Over deze les
Met Jassen vergelijken op stof en pasvorm oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
이 두 재킷은 아주 비슷해 보여.
ie doe djee-kiet-seun a-dzjoe bie-seu-teh bo-juh Deze twee jassen lijken erg op elkaar.
B
원단과 핏을 비교해 보자.
won-dan-gwa pie-seul bie-gjo-hee bo-dja Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.
A
이 재킷은 가벼운 느낌이야.
ie djee-kiet-seun ka-bjuh-woon neu-kkiem-ie-ja Deze voelt licht aan.
A
원단이 얇아 보여.
won-da-nie yal-ba bo-juh De stof lijkt dun.
B
다른 재킷은 더 튼튼하고 따뜻한 느낌이야.
da-reun djee-kiet-seun duh teun-teun-ha-go tta-tteu-tan neu-kkiem-ie-ja De andere voelt steviger en warmer aan.
A
그게 매일 입기에는 더 좋을 것 같아.
keu-ge maè-il ip-kki-e-neun duh djo-eul kkeot ka-ta Dat is misschien beter voor elke dag.
B
먼저 입어 보고 어떤지 보자.
meon-djo i-buh bo-go eot-teon-djie bo-dja Probeer het eerst aan en kijk hoe het aanvoelt.
A
결정하기 전에 내가 둘 다 입어 볼게.
gjeol-djeong-ha-gie djo-neh neh-ga doel da i-buh bol-kkeh Ik zal ze allebei passen voordat ik beslis.
B
그러면 선택하기가 더 쉬워질 거야.
keu-reom-yeon seon-tek-ha-gie-ga duh sjwie-wo-djil kkeo-ja Dat zou de keuze makkelijker moeten maken.Woord voor woord
이
In "이 두 재킷은" betekent "이" “deze” en verwijst het naar de jassen bij de spreker. Het staat direct voor de woordgroep die het bepaalt, zoals in "이 책" voor “dit boek”.
두
In "두 재킷" betekent "두" “twee” en geeft het het aantal jassen aan. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord, zoals in "두 사람" voor “twee mensen”.
재킷
"재킷" betekent “jas” en benoemt het kledingstuk dat wordt vergeleken. Het kan samen met een getal of aanwijzend woord worden gebruikt, zoals in "이 재킷" of "두 재킷".
은
In "재킷은" markeert "은" "재킷" als onderwerp van de zin. Het wordt vastgemaakt aan een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt en leidt de beschrijving van de jassen in.
아주
"아주" betekent “erg” of “heel” en versterkt de beschrijving "비슷해". Het staat meestal voor het bijvoeglijke naamwoord of de beschrijving die het versterkt, zoals in "아주 좋아" voor “heel goed”.
비슷해
In "아주 비슷해 보여" zegt "비슷해" dat de twee jassen op elkaar lijken. Het is de informele vorm die in dit gesprek wordt gebruikt en kan twee dingen beschrijven die op elkaar lijken.
보여
In "비슷해 보여" betekent "보여" “lijkt” of “ziet eruit als” en presenteert het de overeenkomst als een uiterlijke indruk. Het patroon "...해 보여" kan opnieuw worden gebruikt voor iets dat een bepaalde eigenschap lijkt te hebben.
원단
"원단" betekent “stof” of “materiaal” en verwijst naar het materiaal van de jassen. In deze dialoog is het een van de twee zaken die in "원단과 핏" worden vergeleken.
과
In "원단과 핏" verbindt "과" de twee zelfstandige naamwoorden “stof” en “pasvorm” en betekent het “en”. Het wordt direct aan het eerste zelfstandig naamwoord vastgemaakt en kan twee onderdelen in een opsomming verbinden.
핏
"핏" betekent “pasvorm” en verwijst naar hoe de jas op het lichaam zit of aanvoelt. Hier wordt het samen met "원단" als vergelijkingspunt gebruikt.
을
In "핏을 비교해" markeert "을" "핏" als het lijdend voorwerp van "비교해". Het volgt een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt en laat zien wat wordt vergeleken.
비교해
In "원단과 핏을 비교해 보자" betekent "비교해" “vergelijken” en verbindt het de vergelijkingshandeling met het voorstel "보자". Het kan vóór een object met "을" of "를" worden gebruikt, zoals in "두 제품을 비교해".
보자
In "비교해 보자" maakt "보자" een voorstel met de betekenis “laten we het doen” of “laten we kijken”. Samen met de voorafgaande handeling stelt het voor om de stof en pasvorm te vergelijken.
가벼운
In "가벼운 느낌" betekent "가벼운" “licht” en beschrijft het het gevoel van de jas. Het is de vorm van "가볍다" die direct vóór het zelfstandig naamwoord "느낌" wordt gebruikt.
느낌
"느낌" betekent “gevoel” of “indruk”. In "가벼운 느낌이야" beschrijft het de indruk die de jas geeft wanneer hij wordt vastgehouden of gedragen.
이야
In "느낌이야" maakt "이야" een informele mededeling dat iets een gevoel of indruk is. Het volgt op het zelfstandig naamwoord "느낌" en helpt in deze dialoog “het voelt als...” uit te drukken.
얇아
In "원단이 얇아 보여" betekent "얇아" “dun” en beschrijft het de stof. Het is de verbindingsvorm van "얇다" vóór "보여", waarmee wordt uitgedrukt dat de stof er dun uitziet.
다른
In "다른 재킷" betekent "다른" “de andere” of “anders” en duidt het de jas aan die niet zojuist werd beschreven. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt.
더
In "더 튼튼하고 따뜻한" betekent "더" “meer” en maakt het de volgende eigenschappen vergelijkend. Het staat vóór de beschrijving die wordt vergeleken.
튼튼하고
In "튼튼하고 따뜻한" betekent "튼튼하고" “steviger” en verbindt het deze eigenschap met "따뜻한". Het is de vorm van "튼튼하다" die vóór een andere gecoördineerde beschrijving wordt gebruikt.
따뜻한
In "따뜻한 느낌" betekent "따뜻한" “warm” en beschrijft het de indruk van de andere jas. Het is de vorm die vóór het zelfstandig naamwoord "느낌" wordt gebruikt.
그게
In "그게 매일 입기에는" verwijst "그게" naar die jas en markeert het die als onderwerp van de mededeling. Het is nuttig om terug te verwijzen naar een al genoemd voorwerp.
매일
"매일" betekent “elke dag” en geeft aan hoe vaak de jas wordt gedragen. Het staat vóór de handeling in "매일 입기".
입기
In "매일 입기에는" betekent "입기" “dragen” en maakt het van de handeling "입다" een activiteit die als zelfstandig naamwoord kan functioneren. Het patroon "동사-기" kan een activiteit benoemen, zoals "공부하기" voor “studeren”.
에는
In "매일 입기에는" markeert "에는" het dagelijks dragen als doel of vergelijkingspunt, met de betekenis “voor dagelijks dragen”. Het volgt op de activiteit die door "입기" wordt uitgedrukt.
좋을
In "좋을 것 같아" drukt "좋을" uit dat de jas geschikt of beter lijkt voor dagelijks gebruik. Het is de vorm van "좋다" die vóór "것 같아" wordt gebruikt om een verwachte of overwogen eigenschap te beschrijven.
것
In "좋을 것 같아" maakt "것" van de voorafgaande beschrijving "좋을" het onderwerp van een indruk. Met dit patroon kan de spreker zeggen dat iets een bepaalde eigenschap lijkt te hebben.
같아
In "좋을 것 같아" betekent "같아" “lijkt” of “ik denk”. Het presenteert de mededeling als de indruk van de spreker en niet als een absoluut feit.
먼저
"먼저" betekent “eerst” en geeft aan dat het passen van de jas vóór de volgende stap moet gebeuren. Het staat vaak vóór de handeling die als eerste moet worden uitgevoerd.
입어
In "입어 보고" betekent "입어" “aantrekken” of “proberen te dragen”. Het is de verbindingsvorm van "입다" en verbindt de handeling met het controleren van het resultaat.
보고
In "입어 보고" voegt "보고" het idee toe van controleren of kijken nadat iets is aangetrokken. Het volgt op "입어" en vormt het herbruikbare patroon “trek het aan en kijk”.
어떤지
In "어떤지 보자" betekent "어떤지" “hoe het is” of “hoe het aanvoelt”. Het introduceert wat na het passen van de jas moet worden gecontroleerd, zoals bij vragen of kijken naar "어떤지".
결정하기
In "결정하기 전에" betekent "결정하기" “beslissen” en benoemt het de handeling die later zal plaatsvinden. Het is gevormd uit "결정하다" met "-기" en wordt hier gevolgd door "전에".
전에
In "결정하기 전에" betekent "전에" “voordat” en plaatst het passen van de jassen vóór het beslissen. Het patroon "동사-기 전에" betekent “voordat je iets doet”.
내가
"내가" betekent “ik” als onderwerp van de belofte om beide jassen te passen. Het wordt hier gebruikt om duidelijk te maken wie de handeling zal uitvoeren.
둘
In "둘 다" betekent "둘" “twee” en verwijst het naar de twee jassen. Het wordt gevolgd door "다" om uit te drukken dat de uitspraak op beide voorwerpen van toepassing is.
다
In "둘 다" voegt "다" de betekenis “beide” of “allemaal” toe. Samen betekent "둘 다" dat de spreker de twee jassen zal passen zonder er een over te slaan.
볼게
In "입어 볼게" geeft "볼게" de bedoeling van de spreker aan om iets te proberen of te controleren, met de betekenis “ik zal het proberen”. Na "입어" maakt het de uitdrukking voor het passen van de jassen compleet.
그러면
"그러면" betekent “dan” of “in dat geval” en verbindt het geplande passen met het verwachte resultaat. Het verwijst terug naar de handeling waarbij beide jassen worden gepast.
선택하기
In "선택하기가 더 쉬워질" betekent "선택하기" “kiezen” en benoemt het de activiteit die gemakkelijker zal worden. De vorm "-기" maakt het mogelijk dat de activiteit als onderwerp van de zin functioneert.
가
In "선택하기가" markeert "가" "선택하기" als onderwerp van "쉬워질 거야". Het volgt op de activiteit in zelfstandig naamwoordvorm en geeft aan wat gemakkelijker zal worden.
쉬워질
In "쉬워질 거야" betekent "쉬워질" “gemakkelijker worden”. Het beschrijft de verwachte verandering in de moeilijkheid van het kiezen en staat vóór "거야".
거야
In "쉬워질 거야" presenteert "거야" het resultaat als een verwachting: kiezen zal gemakkelijker worden. Het wordt hier gebruikt als informele gesprekseindiging na "쉬워질".
Grammatica
동사-아/어 보다
먼저 입어 보고 결정하자.
meon-djo i-buh bo-go gjeol-djeong-ha-djaLaten we het eerst aantrekken en dan beslissen.
-아/어 보다 drukt uit dat je iets probeert of eerst uitprobeert.
동사-기 전에
결정하기 전에 둘 다 입어 보자.
gjeol-djeong-ha-gie djo-neh doel da i-buh bo-djaLaten we beide passen voordat we beslissen.
-기 전에 betekent ‘voordat je iets doet’ en maakt van het werkwoord een tijdsbepaling.
Koreaans woordenschat
가벼운
bijvoeglijk naamwoord
ka-bjuh-woon
licht
느낌
zelfstandig naamwoord
neu-kkiem
gevoel
다른
bepaler
da-reun
andere
두
telwoord
doe
twee
이 두 재킷은
비교해 보자
uitdrukking
bie-gjo-hee bo-dja
laten we vergelijken
비슷해 보여
uitdrukking
bie-seu-teh bo-juh
er vergelijkbaar uitzien
아주
bijwoord
a-dzjoe
heel, erg
얇아 보여
uitdrukking
yal-ba bo-juh
dun lijken
원단
zelfstandig naamwoord
won-dan
stof, textiel
재킷
zelfstandig naamwoord
djee-kiet
jas
튼튼하고
bijvoeglijk naamwoord
teun-teun-ha-go
steviger en
핏
zelfstandig naamwoord
piet
pasvorm
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Deze twee jassen lijken erg op elkaar.
Antwoord tonen
이 두 재킷은 아주 비슷해 보여.Laten we de stof en de pasvorm vergelijken.
Antwoord tonen
원단과 핏을 비교해 보자.Deze voelt licht aan.
Antwoord tonen
이 재킷은 가벼운 느낌이야.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
steviger en
Antwoord tonen
튼튼하고licht
Antwoord tonen
가벼운heel, erg
Antwoord tonen
아주andere