Garantie van een kleine luidspreker | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 작은 스피커를 살까 생각 중이에요.

   Ik denk erover om deze kleine luidspreker te kopen.

   이

   deze

   작은

   kleine

   스피커

   luidspreker

   살까

   of ik zal kopen

   생각 중이에요

   ik ben aan het nadenken

   Uitgebreide uitleg

   이 betekent hier ‘deze’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst. Het is een aanwijzend woord; de precieze referent wordt door de situatie bepaald, terwijl de vorm zelf niet het geslacht van het zelfstandig naamwoord uitdrukt. 작은 betekent hier ‘kleine’. Dit is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord 작다 (‘klein’) die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 작다 → 작은. Bijvoorbeeld: 작은 가방 = ‘een kleine tas’. De vorm 작은 beschrijft het formaat; hij draagt hier niet de betekenis ‘kleiner’ (vergelijkend). 스피커 is ‘luidspreker’ en is een leenwoord. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld onderwerp of object van een zin zijn; in 스피커를 zou de uitgang 를 het object markeren. 살까 komt van 사다 (‘kopen’). De vorm -ㄹ까 kan in een ingebedde gedachte of vraag aangeven dat iemand overweegt of hij iets zal doen. Hier betekent 살까 dus ongeveer ‘of ik zal kopen’, niet een vastgestelde aankoop. Vergelijk: 살까요? kan als zelfstandige beleefde vraag ‘Zal ik het kopen?’ betekenen; in deze zin maakt 살까 deel uit van de gedachte-inhoud. 생각 중이에요 geeft aan dat iemand op dit moment bezig is met nadenken of overwegen. 생각 betekent ‘gedachte’ of ‘nadenken’, en 중이다 drukt uit dat iets gaande is; 이에요 maakt de uitdrukking beleefd. De combinatie -는 중이다 is een herbruikbaar patroon voor ‘bezig zijn met …’: 공부하는 중이에요 = ‘Ik ben aan het studeren.’ Samen vormen de delen: 이 작은 스피커 = ‘deze kleine luidspreker’, 살까 = ‘of ik hem zal kopen’, en 생각 중이에요 = ‘ik ben aan het overwegen’. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik denk erover om deze kleine luidspreker te kopen.’

2. 결정하시기 전에 보증 내용을 설명해 드릴게요.

   Ik kan de garantie uitleggen voordat u beslist.

   결정하시기 전에

   voordat u beslist

   보증

   garantie

   내용

   inhoud; details

   설명해 드릴게요

   ik zal het uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   결정하시기 전에 betekent hier ‘voordat u beslist’. De basisvorm 결정하다 betekent ‘beslissen’. In 결정하시기 drukt -시- eerbied voor de persoon die beslist uit; -기 전에 maakt van de handeling een tijdsbepaling met de betekenis ‘voordat …’. Het onderwerp van 결정하다 staat niet als apart woord in de Koreaanse zin; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om de aangesprokene gaat. Voorbeeld: 출발하기 전에 전화하세요. — ‘Bel voordat u vertrekt.’ 보증 betekent ‘garantie’. Het staat hier vóór 내용 en specificeert welk soort inhoud wordt bedoeld: de inhoud of details van de garantie. Samen vormen 보증 내용 het inhoudelijke deel van wat wordt uitgelegd. 내용 betekent ‘inhoud’ en kan in deze context natuurlijk als ‘details’ worden vertaald. In 보증 내용을 vormt het samen met 보증 het lijdend voorwerp van 설명해 드릴게요; de partikel -을 markeert dat object. Voorbeeld: 계약 내용을 설명해 주세요. — ‘Leg de inhoud van het contract alstublieft uit.’ 설명해 드릴게요 betekent hier ‘ik zal het uitleggen’. 설명하다 is het werkwoord ‘uitleggen’, en 설명해 is de verbonden vorm. 드리다 betekent oorspronkelijk ‘geven’, maar wordt hier gebruikt in een beleefde constructie voor iets wat de spreker ten behoeve van de luisteraar doet. De uitgang -ㄹ게요 drukt een toezegging of bereidheid van de spreker uit. De Koreaanse werkwoordsvorm markeert op zichzelf niet de persoon; dat het onderwerp hier ‘ik’ is, wordt door de vaste Nederlandse vertaling ondersteund. De hele uitdrukking is beleefd en dienstverlenend. De delen worden in deze volgorde gecombineerd: 결정하시기 전에 (‘voordat u beslist’) + 보증 내용 (‘de inhoud/details van de garantie’) + 설명해 드릴게요 (‘ik zal die uitleggen’). De volledige betekenis is: ‘Ik kan de garantie uitleggen voordat u beslist.’

3. 보증은 무엇을 보장해요?

   Wat dekt de garantie?

   보증

   garantie

   무엇을

   wat

   보장해요

   dekt; garandeert

   Uitgebreide uitleg

   보증 betekent hier “garantie” of “garantiedekking”. Het is een zelfstandig naamwoord. In de gegeven context gaat het om de garantie die vóór de beslissing wordt uitgelegd en die bij een probleem tijdens normaal gebruik van toepassing is. Een nuttig verwant woord is 보장 (“waarborging, dekking”), maar 보증 is hier het concrete begrip “garantie”. 무엇을 betekent “wat” als voorwerp van de handeling. 무엇 is het vraagwoord “wat”; -을 markeert het lijdend voorwerp. Het vraagt dus naar datgene wat door de garantie wordt gedekt, niet naar de garantie zelf. In een andere zin staat bijvoorbeeld 무엇을 샀어요? — “Wat heb je gekocht?” 보장해요 betekent hier “dekt” of “garandeert”. De basisvorm is 보장하다 (“waarborgen, garanderen, dekken”). -해요 is de beleefde tegenwoordige vorm van een werkwoord op -하다; de vorm is hier geen verleden tijd. In deze vraag staat het werkwoord aan het einde, zoals gebruikelijk in het Koreaans. 보장하다 kan ook algemener “waarborgen” betekenen, maar met 보증 en deze context gaat het om wat de garantie dekt. Samen vormen de delen: 보증 (“de garantie”) + 무엇을 (“wat”, als voorwerp) + 보장해요? (“dekt/garandeert?”). De hele vraag betekent daarom: “Wat dekt de garantie?” De vraag vraagt naar de inhoud of reikwijdte van de garantie.

4. 정상적으로 사용할 때 제품에 문제가 생기면 보증이 적용돼요.

   De garantie dekt productfouten bij normaal gebruik.

   정상적으로

   normaal

   사용할 때

   bij het gebruiken

   제품

   product

   문제

   probleem

   생기면

   als er iets ontstaat

   보증

   garantie

   적용돼요

   is van toepassing

   Uitgebreide uitleg

   정상적으로 betekent hier “op normale wijze”. Het is de bijwoordelijke vorm van 정상적이다 (“normaal zijn”) en beschrijft hoe het gebruik gebeurt. Een vergelijkbaar patroon is 안전하게 사용하다: “veilig gebruiken”. 사용할 때 komt van 사용하다 (“gebruiken”) plus -(으)ㄹ 때 (“wanneer, bij”). Omdat de stam 사용하- op een klinker eindigt, verschijnt hier -ㄹ 때. Het betekent in deze zin “bij het gebruiken”. Voorbeeld: 버스를 탈 때 조심하세요. — “Wees voorzichtig wanneer u de bus neemt.” 제품 betekent “product”. In 제품에 문제가 생기다 markeert -에 het product als de plaats of zaak waarin zich een probleem voordoet; natuurlijk Nederlands is hier “een probleem met het product”. 문제 betekent “probleem”. In de volledige vorm 문제가 krijgt het zelfstandig naamwoord de onderwerpsmarkeerder -가; het probleem wordt zo voorgesteld als datgene wat ontstaat. Voorbeeld: 문제가 있어요. — “Er is een probleem.” 생기면 is de vorm van 생기다 (“ontstaan, optreden”) met -(으)면 (“als, wanneer”). Op zichzelf betekent het dus “als er iets ontstaat”; met 문제가 betekent 문제가 생기면 “als er een probleem ontstaat”. Voorbeeld: 문제가 생기면 연락하세요. — “Neem contact op als er een probleem ontstaat.” 보증 betekent “garantie”. In 보증은 markeert -은 de garantie als gespreksthema: “wat de garantie betreft”. Volgens de vaste vertaling is dit de garantie die productfouten bij normaal gebruik dekt. 적용돼요 is de beleefde spreektaalvorm van 적용되다 (“van toepassing zijn, toegepast worden”). Het is niet het actieve 적용하다 (“iets toepassen”): hier wordt beschreven dat de garantie van toepassing is. Voorbeeld: 이 규칙은 모두에게 적용돼요. — “Deze regel geldt voor iedereen.” Samen vormt 정상적으로 사용할 때 de omstandigheid “bij normaal gebruik”. 제품에 문제가 생기면 betekent “als er een probleem met het product ontstaat”. Daarna zegt 보증은 적용돼요 dat de garantie in die omstandigheid van toepassing is. De volledige betekenis is: “De garantie dekt productfouten bij normaal gebruik.”

5. 사고로 생긴 손상은 어떻게 돼요?

   Hoe zit het met schade door een ongeluk?

   사고

   ongeval

   생긴

   ontstaan

   손상

   schade

   어떻게 돼요?

   hoe zit het ermee?

   Uitgebreide uitleg

   사고 betekent hier ‘ongeval’ of ‘ongeluk’. Met 로 in 사고로 geeft het de oorzaak of aanleiding aan: ‘door een ongeval’. Het ongeval is dus de oorzaak, niet de schade zelf. 생긴 komt van 생기다, ‘ontstaan’ of ‘zich voordoen’. In deze vorm staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 생긴 손상 betekent ‘schade die is ontstaan’. Samen betekent 사고로 생긴 hier ‘die door een ongeval is ontstaan’. Voorbeeld: 문제가 생겼어요. = ‘Er is een probleem ontstaan.’ 손상 betekent ‘schade’ of ‘beschadiging’. Het is hier het zelfstandig naamwoord voor de beschadiging, niet voor het ongeval. Het kan bijvoorbeeld ook schade aan een apparaat of materiaal aanduiden. 어떻게 돼요? is een beleefde vraag naar de uitkomst, behandeling of toepasselijke regeling: ‘Hoe zit het ermee?’ of ‘Wat gebeurt ermee?’ 어떻게 betekent ‘hoe’, en 돼요 is de beleefde vorm van 되다, ‘worden’ of ‘verlopen’. Samen vraagt de uitdrukking hier naar de status of afhandeling, niet letterlijk naar een fysieke verandering. De volledige opbouw is 사고로 (‘door een ongeval’) + 생긴 (‘ontstane’) + 손상 (‘schade’) + 어떻게 돼요? (‘hoe zit het ermee?’). De zin betekent daardoor: ‘Hoe zit het met schade die door een ongeval is ontstaan?’ De vraag vraagt naar de behandeling of status van die schade.

6. 그건 보증에 포함되지 않아요.

   Dat valt niet onder de garantie.

   그건

   dat

   보증

   garantie

   포함되지 않아요

   is niet inbegrepen

   Uitgebreide uitleg

   그건 is een verkorte vorm van 그것은 (ook vaak opgevat als 그거는 in spreektaal): 그거 betekent “dat” en 는 markeert het als onderwerp van bespreking. Hier verwijst het naar “dat”, zonder dat de zin zelf een specifiek zelfstandig naamwoord als referent vastlegt. 보증 betekent “garantie” of “waarborg”. In 보증에 geeft 에 hier het toepassingsgebied aan: iets wordt wel of niet binnen de garantie gerekend. Een bruikbaar patroon is N에 포함되다: “in of onder N inbegrepen zijn”. 포함되지 않아요 is gebaseerd op 포함되다, “inbegrepen zijn” of “onder iets vallen”. In 포함되지 않다 vormt 지 않다 de ontkenning. De beleefde vorm ontstaat door de eindiging -아요: 포함되지 않아요 betekent hier “is niet inbegrepen” of “valt niet onder de garantie”. De bevestigende vorm 포함돼요 betekent “is inbegrepen” of “valt er wel onder”. Samen betekent 그건 보증에 포함되지 않아요: “Dat valt niet onder de garantie.” De structuur is: “dat” als besproken onderwerp + “binnen de garantie” + “is niet inbegrepen”. Dit is een beleefde, neutrale manier om de dekking van een garantie af te bakenen.

7. 작동하지 않으면 어디로 가야 해요?

   Waar moet ik heen als het niet meer werkt?

   작동하지 않으면

   als het niet werkt

   어디로

   waarheen

   가야 해요?

   moet ik gaan?

   Uitgebreide uitleg

   작동하지 않으면 betekent hier: “als het niet werkt”. Het werkwoord is 작동하다, “werken/functioneren”, vaak gebruikt voor apparaten of systemen. In 작동하지 않으면 staat de ontkenning -지 않다 vóór de voorwaardelijke uitgang -(으)면: 작동하지 않다 → 작동하지 않으면. -(으)면 maakt een voorwaarde en kan meestal worden weergegeven met “als” of “wanneer”. Voorbeeld: 비가 오면 집에 있어요. — “Als het regent, blijf ik thuis.” 어디로 betekent “waarheen”. 어디 is “waar”; -로 markeert hier de richting of bestemming. Het gaat dus niet alleen om de plaats waar iemand zich bevindt, maar om de plaats waar iemand naartoe gaat. Voorbeeld: 어디로 가요? — “Waar ga je heen?” 가야 해요? betekent hier “moet ik gaan?” Het werkwoord is 가다, “gaan”. De vorm 가야 하다 drukt noodzakelijkheid of verplichting uit: 가다 + -아야 하다 → 가야 하다; in deze beleefde vraag wordt dat 가야 해요?. Het Koreaanse onderwerp wordt niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” passend. Vergelijk 가야 해요. — “Ik moet gaan.” Samen vormt de zin een beleefde vraag naar de vereiste bestemming: 작동하지 않으면 (“als het niet werkt”) + 어디로 (“waarheen”) + 가야 해요? (“moet ik gaan?”). De volledige betekenis is: “Waar moet ik heen als het niet meer werkt?”

8. 영수증과 상자를 고객센터로 가져오세요.

   Breng de bon en de doos naar de klantenservice.

   영수증

   bon

   상자

   doos

   고객센터

   klantenservice

   가져오세요

   breng mee

   Uitgebreide uitleg

   영수증 betekent hier ‘bon’. Het is een zelfstandig naamwoord; in 영수증과 wordt het met 과 verbonden aan het volgende zelfstandig naamwoord. Na een klinker wordt voor dezelfde verbinding vaak 와 gebruikt, zoals in 상자와. 상자 betekent ‘doos’. Samen met 영수증과 vormt het de reeks ‘de bon en de doos’. 과/와 verbindt zelfstandige naamwoorden: 책과 공책 betekent bijvoorbeeld ‘een boek en een schrift’. Dat voorbeeld is nieuwe oefenstof, niet extra informatie uit de bronzin. 고객센터 betekent ‘klantenservice’ of ‘servicecentrum’. In 고객센터로 markeert 로 de bestemming of richting: naar de klantenservice. De vorm 로 kan ook een middel of route aanduiden, maar hier geeft de vaste vertaling duidelijk een bestemming aan. 가져오세요 is de beleefde verzoekende/bevelende vorm van 가져오다, ‘brengen/meenemen naar hier of naar het relevante vertrekpunt’. Het woord bevat hier de handeling ‘breng mee’ en -세요 maakt er een beleefd verzoek of een beleefde instructie van. Een bruikbaar patroon is N을/를 가져오세요: ‘breng N mee’. Bijvoorbeeld: 신분증을 가져오세요. — ‘Breng uw identiteitsbewijs mee.’ De hele zin wordt opgebouwd als 영수증과 상자를 (‘de bon en de doos’ als voorwerpen van de handeling) + 고객센터로 (‘naar de klantenservice’) + 가져오세요 (‘breng mee’). De betekenis is dus: ‘Breng de bon en de doos naar de klantenservice.’

9. 직원들이 확인할 수 있어요.

   Zij kunnen het controleren.

   직원들이

   de medewerkers

   확인할 수 있어요

   kunnen controleren

   Uitgebreide uitleg

   직원들이 betekent hier “de medewerkers”. 직원 is het zelfstandig naamwoord voor “medewerker”; 들 maakt een meervoudige groep expliciet en 이 markeert die groep als onderwerp. De vorm betekent dus niet dat er één medewerker wordt bedoeld. 확인할 수 있어요 betekent “kunnen controleren”. 확인하다 is de basisvorm voor “controleren” of “nakijken”. In 확인할 staat het werkwoord vóór 수 있다: -ㄹ 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is of kan. De beleefde spreektaalvorm 있어요 maakt de uitdrukking geschikt voor een neutrale, beleefde mededeling. Bijvoorbeeld: 읽을 수 있어요 = “kan/kunnen lezen”. Samen vormen de delen: 직원들이 (“de medewerkers”) + 확인할 수 있어요 (“kunnen controleren”). De volledige betekenis is: “De medewerkers kunnen het controleren.”