Jassen vergelijken op stof en pasvorm | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 두 재킷은 아주 비슷해 보여.

   Deze twee jassen lijken erg op elkaar.

   이

   deze

   두

   twee

   재킷

   jas

   아주

   erg

   비슷해

   lijken op elkaar

   보여

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 두 재킷 en is een aanwijzend woord voor iets dat in deze context als “deze” wordt aangewezen. Het krijgt hier de meervoudige Nederlandse vertaling “deze” door de combinatie met 두 재킷; de vorm zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: 이 책 — “dit boek”. 두 geeft hier expliciet het aantal twee aan en staat vóór het zelfstandig naamwoord 재킷. Het is de vorm van 둘 die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: 두 재킷 betekent “twee jassen”, terwijl 둘 zelfstandig kan staan, bijvoorbeeld in 둘이 왔어 — “Met z’n tweeën kwamen ze.” 재킷 is het zelfstandig naamwoord “jas/jasje”. In deze zin krijgt het de topic-partikel 은: 재킷은 markeert de jassen als het onderwerp waarover de rest van de zin iets zegt. De partikel behoort grammaticaal bij 재킷, ook al staat alleen 재킷 in de geselecteerde woordgroep. 아주 is een bijwoord dat de daaropvolgende beschrijving versterkt: “erg” of “heel”. Voorbeeld: 아주 좋아 — “Het is heel goed.” 비슷해 is de informele eindvorm van het beschrijvende werkwoord 비슷하다, “vergelijkbaar zijn” of “op elkaar lijken”. 비슷하다 wordt hier 비슷해; Koreaanse beschrijvende werkwoorden passen zich niet aan geslacht of meervoud van het beschreven zelfstandig naamwoord aan. Voorbeeld: 두 색이 비슷해 — “De twee kleuren lijken op elkaar.” 보여 is hier de informele vorm van 보이다 binnen het patroon 비슷해 보이다: “er vergelijkbaar uitzien” of “op elkaar lijken”. 보이다 kan in andere contexten ook “zichtbaar zijn” of “gezien worden” betekenen; in dit patroon gaat het om de indruk die iets maakt. Voorbeeld: 피곤해 보여 — “Je ziet er moe uit.” Samen vormen 비슷해 보여 en de versterking 아주 de beschrijving “erg op elkaar lijken”. 이 두 재킷은 maakt duidelijk dat deze twee jassen het gespreksonderwerp zijn. De volledige betekenis is dus: “Deze twee jassen lijken erg op elkaar.”

2. 원단과 핏을 비교해 보자.

   Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.

   원단

   stof

   핏

   pasvorm

   비교해 보자

   laten we vergelijken

   Uitgebreide uitleg

   원단 betekent hier de stof van een kledingstuk. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan ook buiten kleding naar materiaal of textiel verwijzen. In deze zin staat het met 과, dat na een zelfstandig naamwoord de betekenis “en” geeft: 원단과 = “de stof en …”. 핏 is een leenwoord en betekent hier de pasvorm: hoe een kledingstuk op het lichaam valt. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is 원단 (het materiaal) tegenover 핏 (de manier waarop het kledingstuk valt). 비교해 보자 betekent “laten we vergelijken”. De basisvorm is 비교하다 “vergelijken”; 비교해 is de verbonden vorm vóór 보다. In de constructie -아/어 보다 betekent 보다 letterlijk “zien”, maar na een werkwoord geeft de combinatie vaak “proberen iets te doen” aan. Hier is 비교해 보자 een voorstel om het vergelijken samen te proberen. 보자 komt van 보다 en de vorm -자 maakt een voorstel in de trant van “laten we …”. Samen vormen 원단과 핏을 비교해 보자 de structuur “laten we de stof en de pasvorm vergelijken”. 을 markeert 원단과 핏 als het object van 비교하다; de spreker stelt dus voor om beide aspecten van het kledingstuk of de kledingstukken met elkaar te vergelijken. De vorige zin noemt twee vergelijkbare jassen, maar de Koreaanse zin zelf specificeert niet afzonderlijk welke stof of pasvorm bij welke jas hoort.

3. 이 재킷은 가벼운 느낌이야.

   Deze voelt licht aan.

   이

   deze

   재킷

   jas

   가벼운

   licht

   느낌

   gevoel, indruk

   이야

   is (informeel)

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór 재킷 en is een aanwijzend woord met de betekenis ‘deze’. Het markeert iets als nabij of als het huidige gespreksonderwerp; op zichzelf geeft het niet aan welke specifieke jas dat is buiten de informatie van de zin. 재킷 is een zelfstandig naamwoord voor ‘jas/jasje’. Het is een leenwoord en krijgt hier geen zichtbare Koreaanse verbuiging. Een eenvoudig herbruikbaar patroon is 이 + zelfstandig naamwoord: 이 책 betekent ‘dit boek’. 가벼운 betekent hier ‘licht van gewicht of indruk’. De basisvorm is 가볍다 (‘licht zijn’). Voor een zelfstandig naamwoord krijgt deze beschrijvende vorm de attributieve vorm 가벼운: 가벼운 재킷 betekent ‘een lichte jas’. 가벼워요 is daarentegen een beleefde predicatieve vorm, bijvoorbeeld 재킷이 가벼워요 — ‘De jas is licht.’ De vorm 가벼운 beschrijft dus het volgende zelfstandig naamwoord; hij is niet de vorm van 재킷. 느낌 betekent ‘gevoel’ of ‘indruk’. In deze zin gaat het om de indruk die iets geeft, niet noodzakelijk om een afzonderlijk tastbaar gevoel. Het kan ook in een patroon als 좋은 느낌 voorkomen: ‘een goede indruk’. 이야 vormt samen met 느낌 een informele, gewone tegenwoordige nominale predicatie: 느낌이야 betekent ‘het is een gevoel/indruk’ of, in deze combinatie, ‘het voelt ... aan’. Na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt verschijnt hier 이야; na een klinker staat bijvoorbeeld 야. De zin bouwt op van 이 재킷 (‘deze jas’) naar 가벼운 느낌 (‘een lichte indruk’) en sluit af met 이야. In natuurlijk Nederlands wordt dat Deze voelt licht aan. De Koreaanse formulering zegt daarmee dat deze jas een lichte indruk geeft; 가벼운 beschrijft rechtstreeks 느낌, terwijl de volledige combinatie de ervaren eigenschap van de jas uitdrukt. De stijl is informeel en geschikt voor een gesprek met een bekende.

4. 원단이 얇아 보여.

   De stof lijkt dun.

   원단

   stof

   얇아

   dun

   보여

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   원단 betekent hier “stof”, dus het materiaal waarvan bijvoorbeeld een kledingstuk is gemaakt. Het is een zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is N이/가 ...: het onderwerp wordt met 이 of 가 gemarkeerd, afhankelijk van de vorm van het voorafgaande woord. 얇아 komt van het beschrijvende werkwoord 얇다 (“dun zijn”). De vorm 얇아 is de verbindingsvorm vóór 보여 in 얇아 보여; hier beschrijft hij de stof als dun. Het tegenovergestelde is 두껍다 (“dik zijn”). Voorbeeld: 이 종이는 얇아. — “Dit papier is dun.” 보여 komt van 보이다 (“eruitzien; zichtbaar lijken”) en staat hier in de informele stijl. In combinatie met een beschrijvende vorm, zoals 얇아 보이다, betekent het “dun lijken” of “er dun uitzien”. Het patroon A-아/어 보여 is bruikbaar om een indruk op basis van uiterlijk te geven, zonder te beweren dat iets zeker zo is. Voorbeeld: 따뜻해 보여. — “Het ziet er warm uit.” Samen vormen 원단이 (“de stof” als onderwerp), 얇아 (“dun”) en 보여 (“lijkt/ ziet eruit als”) de betekenis: “De stof lijkt dun.” De zin geeft dus een indruk van de dikte van de stof.

5. 다른 재킷은 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이야.

   De andere voelt steviger en warmer aan.

   다른

   andere

   재킷

   jasje

   더

   meer

   튼튼하고

   stevig en

   따뜻한

   warm

   느낌이야

   is een gevoel/indruk

   Uitgebreide uitleg

   다른 betekent hier ‘andere’ en staat vóór 재킷 om het ene jasje van een ander te onderscheiden. Het is de attributieve vorm van 다르다 (‘anders zijn’): 다르다 → 다른 vóór een zelfstandig naamwoord. 재킷 is een leenwoord voor ‘jasje’. Het is hier het zelfstandig naamwoord waarover de rest van de zin iets zegt. 더 betekent ‘meer’ en geeft aan dat de daaropvolgende eigenschappen in sterkere mate gelden dan bij het vergelijkingspunt. Het is niet zelf de vergelijkingsvorm van het bijvoeglijke woord. Bijvoorbeeld: 더 큰 집 = ‘een groter huis’. 튼튼하고 komt van 튼튼하다 (‘stevig, duurzaam zijn’). De uitgang -고 verbindt deze beschrijving met de volgende: 튼튼하고 따뜻한 = ‘stevig en warm’. In combinatie met 더 betekent 더 튼튼하고 hier ‘steviger en’. 따뜻한 komt van 따뜻하다 (‘warm zijn’). Voor een zelfstandig naamwoord is de vorm 따뜻한: 따뜻한 느낌 betekent ‘een warm gevoel’ of ‘een warme indruk’. Door 더 ervoor wordt de hele beschrijving vergelijkend: 더 따뜻한 betekent ‘warmer’. 따뜻한 is hier dus de vorm vóór 느낌, niet een apart werkwoord voor ‘voelen’. 느낌이야 bestaat uit 느낌 (‘gevoel, indruk’) en de informele copula 이야 (‘is’). In combinatie met de voorafgaande beschrijvingen betekent dit dat het jasje die indruk heeft. 이야 past bij informele, vertrouwde gesprekken. Samen vormt de zin: 다른 재킷은 (‘wat het andere jasje betreft’) + 더 튼튼하고 따뜻한 (‘steviger en warmer’) + 느낌이야 (‘is de indruk/het gevoel’). De volledige betekenis is: ‘Het andere voelt steviger en warmer aan.’

6. 그게 매일 입기에는 더 좋을 것 같아.

   Dat is misschien beter voor elke dag.

   그게

   dat

   매일

   elke dag

   입기에는

   voor het dragen

   더

   meer

   좋을 것 같아

   lijkt goed

   Uitgebreide uitleg

   그게 betekent hier ‘dat’ en is de verkorte vorm van 그것이: 그것 (‘dat ding’) plus de onderwerpmarkeerder 이. In deze zin verwijst het volgens de vertaling naar de besproken kledingoptie. De vorm 그게 is informeel en natuurlijk in gesproken Koreaans. 매일 betekent ‘elke dag’ of ‘dagelijks’. Het kan vóór een werkwoord staan om aan te geven dat iets dagelijks gebeurt. Voorbeeld: 매일 운동해요. — ‘Ik sport elke dag.’ 입기에는 komt van 입다, ‘aantrekken/dragen’. -기 maakt van een werkwoord een activiteit: 입기 is ‘het dragen’ of ‘het aantrekken’. Daarna voegt -에는 het kader of criterium toe, met een lichte tegenstelling of nadruk: ‘wat betreft het dragen voor …’. Samen met 매일 betekent het hier ongeveer ‘voor dagelijks dragen’ of natuurlijker: ‘om elke dag te dragen’. De vorm 입기 is dus geen verleden tijd; hij benoemt de activiteit zelf. 더 is een bijwoord met de betekenis ‘meer’ of ‘nog meer’. Hier markeert het een vergelijking en versterkt het 좋다 in de context van de besproken opties. Voorbeeld: 이게 더 좋아요. — ‘Dit is beter.’ Een bruikbaar contrast is 덜 좋아요 — ‘het is minder goed’; 덜 betekent hier ‘minder’. 좋을 것 같아 is een informele vorm van 좋을 것 같아요. Het bevat 좋다, ‘goed zijn’, met 좋을, de vorm vóór 것 같다 waarmee de spreker een verwachting of inschatting uitdrukt. In deze constructie betekent 것 같다 niet letterlijk dat iets op een ander ding lijkt, maar ‘het lijkt erop dat …’ of ‘ik denk dat … waarschijnlijk …’. Daardoor klinkt 좋을 것 같아 minder stellig dan simpelweg 좋아 (‘het is goed’). Voorbeeld: 내일 비가 올 것 같아요. — ‘Ik denk dat het morgen zal regenen.’ Samen bouwen de delen de betekenis op: 그게 (‘dat’) + 매일 입기에는 (‘voor dagelijks dragen’) + 더 (‘meer/beter’) + 좋을 것 같아 (‘lijkt goed te zijn’). De volledige zin betekent dus: ‘Dat lijkt beter om elke dag te dragen’ of, natuurlijker in het Nederlands, ‘Dat is misschien beter voor elke dag.’ De slotvorm -아 in 같아 is informeel; in beleefde gesprekken wordt vaak 같아요 gebruikt.

7. 먼저 입어 보고 어떤지 보자.

   Probeer het eerst aan en kijk hoe het aanvoelt.

   먼저

   eerst

   입어 보고

   passen door het aan te trekken

   어떤지

   hoe het aanvoelt

   보자

   laten we kijken

   Uitgebreide uitleg

   먼저 is een bijwoord met de betekenis ‘eerst’ of ‘als eerste’. Het plaatst deze handeling vóór wat daarna komt: eerst aantrekken, daarna beoordelen. 입어 보고 bevat 입다, ‘aantrekken’ of ‘dragen’. De vorm 입어 is de verbindingsvorm van 입다. In 입어 보다 betekent 보다 niet alleen ‘zien’, maar vormt het met het voorafgaande werkwoord de constructie ‘proberen iets te doen’: 입어 보다 = ‘proberen het aan te trekken’. Hier gaat die constructie over in 보고, zodat ze aansluit op de volgende handeling: probeer het aan te trekken en kijk daarna. 어떤지 drukt uit ‘hoe het is’ of ‘hoe het aanvoelt’. Het bevat 어떤, ‘wat voor / hoe’, plus -지, waarmee een onrechtstreekse vraag of te beoordelen toestand wordt gevormd. Een bruikbaar patroon is 어떤지 알다 = ‘weten hoe het is’ en 어떤지 보다 = ‘kijken hoe het is’. 보자 komt van 보다, ‘zien’ of ‘kijken’, met de voorstelvorm -자: ‘laten we kijken’. Deze 보다 is hier het zelfstandige werkwoord ‘kijken’; hij verschilt in functie van de 보다 in 입어 보고, waar die deel uitmaakt van ‘proberen’. Samen betekent 먼저 입어 보고 어떤지 보자: ‘Laten we het eerst proberen aan te trekken en kijken hoe het aanvoelt.’ De vorm -자 maakt van de hele voorgestelde handeling een gezamenlijk voorstel. De herhaalde betekeniscomponent 보다 krijgt dus twee verschillende functies: in 입어 보고 helpt hij ‘proberen’ uitdrukken, en in 보자 betekent hij letterlijk ‘kijken’.

8. 결정하기 전에 내가 둘 다 입어 볼게.

   Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.

   결정하기

   beslissen

   전에

   voordat

   내가

   ik

   둘 다

   allebei

   입어 볼게

   zal passen

   Uitgebreide uitleg

   결정하기 betekent hier «beslissen». Het komt van 결정하다 («beslissen»); de uitgang -기 maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordachtige eenheid. Daardoor kan het samen met 전에 de basis vormen voor «voordat ik beslis». 전에 staat na die eenheid en betekent hier «voordat». De combinatie 결정하기 전에 geeft een tijdsvolgorde aan: eerst vindt het passen plaats, daarna de beslissing. Een vergelijkbaar patroon is 가기 전에 — «voordat [iemand] gaat». 내가 betekent «ik» als onderwerp. Het is de vorm 나 («ik») met de onderwerpsmarkeerder 가; 나 + 가 wordt 내가. Voorbeeld: 내가 할게. — «Ik zal het doen.» 둘 다 betekent «allebei». 둘 betekent «twee» en 다 geeft in deze combinatie aan dat beide bedoeld zijn. De twee items worden niet met een zelfstandig naamwoord genoemd; 입어 maakt duidelijk dat het om dingen gaat die de spreker kan passen. Voorbeeld: 둘 다 좋아. — «Allebei zijn ze goed.» 입어 볼게 betekent hier «zal passen», in de zin van «zal ze proberen aan te trekken». 입다 betekent bij kleding «aantrekken» of «dragen»; 입어 is de verbindingsvorm van 입다. In 입어 보다 betekent 보다 niet «zien», maar «proberen een handeling uit te voeren». 볼게 is 보다 met -ㄹ게, een informele vorm waarmee de spreker een voornemen of toezegging uitspreekt. De beleefdere variant is 볼게요. Voorbeeld: 이 셔츠를 입어 볼게요. — «Ik zal dit hemd passen.» Samen vormt 결정하기 전에 de tijdsbepaling «voordat ik beslis». 내가 둘 다 입어 볼게 zegt vervolgens dat de spreker beide items zal passen. De volledige betekenis is: «Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.» De zin is informeel; in een beleefdere stijl kan het slot bijvoorbeeld 입어 볼게요 zijn.

9. 그러면 선택하기가 더 쉬워질 거야.

   Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.

   그러면

   dan

   선택하기가

   het kiezen

   더

   meer

   쉬워질 거야

   zal makkelijker worden

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met de voorafgaande situatie: nadat de spreker beide kledingstukken heeft gepast, volgt de verwachting over wat daarna makkelijker zal zijn. Als herbruikbaar patroon kun je 그러면 + zin gebruiken voor “dan/in dat geval + zin”. 선택하기가 is gebaseerd op 선택하다, “kiezen”. De vorm -기 maakt van een werkwoord een zelfstandig naamwoordachtig begrip: 선택하기 betekent “het kiezen”. De partikel 가 markeert dit begrip als onderwerp van 쉬워질 거야; letterlijk gaat het dus om “het kiezen zal makkelijker worden”. Dit is geen vorm van een apart werkwoord voor “keuze”, maar een nominalisering van 선택하다. Voorbeeld: 고르기가 어려워요. — “Kiezen is moeilijk.” Hier maakt -기 eveneens van 고르다 (“kiezen”) het onderwerp van een beschrijving. 더 betekent “meer” en verhoogt hier de graad van de daaropvolgende eigenschap: “makkelijker”. Het staat vóór het woord waarmee de vergelijking wordt uitgedrukt. 쉬워질 거야 drukt uit dat iets makkelijker zal worden. 쉬워지다 betekent “makkelijker worden” en bevat 쉽다 (“makkelijk zijn”) plus -어지다, een patroon voor een verandering naar een toestand. De vorm 쉬워질 is de vorm vóór 거, en -ㄹ 거야 geeft hier een informele verwachting of voorspelling over de toekomst. Het onderwerp van die verandering is 선택하기, niet 더. Voorbeeld: 날씨가 따뜻해질 거야. — “Het weer zal warmer worden.” Ook hier combineert een toestand met -아/어지다 met -ㄹ 거야 om een toekomstige verandering te voorspellen. Samen betekent 그러면 선택하기가 더 쉬워질 거야: “Dan zal het kiezen makkelijker worden.” In de gegeven context verwijst 그러면 naar het eerst beide kledingstukken passen; de zin voorspelt vervolgens dat de keuze daardoor makkelijker zal zijn. De informele eindvorm 거야 past bij een gesprek tussen vertrouwde gesprekspartners.