wordt de lunch makkelijker.

Woord voor woord

저녁 저녁 betekent hier ‘avond’ en verwijst in 저녁 식사가 naar de avondmaaltijd. Je gebruikt het bij eten of activiteiten die met de avond te maken hebben.

식사가 식사가 betekent hier ‘de maaltijd’ als onderwerp van de zin. 식사 betekent ‘maaltijd’ en 가 markeert dat 식사가 het onderwerp is in 식사가 많이 남았어요; een zelfstandig naamwoord met 가 kan zo als onderwerp worden gebruikt.

많이 많이 betekent hier ‘in grote hoeveelheid’ en versterkt 남았어요 in 많이 남았어요. Het staat vóór een werkwoord om een grote hoeveelheid of mate aan te geven, zoals bij overgebleven eten.

남았어요 남았어요 betekent hier ‘is overgebleven’ na de maaltijd. Het komt van 남다, ‘overblijven’, en je kunt het gebruiken in het patroon X이/가 남았어요 wanneer iets nog resteert.

남은 남은 betekent hier ‘overgebleven’ en beschrijft 음식 in 남은 음식. Het komt van 남다 en staat vóór een zelfstandig naamwoord; 남은 음식 verwijst dus naar eten dat nog over is.

음식은 음식은 betekent hier ‘het eten’ als thema: wat het overgebleven eten betreft. 음식 betekent ‘eten’ of ‘voedsel’, en 은 markeert het onderwerp of thema in 남은 음식은; dit is bruikbaar wanneer je een onderwerp introduceert of benadrukt.

깨끗한 깨끗한 betekent ‘schoon’ en beschrijft de 용기 in 깨끗한 용기에. 깨끗한 staat vóór een zelfstandig naamwoord om daarvan een eigenschap te geven, bijvoorbeeld bij een schone container.

용기에 용기에 betekent hier ‘in de container’ en geeft aan waar het eten naartoe gaat. 용기 betekent ‘container’ en 에 markeert hier de bestemming of plaats; het patroon is een voorwerp in een container doen.

넣어요 넣어요 betekent hier ‘doet erin’ of ‘plaatst erin’. Het komt van 넣다 en wordt gebruikt voor iets dat in een bepaalde plaats of container terechtkomt, zoals in 깨끗한 용기에 넣어요.

내일 내일 betekent ‘morgen’ en verwijst hier naar de dag na vandaag. Het staat in 내일 점심에 vóór de tijdsaanduiding en wordt gebruikt om een toekomstige activiteit te situeren.

점심에 점심에 betekent hier ‘bij de lunch’ of ‘voor de lunch’. 점심 betekent ‘lunch’ en 에 markeert het tijdstip of de gelegenheid; in 내일 점심에 gaat het om de lunch van morgen.

데워 데워 geeft hier de handeling ‘opwarmen’ weer in 데워 먹어도 돼요. Het komt van 데우다 en verbindt het opwarmen met de daaropvolgende handeling 먹다; het is bruikbaar wanneer je iets eerst opwarmt en daarna eet.

먹어도 먹어도 draagt hier de betekenis ‘ook als je het eet’ binnen de toestemmingsexpressie 먹어도 돼요. 먹다 wordt hier gecombineerd met 어도; het patroon V-어도 돼요 wordt gebruikt om te vragen of iets mag.

돼요 돼요 betekent hier ‘het mag’ of ‘het is goed’ in 먹어도 돼요. Het komt van 되다 en sluit hier de vraag naar toestemming af; je gebruikt dezelfde vorm ook om toestemming te geven.

그때까지 그때까지 betekent ‘tot die tijd’ en verwijst hier naar het moment waarop de restjes morgen worden gegeten. 그때 betekent ‘die tijd’ en 까지 betekent ‘tot’; samen geven ze een eindpunt aan.

냉장고에 냉장고에 betekent ‘in de koelkast’. 냉장고 betekent ‘koelkast’ en 에 markeert hier de plaats waar iets wordt bewaard; het is bruikbaar bij handelingen zoals bewaren of zetten in de koelkast.

보관하면 보관하면 betekent hier ‘als we het bewaren’ in 냉장고에 보관하면 돼요. Het komt van 보관하다, ‘bewaren’, en 면 voegt de voorwaarde ‘als’ toe; het patroon 냉장고에 보관하면 돼요 geeft aan wat nodig is.

라벨을 라벨을 betekent hier ‘het label’ als voorwerp dat wordt aangebracht. 라벨 betekent ‘label’ en 을 markeert het lijdend voorwerp in 용기에 라벨을 붙일까요; het wordt gebruikt met een werkwoord voor iets op een oppervlak bevestigen.

붙일까요 붙일까요 betekent hier ‘zal ik het erop plakken of bevestigen?’. Het komt van 붙이다 en de uitgang -(으)ㄹ까요 maakt er een beleefde vraag of voorstel van; 라벨을 붙일까요? is bruikbaar wanneer je aanbiedt een label aan te brengen.

그러면 그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en leidt een gevolg in. Je gebruikt het wanneer de volgende handeling of uitkomst volgt uit wat net is gezegd, zoals 그러면 내일... .

뭐가 뭐가 betekent hier ‘wat’ als onderwerp van de ingebedde vraag. 뭐 betekent ‘wat’ en 가 markeert het onderwerp in 뭐가 들어 있는지; zo vraag je welk ding zich ergens bevindt.

들어 들어 geeft hier aan dat iets ergens in zit of zich daarin bevindt, in 들어 있는지. In combinatie met 있다 beschrijft het wat zich in een container bevindt; het is bruikbaar bij de vraag wat ergens in zit.

있는지 있는지 maakt van ‘zich bevinden’ een indirecte vraag: wat erin zit in 뭐가 들어 있는지. Het komt van 있다 met 는지 en wordt gebruikt vóór werkwoorden zoals 알다 in een patroon voor weten wat of of iets het geval is.

알 알 betekent hier ‘weten’ in 알 수 있어요. Het komt van 알다 en staat vóór 수 in de uitdrukking die aangeeft dat iemand iets kan weten; het patroon is X을/를 알 수 있어요.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ binnen 알 수 있어요. Samen met 알 en 있어요 vormt het de uitdrukking ‘kunnen weten’; het algemene patroon V-(으)ㄹ 수 있어요 drukt uit dat iets mogelijk is.

있어요 있어요 betekent hier niet simpelweg ‘er is’, maar sluit samen met 수 de mogelijkheidsexpressie 알 수 있어요 af. Het komt van 있다 en wordt gebruikt in het patroon V-(으)ㄹ 수 있어요 om aan te geven dat iets mogelijk is.

잘 잘 betekent hier ‘goed’ of ‘duidelijk’ in 잘 보이는 라벨: een label dat goed te zien is. Het staat vóór een werkwoord om aan te geven dat de handeling of waarneming goed verloopt, zoals bij 잘 보이다.

보이는 보이는 betekent hier ‘dat zichtbaar is’ en beschrijft 라벨 in 잘 보이는 라벨. Het komt van 보이다 en staat vóór een zelfstandig naamwoord; 잘 보이는 라벨 verwijst naar een label dat gemakkelijk te zien is.

붙일게요 붙일게요 betekent hier ‘ik zal het erop plakken’ of ‘ik zal het bevestigen’. Het komt van 붙이다 en drukt met -(으)ㄹ게요 een toezegging van de spreker uit; 라벨을 붙일게요 is bruikbaar wanneer je belooft een label aan te brengen.

점심이 점심이 betekent hier ‘de lunch’ als onderwerp van 쉬워질 거예요. 점심 betekent ‘lunch’ en 이 markeert het onderwerp; zo wordt de lunch beschreven als iets dat gemakkelijker zal worden.

더 더 betekent hier ‘meer’ en versterkt 쉬워질 in 더 쉬워질 거예요. Het wordt vóór een eigenschap of verandering geplaatst om een grotere mate aan te geven, hier dat de lunch gemakkelijker wordt.

쉬워질 쉬워질 betekent hier ‘gemakkelijker zal worden’ en beschrijft een verwachte verandering van de lunch. Het komt van 쉬워지다, ‘gemakkelijk worden’, en staat vóór 거예요 in 쉬워질 거예요.

거예요 거예요 sluit hier de uitdrukking 쉬워질 거예요 af en geeft een verwachting over de toekomst weer: ‘zal gemakkelijker worden’. Het patroon V-(으)ㄹ 거예요 wordt gebruikt om een toekomstige situatie of verwachting uit te drukken.

Grammatica

-는지 알 수 있다

뭐가 들어 있는지 알 수 있어요.

mwo-ga deu-ro in-neun-dji al ssoe i-sso-jo

Je kunt zien wat erin zit.

–는지 maakt van een vraag een ingebedde vraag. 알 수 있어요 betekent dat iets mogelijk of kenbaar is.

-(으)면

냉장고에 보관하면

nèng-djang-go-e bo-gwan-ha-mjon

Als je het in de koelkast bewaart

–면 drukt een voorwaarde uit: als of wanneer de handeling ervoor gebeurt.

Koreaans woordenschat

깨끗하다 bijvoeglijk naamwoord

kkè-kkeu-ta-da schoon zijn 깨끗한

남다 werkwoord

nam-tta overblijven 남았어요

남은 음식 uitdrukking

na-meun eum-sjik overgebleven eten 남은 음식은

내일 bijwoord

nè-il morgen

냉장고 zelfstandig naamwoord

nèng-djang-go koelkast

넣다 werkwoord

no-ta erin doen 넣어요

데우다 werkwoord

dè-oe-da opwarmen 데워

먹다 werkwoord

mok-tta eten 먹어도

보관하다 werkwoord

bo-gwan-ha-da bewaren 보관하면

용기 zelfstandig naamwoord

jong-gi bakje; bewaardoos 용기에

저녁 식사 zelfstandig naamwoord

djo-njong sjik-ssa avondmaaltijd 저녁 식사가

점심 zelfstandig naamwoord

djom-sjim lunch 점심에

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Er zijn veel restjes van het avondeten.

Antwoord tonen

저녁 식사가 많이 남았어요.

Laten we ze in een schone bak doen.

Antwoord tonen

남은 음식은 깨끗한 용기에 넣어요.

Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

Antwoord tonen

내일 점심에 데워 먹어도 돼요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

overblijven

Antwoord tonen

남았어요

bewaren

Antwoord tonen

보관하면

opwarmen

Antwoord tonen

데워

lunch

Antwoord tonen

점심에