Een lichte snack kiezen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een lichte snack kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

저는 간식을 먹고 싶어요.

dju-nun kan-sjie-keul muhk-kko sjie-puh-jo. Ik wil een snack.

저는 배가 많이 고프지 않아요.

dju-nun pe-ga ma-nie ko-peu-djie a-na-jo. Ik heb niet veel honger.

그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라요.

keu-ruhm joo-ku-reu-theu-tsjuh-ruhm ka-bjuh-un kuhl kol-la-jo. Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.

우리 집에 견과류도 있어요?

oe-rie dji-be kjuhn-gwa-rjoe-do ie-ssuh-jo? Hebben we ook noten?

찬장에 견과류가 좀 있어요.

tsjan-djang-e kjuhn-gwa-rjoe-ka djom ie-ssuh-jo. Er liggen wat noten in de kast.

요구르트와 견과류가 좋겠어요.

joo-ku-reu-theu-wa kjuhn-gwa-rjoe-ka djo-khe-ssuh-jo. Yoghurt met noten klinkt goed.

작은 그릇을 가져오세요.

dja-geun keu-reu-seul ka-djuh-o-se-jo. Pak een kleine kom.

너무 많지 않아요.

nuh-moe man-tsjie a-na-jo. Het is niet te veel.

저는 지금 하나 만들게요.

dju-nun dji-geum ha-na man-deul-ge-jo. Ik maak er nu een.

저를 위해 견과류를 조금 남겨 주세요.

dju-reul wie-he kjuhn-gwa-rjoe-reul djo-geum nam-gjuh djoe-se-jo. Laat wat noten voor mij over, alsjeblieft.

Woord voor woord

저는 저는 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van de zin. De vorm 저 is een bescheiden manier om naar jezelf te verwijzen, en 는 markeert het onderwerp. Je gebruikt 저는 bijvoorbeeld om je eigen wens of toestand te noemen.

간식을 간식을 betekent hier ‘een snack’ als datgene wat je wilt eten. De vorm 간식 betekent ‘snack’, en 을 markeert het lijdend voorwerp. Je kunt 간식을 ook gebruiken met werkwoorden zoals 먹다 in een nieuwe zin.

먹고 먹고 is de vorm van ‘eten’ in de uitdrukking 먹고 싶어요: samen betekent die ‘willen eten’. 먹고 verbindt de handeling ‘eten’ met 싶어요, dat de wens uitdrukt. De woorden 먹고 싶어요 zijn bruikbaar wanneer je zegt dat je iets wilt eten of doen.

싶어요 싶어요 drukt in 먹고 싶어요 de wens uit om iets te doen; de hele uitdrukking betekent ‘willen eten’. Het werkwoord 먹고 geeft de gewenste handeling aan, terwijl 싶어요 de wens weergeeft. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een andere handeling vóór 싶어요.

배가 배가 verwijst hier naar ‘honger’ of letterlijk de ‘maag’ als onderwerp in de uitdrukking 배가 고프다. 가 markeert 배 als datgene waarvan de toestand wordt beschreven. In een zin over honger komt 배가 vaak samen met 고프다 voor.

많이 많이 betekent hier ‘erg’ in 배가 많이 고프지 않아요: ‘niet erg hongerig zijn’. Het is de bijwoordelijke vorm die de mate van 고프다 aangeeft. Je gebruikt 많이 vóór een werkwoord of beschrijving wanneer je een grote mate bedoelt.

고프지 고프지 is de vorm van ‘honger hebben’ in de ontkenning 고프지 않아요. De vorm 고프다 beschrijft de hongerige toestand, en 지 verbindt die met de ontkenning die volgt. Je kunt 고프지 않아요 gebruiken om te zeggen dat je geen of niet veel honger hebt.

않아요 않아요 maakt de voorafgaande beschrijving negatief; in 고프지 않아요 betekent het ‘niet’. Hier ontkent het de toestand ‘honger hebben’ samen met 고프지. Je gebruikt de vorm 지 않아요 na een werkwoord of beschrijving om ‘niet …’ te zeggen.

그럼 그럼 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en sluit aan op de mededeling dat de spreker niet erg hongerig is. Het leidt het daaropvolgende voorstel in. Je gebruikt 그럼 wanneer je vanuit de vorige informatie naar een voorstel of gevolg gaat.

요구르트처럼 요구르트처럼 betekent ‘zoals yoghurt’ en geeft yoghurt als voorbeeld van iets lichts. 처럼 wordt direct achter 요구르트 geplaatst om een vergelijking of voorbeeld aan te geven. Je kunt een zelfstandig naamwoord plus 처럼 gebruiken in een patroon als ‘zoals …’.

가벼운 가벼운 betekent hier ‘licht’, in de betekenis van een lichte snack. Het is de vorm van 가볍다 die vóór 걸 staat en 걸 nader beschrijft. Je gebruikt 가벼운 vóór een zelfstandig naamwoord of een uitdrukking die iets lichts aanduidt.

걸 걸 betekent hier ‘iets’ als lijdend voorwerp in 가벼운 걸 골라요: ‘kies iets lichts’. Het is de gesproken vorm van 것을, waarbij 것 verwijst naar ‘iets’ en 을 de objectfunctie markeert. Je gebruikt 가벼운 걸 wanneer je naar iets verwijst dat licht is zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen.

골라요 골라요 betekent hier ‘kies’ in het voorstel 가벼운 걸 골라요. Het komt van 고르다 en verwijst naar het selecteren van één optie uit meerdere mogelijkheden. Je kunt 골라요 gebruiken met het gekozen object ervoor, zoals 가벼운 걸 골라요.

우리 우리 betekent hier ‘ons’ of ‘onze’ in 우리 집에, dus ‘bij ons thuis’. Het verwijst naar het huishouden van de spreker en de gesprekspartner. Je kunt 우리 vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om iets als gezamenlijk of bij de eigen groep behorend aan te duiden.

집에 집에 betekent hier ‘bij ons thuis’ of ‘in ons huis’. 집 betekent ‘huis’ en 에 geeft de plaats aan in 우리 집에 있어요. Je gebruikt een plaats plus 에 met 있어요 om te zeggen dat iets zich daar bevindt.

견과류도 견과류도 betekent hier ‘noten ook’. 견과류 is ‘noten’ of ‘notenproducten’, en 도 voegt dit als extra item toe naast wat al besproken is. Je kunt 도 achter een zelfstandig naamwoord plaatsen wanneer je ‘ook’ wilt uitdrukken.

있어요 있어요 betekent hier ‘er zijn’ in 우리 집에 견과류도 있어요, dus dat er thuis ook noten aanwezig zijn. In combinatie met een plaats geeft het aan dat iets zich daar bevindt. Het kan in een andere context ook ‘hebben’ betekenen wanneer de plaats of bezitter duidelijk is.

찬장에 찬장에 betekent ‘in de keukenkast’ en geeft de plaats aan waar de noten liggen of aanwezig zijn. 찬장 betekent ‘keukenkast’ en 에 markeert de locatie. Je kunt 찬장에 bijvoorbeeld combineren met 있어요 om te zeggen wat zich in de kast bevindt.

견과류가 견과류가 betekent hier ‘noten’ als onderwerp van 찬장에 견과류가 좀 있어요. 견과류 betekent ‘noten’ en 가 markeert dit als datgene wat aanwezig is. Je gebruikt 견과류가 wanneer je zegt dat er noten zijn of dat noten ergens aanwezig zijn.

좀 좀 betekent hier ‘wat’ of ‘een beetje’ in 견과류가 좀 있어요: er zijn wat noten. Het verzacht ook de hoeveelheid die je noemt. Je gebruikt 좀 vóór een hoeveelheid of beschrijving wanneer je een kleine of niet-exacte hoeveelheid bedoelt.

요구르트와 요구르트와 betekent ‘yoghurt en’ en verbindt yoghurt met 견과류. 요구르트 betekent ‘yoghurt’ en 와 betekent ‘en’ na een zelfstandig naamwoord. Je kunt 와 gebruiken om twee zelfstandige naamwoorden samen te noemen.

좋겠어요 좋겠어요 betekent hier ‘zou goed zijn’ of ‘klinkt goed’ in 요구르트와 견과류가 좋겠어요. De spreker gebruikt de uitdrukking om positief te reageren op het idee van yoghurt met noten. Je kunt 좋겠어요 gebruiken om een passende keuze of een goed idee aan te geven.

작은 작은 betekent hier ‘klein’ en beschrijft de kom in 작은 그릇을 가져오세요. Het is de vorm van 작다 die vóór 그릇 staat. Je gebruikt 작은 vóór een zelfstandig naamwoord om een klein formaat aan te geven.

그릇을 그릇을 betekent hier ‘een kom’ als het voorwerp dat gehaald moet worden. 그릇 betekent ‘kom’ of ‘schaal’, en 을 markeert het lijdend voorwerp van 가져오세요. Je kunt 그릇을 gebruiken met werkwoorden voor brengen, pakken of gebruiken.

가져오세요 가져오세요 betekent hier ‘breng’ of ‘haal en breng hierheen’, als verzoek om een kleine kom te pakken. De vorm is gericht aan de gesprekspartner en klinkt beleefd. Je kunt 가져오세요 gebruiken wanneer iemand iets naar de plaats van de spreker moet brengen.

너무 너무 betekent hier ‘te’ in 너무 많지 않아요: ‘het is niet te veel’. Het geeft aan dat een hoeveelheid een bepaalde grens niet overschrijdt. Je gebruikt 너무 vóór een beschrijving wanneer je ‘te …’ wilt uitdrukken.

많지 많지 betekent hier ‘veel zijn’ in de ontkenning 너무 많지 않아요. De vorm komt van 많다 en 지 verbindt de beschrijving met 않아요. Samen betekent 너무 많지 않아요 dat de hoeveelheid niet te groot is.

지금 지금 betekent ‘nu’ en geeft aan wanneer de spreker 하나 만들게요 uitvoert. Het staat hier vóór de handeling om het huidige moment te benadrukken. Je kunt 지금 gebruiken met een werkwoord om een actie op dit moment aan te kondigen.

하나 하나 betekent hier ‘één’ of ‘eentje’ in 하나 만들게요. Het verwijst naar één snack of één portie zonder het eerder genoemde voorwerp opnieuw te noemen. Je kunt 하나 gebruiken wanneer uit de context duidelijk is welk enkel item bedoeld wordt.

만들게요 만들게요 betekent hier ‘ik zal het maken’ of ‘ik maak er een’, met de bedoeling om die actie nu uit te voeren. 만들다 betekent ‘maken’, en 게요 geeft hier de intentie van de spreker aan. Je kunt 만들게요 gebruiken wanneer je beleefd aankondigt dat je iets voor de gesprekspartner gaat doen.

저를 저를 betekent hier ‘voor mij’ als persoon voor wie de noten moeten worden bewaard. 저 betekent ‘ik’ in een bescheiden vorm en 를 markeert de objectfunctie in 저를 위해. Je gebruikt 저를 bijvoorbeeld in uitdrukkingen waarin iets voor of ten behoeve van de spreker gebeurt.

위해 위해 betekent hier ‘voor’ of ‘ten behoeve van’ in 저를 위해, dus ‘voor mij’. Het geeft aan wie baat heeft bij de handeling 남겨 주세요. Je kunt een persoon of doel vóór 위해 plaatsen om het doel of de begunstigde aan te geven.

견과류를 견과류를 betekent hier ‘de noten’ als datgene wat moet worden achtergelaten. 견과류 betekent ‘noten’ en 를 markeert het lijdend voorwerp van 남겨 주세요. Je gebruikt 견과류를 wanneer noten het object van een handeling zijn, bijvoorbeeld wanneer je ze bewaart of achterlaat.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ of ‘wat’ in 견과류를 조금 남겨 주세요. Het geeft aan dat slechts een kleine hoeveelheid noten moet worden bewaard. Je kunt 조금 vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om een kleine hoeveelheid aan te duiden.

남겨 남겨 betekent hier ‘achterlaten’ of ‘bewaren’ in 남겨 주세요. Het geeft de handeling aan die de spreker beleefd vraagt, terwijl 주세요 het verzoek vormt. Je kunt 남겨 주세요 gebruiken wanneer je vraagt om een deel ergens voor iemand te bewaren.

주세요 주세요 maakt 남겨 주세요 tot een beleefd verzoek: ‘laat alsjeblieft wat achter’. In deze zin vraagt de spreker de gesprekspartner om de handeling 남겨 uit te voeren. Je gebruikt werkwoord plus 주세요 om iemand beleefd te vragen iets te doen.

Grammatica

-고 싶어요

간식을 먹고 싶어요.

kan-sjie-keul muhk-kko sjie-puh-jo.

Ik wil graag een snack eten.

Deze vorm drukt uit dat je iets graag wilt doen. Het werkwoord komt vóór -고 싶어요.

-게요

지금 하나 만들게요.

dji-geum ha-na man-deul-ge-jo.

Ik zal er nu één maken.

Deze vorm drukt een voornemen of belofte van de spreker uit: ‘Ik zal ...’.

Koreaans woordenschat

가벼운 bijvoeglijk naamwoord

ka-bjuh-un licht

간식 zelfstandig naamwoord

kan-sjik snack

걸 voornaamwoord

kuhl iets

견과류 zelfstandig naamwoord

kjuhn-gwa-rjoe noten

골라요 werkwoord

kol-la-jo kiest

그럼 bijwoord

keu-ruhm dan

많이 bijwoord

ma-nie veel

먹고 싶어요 uitdrukking

muhk-kko sjie-puh-jo will graag eten

배가 고프지 않아요 uitdrukking

pe-ga ko-peu-djie a-na-jo heb geen honger

요구르트 zelfstandig naamwoord

joo-ku-reu-theu yoghurt

우리 집 zelfstandig naamwoord

oe-rie dji ons huis

찬장 zelfstandig naamwoord

tsjan-djang keukenkast

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wil een snack.

Antwoord tonen

저는 간식을 먹고 싶어요.

Ik heb niet veel honger.

Antwoord tonen

저는 배가 많이 고프지 않아요.

Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.

Antwoord tonen

그럼 요구르트처럼 가벼운 걸 골라요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

yoghurt

Antwoord tonen

요구르트

veel

Antwoord tonen

많이

kiest

Antwoord tonen

골라요

dan

Antwoord tonen

그럼