Een shirt ruilen voor een grotere maat | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een shirt ruilen voor een grotere maat oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 셔츠를 샀어요.

ie sjŏtsu-rŭl ssassŏjo. Ik heb dit shirt gekocht.

이 셔츠가 안 맞아요.

ie sjŏtsu-ga an madjajo. Het past niet.

영수증과 택을 아직 가지고 계세요?

jŏngsoe-djeung-gwa thegeul adjik gadjigo gje-se-jo? Hebt u de bon en het kaartje nog?

둘 다 가방 안에 넣어 두었어요.

doel da kabang ane nŏŏ doeŏssŏjo. Ik heb ze allebei in de tas bewaard.

그럼 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

keu-rŏm panpoemina kjo-hwanŭl to-wa-deuril soe issŏjo. Dan kan ik u helpen met een retour of een ruiling.

더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

tŏ kheun sai-djeu-ro kjo-hwan-hago sjipŏjo. Ik wil het liever ruilen voor een grotere maat.

셔츠를 입지 않았다면 가능할 것 같아요.

sjŏtsu-rŭl ip-tji an-nat-ta-mjŏn kaneunghal kŏt kkhatajo. Dat moet kunnen als het shirt niet gedragen is.

더 큰 사이즈는 어디에서 입어 볼 수 있나요?

tŏ kheun sai-djeu-nŭn ŏdi-eseŏ ibŏ bol soe innajo? Waar kan ik de grotere maat passen?

탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

thal-ŭi-sji-rŭn djŏ djinjŏl-de dwi-e issŏjo. De paskamers zijn achter die display.

Woord voor woord

이 이 betekent hier dit en wijst samen met 셔츠 naar het shirt dat de spreker bedoelt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in 이 셔츠.

셔츠를 셔츠를 betekent hier het shirt als datgene wat de spreker heeft gekocht. 를 markeert 셔츠 als lijdend voorwerp. Gebruik hetzelfde patroon bij een handeling die rechtstreeks op een voorwerp gericht is.

샀어요 샀어요 betekent hier heb gekocht of kocht. Het is de beleefde vorm die in 이 셔츠를 샀어요 de aankoop beschrijft. Je gebruikt deze vorm om in een winkel beleefd over een eerdere aankoop te vertellen.

셔츠가 셔츠가 betekent hier het shirt als onderwerp van passen. 가 markeert 셔츠 als datgene waarover 맞아요 iets zegt. In 이 셔츠가 안 맞아요 ligt de nadruk dus op hoe het shirt zit.

안 안 maakt de daaropvolgende handeling of toestand negatief en betekent hier niet. In 안 맞아요 ontkent het dat het shirt past. 안 staat direct vóór het werkwoord of de beschrijving die ontkend wordt.

맞아요 맞아요 betekent hier past of zit goed, in de context van kleding. In 안 맞아요 zegt de spreker beleefd dat het shirt niet goed zit. Je gebruikt 맞아요 ook in een winkel wanneer je wilt aangeven dat kleding goed past.

영수증과 영수증과 betekent hier de kassabon en. 과 verbindt 영수증 met het volgende genoemde voorwerp, 택. Gebruik deze vorm om twee zelfstandige naamwoorden met elkaar te verbinden.

택을 택을 betekent hier het kaartje als voorwerp waarnaar gevraagd wordt. 을 markeert 택 als lijdend voorwerp in 영수증과 택을 아직 가지고 계세요? In een winkel kan 택 naar het kaartje aan een kledingstuk verwijzen.

아직 아직 betekent hier nog en vraagt of de kassabon en het kaartje nog in bezit zijn. Het staat in de vraag vóór 가지고 계세요 en verwijst naar een toestand die tot nu toe voortduurt. Gebruik 아직 bij iets dat nog steeds zo is of nog niet veranderd is.

가지고 가지고 draagt in 가지고 계세요 de betekenis bij zich hebben of in bezit hebben. Het verbindt het bezit met 계세요, waardoor de hele uitdrukking beleefd naar de klant verwijst. Een bruikbaar patroon is iets 가지고 있다 voor iets hebben of bij zich hebben.

계세요 계세요 maakt 가지고 계세요 tot een beleefde vraag naar wat iemand bij zich heeft. In deze dialoog betekent de hele uitdrukking hebt u het nog? De vorm is geschikt wanneer een winkelmedewerker beleefd aan een klant vraagt of die iets nog heeft.

둘 둘 betekent hier twee in de combinatie 둘 다, samen: beide. Het verwijst naar de twee eerder genoemde dingen, de kassabon en het kaartje. Gebruik 둘 다 wanneer je naar twee zaken verwijst en beide bedoelt.

다 다 betekent hier allemaal of beide en maakt 둘 다 tot beide. Het geeft aan dat niet slechts één van de twee dingen in de tas zit. Gebruik 둘 다 als vaste combinatie om beide dingen van een paar aan te duiden.

가방 가방 betekent tas. In 가방 안에 wordt de tas genoemd als de plaats waarin iets is opgeborgen. Je kunt 가방 gebruiken voor een tas waarin je spullen meeneemt.

안에 안에 betekent hier in of binnenin, met 가방 als plaatsbepaling: in de tas. 에 markeert de plaats waar iets zich bevindt of naartoe wordt gedaan. Gebruik 안에 na een plaatsnaam wanneer je binnen die plaats bedoelt.

넣어 넣어 betekent hier erin doen of in iets stoppen. In 넣어 두었어요 verbindt het de handeling van iets in de tas doen met het daarna daar laten. Een bruikbaar patroon is iets을/를 ergens에 넣어 voor iets ergens in doen.

두었어요 두었어요 betekent hier heb laten zitten of heb opgeborgen, als resultaat van iets ergens neerleggen of doen. In 넣어 두었어요 geeft het aan dat de spullen in de tas zijn gedaan en daar bewaard zijn gebleven. Je gebruikt deze combinatie wanneer een handeling met opzet als blijvende toestand wordt bewaard.

그럼 그럼 betekent hier dan of in dat geval. Het verwijst naar de informatie dat de klant de kassabon en het kaartje nog heeft en leidt de volgende mogelijkheid in. Gebruik 그럼 om een gevolgtrekking of voorstel op basis van wat net gezegd is te beginnen.

반품이나 반품이나 betekent hier een retour of, als één van de aangeboden mogelijkheden. 이나 verbindt 반품 met een alternatief en laat zien dat dit geen volledige opsomming hoeft te zijn. Gebruik 반품 voor het terugbrengen van een gekocht artikel en 반품이나 voor een alternatief zoals in 반품이나 교환.

교환을 교환을 betekent hier de ruiling als handeling die de winkel kan helpen uitvoeren. 을 markeert 교환 als lijdend voorwerp van 도와드릴 수 있어요. In een kledingwinkel verwijst 교환 naar een artikel omruilen, bijvoorbeeld voor een andere maat.

도와드릴 도와드릴 betekent hier helpen in een beleefde formulering voor hulp aan de klant. In 도와드릴 수 있어요 staat het vóór 수 en maakt het deel uit van de betekenis kunnen helpen. 드리다 voegt een beleefde dienstverlenende nuance toe wanneer je iets voor een klant doet.

수 수 betekent in 도와드릴 수 있어요 de mogelijkheid om iets te doen. De combinatie 도와드릴 수 있어요 betekent dus ik kan u helpen, waarbij 도와드릴 de handeling noemt. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 수 있다 voor kunnen of mogelijk zijn.

있어요 있어요 betekent in 도와드릴 수 있어요 dat de mogelijkheid bestaat, dus kunnen. Samen met 수 vormt het de beleefde uitdrukking voor iets kunnen doen. Gebruik werkwoord + 수 있어요 om beleefd te zeggen dat een handeling mogelijk is.

더 더 betekent hier meer en geeft in 더 큰 aan dat de gewenste maat groter is dan de huidige. Het staat vóór de beschrijving waarmee het wordt gecombineerd. Gebruik 더 vóór een eigenschap wanneer je een hogere graad bedoelt.

큰 큰 betekent hier grote of grotere en beschrijft 사이즈. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 큰 사이즈. In 더 큰 사이즈 maakt 더 duidelijk dat het om een grotere maat gaat.

사이즈로 사이즈로 betekent hier naar een maat of als gewenste maat, in 더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요. 로 geeft het doel van de ruil aan: omruilen naar de grotere maat. Gebruik iets을/를 사이즈로 교환하다 wanneer je een kledingstuk voor een bepaalde maat wilt ruilen.

교환하고 교환하고 betekent hier ruilen en verbindt de handeling met 싶어요. In 교환하고 싶어요 zegt de spreker dat hij of zij wil ruilen. Gebruik de vorm werkwoord + 고 싶어요 om een wens om iets te doen uit te drukken.

싶어요 싶어요 betekent hier wil of zou graag willen. In 교환하고 싶어요 maakt het van 교환하고 de wens om te ruilen. Je gebruikt werkwoord + 고 싶어요 om in een winkel beleefd een voorkeur of wens te zeggen.

입지 입지 draagt in 입지 않았다면 de betekenis dragen of aantrekken binnen een ontkenning. De vorm 입지 wordt gevolgd door 않았다면, zodat de hele voorwaarde betekent als het shirt niet gedragen is. Gebruik werkwoord + 지 않다 om een handeling of toestand te ontkennen.

않았다면 않았다면 betekent hier als het niet zo is geweest, samen met 입지: als het shirt niet gedragen is. Het maakt van 입지 않다 een voorwaarde waarop de mogelijkheid van ruilen gebaseerd is. Gebruik een vorm met 다면 om een voorwaarde of veronderstelling in te leiden.

가능할 가능할 betekent hier mogelijk en beschrijft in 가능할 것 같아요 een mogelijkheid die de spreker inschat. Het staat vóór 것 en vormt samen met 같아요 een voorzichtige uitspraak. In een winkel gebruik je dit wanneer je nog geen absolute toezegging doet.

것 것 betekent hier datgene of het feit en maakt 가능할 tot iets waarover een inschatting wordt gegeven. In 가능할 것 같아요 verwijst de hele combinatie naar de mogelijkheid dat de ruil kan doorgaan. Een bruikbaar patroon is werkwoord of beschrijving + 것 같아요 voor het lijkt erop dat.

같아요 같아요 betekent hier het lijkt erop of waarschijnlijk. In 가능할 것 같아요 maakt het de uitspraak voorzichtig in plaats van een harde belofte. Gebruik deze vorm wanneer je een inschatting beleefd wilt formuleren.

사이즈는 사이즈는 betekent hier de grotere maat als onderwerp van de vraag: waar kan men die passen? 는 markeert 사이즈 als gespreksonderwerp. In 더 큰 사이즈는 wordt specifiek de grotere maat tegenover andere mogelijke maten geplaatst.

어디에서 어디에서 betekent hier waar, met de nadruk op de plaats waar de handeling plaatsvindt. 에서 markeert de locatie van 입어 보다. Gebruik 어디에서 om te vragen op welke plek iemand iets kan doen.

입어 입어 betekent hier aantrekken of dragen en verbindt zich in 입어 볼 수 있나요 met 보다. De hele combinatie 입어 보다 betekent kleding passen of proberen door het aan te trekken. Gebruik iets을/를 입어 보다 wanneer je een kledingstuk wilt passen.

볼 볼 maakt in 입어 볼 수 있나요 deel uit van 보다, proberen, na 입어. In combinatie met 수 있나요 vraagt de spreker of het mogelijk is de grotere maat te passen. Een bruikbaar patroon is werkwoord + 아/어 보다 om iets uit te proberen.

있나요 있나요 betekent in 입어 볼 수 있나요 kan het of is het mogelijk? Samen met 수 vraagt het beleefd of de handeling mogelijk is. Gebruik werkwoord + 수 있나요 om in een winkel naar een mogelijkheid of toestemming te vragen.

탈의실은 탈의실은 betekent hier de paskamers als gespreksonderwerp. 는 markeert 탈의실 als datgene waarvan de locatie wordt uitgelegd. In een kledingwinkel verwijst 탈의실 naar de ruimte waar je kleding kunt passen.

저 저 betekent hier die daar en wijst samen met 진열대 naar een verder weg staande presentatiestandaard. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in 저 진열대. Gebruik 저 vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets op afstand verwijst.

진열대 진열대 betekent display of presentatiestandaard. In 저 진열대 verwijst het naar het meubel waar artikelen worden uitgestald. Je gebruikt 진열대 wanneer je in een winkel naar zo'n display of standaard verwijst.

뒤에 뒤에 betekent hier achter, met 저 진열대 als oriëntatiepunt: achter die display. 에 markeert de plaats waar de paskamers zich bevinden. Gebruik iets의 뒤에 voor de positie achter iets, of plaatsnaam + 뒤에 voor achter een genoemde plek of zaak.

Grammatica

V-지 않았다면

입지 않았다면

ip-tji an-nat-ta-mjŏn

als het niet gedragen is

Deze vorm drukt een voorwaarde uit: ‘als iets niet is gedaan of gebeurd’.

V-어 두다

넣어 두었어요

nŏŏ doeŏssŏjo

heb erin gedaan en bewaard

Geeft aan dat een handeling is uitgevoerd en dat het resultaat behouden blijft.

Koreaans woordenschat

가방 zelfstandig naamwoord

kabang tas

가지고 계세요 uitdrukking

gadjigo gje-se-jo heeft u bij u

과 voegwoord

gwa en

둘 다 uitdrukking

doel da allebei

맞아요 werkwoord

madjajo past / zit goed

샀어요 werkwoord

ssassŏjo heb gekocht

셔츠 zelfstandig naamwoord

sjŏtsu shirt

아직 bijwoord

adjik nog

안 bijwoord

an niet

영수증 zelfstandig naamwoord

jŏngsoe-djeung bon / ontvangstbewijs

이 bepaler

ie deze / dit

택 zelfstandig naamwoord

thek label / kaartje

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb dit shirt gekocht.

Antwoord tonen

이 셔츠를 샀어요.

Het past niet.

Antwoord tonen

이 셔츠가 안 맞아요.

Hebt u de bon en het kaartje nog?

Antwoord tonen

영수증과 택을 아직 가지고 계세요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

heb gekocht

Antwoord tonen

샀어요

tas

Antwoord tonen

가방

past / zit goed

Antwoord tonen

맞아요

nog

Antwoord tonen

아직