Over deze les
Met Blauwe mappen vinden in een winkel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
실례합니다, 문구류 코너가 어디에 있어요?
sjil-ljee-ham-ni-da, moen-goe-ryoe koo-nuh-ga uh-die-ee iss-uh-yo? Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?
B
오른쪽에 있는 노트 진열대를 지나서 있어요.
oo-reun-tjok-ee in-neun noo-teu tjie-njol-tteh-reul tjie-na-suh iss-uh-yo. Die is rechts, voorbij de display met notitieboeken.
A
파란색 파일을 찾고 있어요.
pha-ran-sek pha-i-reul tsjat-kko iss-uh-yo. Ik ben op zoek naar blauwe mappen.
B
아직 있는지 확인해 볼게요.
a-djik in-neun-djie hwa-gin-hee bol-kkeh-yo. Ik zal even kijken of ze nog beschikbaar zijn.
A
오늘 재고가 있나요?
oo-neul djee-go-ga in-na-yo? Zijn ze vandaag nog op voorraad?
B
뒤쪽 창고에 몇 개 있어요.
dwie-tjok tsjang-go-ee myot kkeh iss-uh-yo. We hebben er een paar in het magazijn achterin.
A
한 팩 가져다주실 수 있어요?
han phèk ga-djuh-da-djoe-sjil ssoe iss-uh-yo? Kunt u een pak voor me meebrengen?
B
한 팩 가져다드릴게요.
han phèk ga-djuh-da-deu-ril-kkeh-yo. Ik breng zo een pak naar u toe.
B
이 진열대 근처에서 기다려 주세요.
ie tjie-njol-tteh geun-tsjuh-ee-suh kie-da-ryuh djoe-se-yo. Wacht alstublieft bij deze display.Woord voor woord
실례합니다
‘실례합니다’ betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer mij’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht van een winkelmedewerker te vragen. Het is een vaste beleefde opening voor een vraag aan een onbekende. Je kunt het gebruiken voordat je iemand om informatie of hulp vraagt.
문구류
‘문구류’ betekent hier schrijfwaren of kantoorartikelen, de producten die in de gevraagde winkelafdeling liggen. Het woord verwijst naar een categorie artikelen, niet naar één specifiek voorwerp. Je gebruikt het bijvoorbeeld om naar een afdeling met schrijf- en kantoorbenodigdheden te vragen.
코너가
‘코너가’ betekent hier ‘de hoek of afdeling’ als onderwerp van de vraag. ‘코너’ is ‘hoek/afdeling’ en ‘가’ markeert dit woord als onderwerp. De vorm staat hier vóór de vraag waar deze afdeling zich bevindt.
어디에
‘어디에’ betekent ‘waar’ of ‘op welke plaats’. ‘어디’ vraagt naar een plaats en ‘에’ markeert de plaats waar iets zich bevindt. Je gebruikt deze vorm om naar de locatie van een persoon, voorwerp of afdeling te vragen.
있어요
‘있어요’ betekent hier dat iets zich ergens bevindt of ergens aanwezig is. Het is de beleefde vorm die in deze vraag en in het antwoord over een locatie wordt gebruikt. Je kunt het gebruiken om te zeggen of te vragen waar iets is of dat iets beschikbaar is.
오른쪽에
‘오른쪽에’ betekent ‘aan de rechterkant’ of ‘rechts’. ‘오른쪽’ is de rechterkant en ‘에’ markeert de plaats. Je gebruikt het om een locatie aan te wijzen, zoals iets dat rechts van de spreker ligt.
있는
‘있는’ betekent hier ‘dat zich bevindt’ en beschrijft de 노트 진열대 als iets dat rechts staat. Het is de vorm van 있다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je gebruikt het om een plaats of kenmerk vóór een zelfstandig naamwoord te beschrijven.
노트
‘노트’ betekent ‘notitieboek’ of ‘schrift’. In deze dialoog verwijst het naar de notitieboeken op de winkeldisplay. Het woord kan direct een soort winkelartikel aanduiden.
진열대를
‘진열대를’ betekent hier ‘de display’ of ‘het schap’ als object van het passeren. ‘진열대’ is een display of schap waarop artikelen worden uitgestald en ‘를’ markeert het als object. De vorm kan gebruikt worden voor een display waar je langs loopt of waar je iets vandaan pakt.
지나서
‘지나서’ betekent hier ‘na het passeren van’ of ‘voorbij’. Het beschrijft dat je eerst langs de display met notitieboeken gaat en daarna de afdeling bereikt. Je gebruikt het om opeenvolgende bewegingen of een route aan te geven.
파란색
‘파란색’ betekent ‘blauwe kleur’ en bepaalt hier welke kleur de bestanden hebben. Het woord benoemt de kleur zelf en staat vóór ‘파일’을 in de volledige uitdrukking. Je gebruikt het om naar een artikel met deze kleur te verwijzen.
파일을
‘파일을’ betekent hier ‘mappen’ als het object waarnaar de spreker zoekt. ‘파일’ is een map en ‘을’ markeert het als object van de zoekhandeling. Je gebruikt deze vorm wanneer de map het voorwerp is van een handeling.
찾고
‘찾고’ betekent hier ‘zoeken’ binnen de uitdrukking ‘파란색 파일을 찾고 있어요’. De vorm verbindt 찾다, ‘zoeken’, met de daaropvolgende vorm 있어요 en maakt de lopende handeling duidelijk. Je gebruikt deze vorm in een constructie om te zeggen dat je iets aan het zoeken bent.
아직
‘아직’ betekent hier ‘nog’ of ‘nog steeds’ en vraagt of de artikelen op dit moment nog beschikbaar zijn. Het geeft aan dat de beschikbaarheid eerder mogelijk was of verwacht wordt. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij vragen over voorraad of een toestand die kan veranderen.
있는지
‘있는지’ betekent hier ‘of er nog iets is’ of ‘of het beschikbaar is’. De vorm combineert 있다, ‘er zijn/zich bevinden’, met een vorm die een indirecte ja-neevraag inleidt. Je gebruikt het na een werkwoord zoals controleren wanneer je wilt nagaan of iets aanwezig is.
확인해
‘확인해’ betekent hier ‘controleren’ of ‘nagaan’. Het is de vorm die in ‘확인해 볼게요’ samen met 볼게요 uitdrukt dat de spreker dit even zal controleren. Je gebruikt deze vorm wanneer je informatie, voorraad of een detail wilt verifiëren.
볼게요
‘볼게요’ draagt hier bij aan de betekenis ‘ik zal het even proberen of doen’ in ‘확인해 볼게요’. Samen met 확인해 maakt het duidelijk dat de medewerker de controle op zich neemt. Je gebruikt deze vorm om beleefd je voornemen of bereidheid voor een handeling aan te geven.
오늘
‘오늘’ betekent ‘vandaag’ en beperkt de vraag naar de voorraad tot de huidige dag. Het tijdwoord staat hier vóór de rest van de vraag. Je gebruikt het om te vragen of iets op de dag van het gesprek beschikbaar is.
재고가
‘재고가’ betekent hier ‘voorraad’ als onderwerp van de vraag. ‘재고’ is voorraad en ‘가’ markeert dit woord als datgene waarvan gevraagd wordt of het aanwezig is. Je gebruikt het in vragen over de beschikbaarheid van winkelartikelen.
있나요
‘있나요’ betekent hier ‘is er?’ of ‘is het beschikbaar?’ en vormt een beleefde vraag naar aanwezigheid of voorraad. De vorm gebruikt 있다 in een vragende, beleefde vorm. Je kunt deze vorm gebruiken om te vragen of iets ergens aanwezig is.
뒤쪽
‘뒤쪽’ betekent ‘de achterkant’ of ‘het achterste gedeelte’. In deze dialoog verwijst het naar het gedeelte achterin de winkel. Je gebruikt het om een locatie aan de achterzijde of verder naar achteren aan te duiden.
창고에
‘창고에’ betekent ‘in het magazijn’. ‘창고’ is een magazijn of opslagruimte en ‘에’ markeert de plaats waar iets zich bevindt. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat goederen in een opslagruimte aanwezig zijn.
몇
‘몇’ betekent hier ‘enkele’ in combinatie met 개, dus een niet nader genoemd aantal voorwerpen. Het woord kan ook naar ‘hoeveel’ vragen wanneer het vóór een telwoord staat. Je gebruikt het vóór een telwoord wanneer het exacte aantal niet bekend of niet genoemd is.
개
‘개’ is hier het telwoord voor afzonderlijke voorwerpen. In ‘몇 개’ betekent het samen met 몇 ‘enkele stuks’. Je gebruikt het na een getal of een vraagwoord om voorwerpen te tellen.
한
‘한’ betekent hier ‘één’ en staat vóór 팩 om één pak aan te duiden. Het is de vorm van het telwoord die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Je gebruikt het om precies één exemplaar of één verpakking te vragen.
팩
‘팩’ betekent ‘pak’ of ‘verpakking’. In deze dialoog gaat het om één verpakking van de mappen. Je gebruikt het om artikelen per pak of verpakking te benoemen.
가져다주실
‘가져다주실’ betekent hier ‘brengen en aan iemand geven’ in een beleefde vraag aan de winkelmedewerker. De vorm bevat 가져다주다, ‘brengen voor iemand’, en een beleefde vorm voor de aangesprokene; samen met 수 있어요 vraagt de spreker of dit mogelijk is. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand iets voor een ander naar een bepaalde plek brengt.
수
‘수’ betekent hier ‘mogelijkheid’ in de constructie ‘가져다주실 수 있어요?’. Het zelfstandige woord krijgt deze functie doordat het deel is van een constructie die vraagt of iemand iets kan doen. Je gebruikt het na een werkwoordsvorm om beleefd naar iemands mogelijkheid of vermogen te vragen.
가져다드릴게요
‘가져다드릴게요’ betekent hier ‘ik zal het naar u brengen en het aan u geven’. De vorm drukt uit dat de medewerker deze handeling voor de klant op zich neemt en gebruikt daarbij een beleefde vorm voor de ontvanger. Je gebruikt het om beleefd toe te zeggen dat je iets voor iemand zult brengen.
이
‘이’ betekent hier ‘deze’ en wijst naar de display die bij de spreker in de buurt is. Het staat direct vóór 진열대 en bepaalt welk schap bedoeld wordt. Je gebruikt het om een nabij voorwerp of een nabij plaatsaanduidend zelfstandig naamwoord aan te wijzen.
진열대
‘진열대’ betekent ‘display’ of ‘schap’, de plek waarop winkelartikelen worden uitgestald. Hier verwijst het naar de display waar de klant moet wachten. Je gebruikt het voor een meubel of rek waarop producten worden tentoongesteld.
근처에서
‘근처에서’ betekent ‘in de buurt van’ en markeert hier de plaats waar de klant moet wachten. ‘근처’ is de omgeving of nabijheid en ‘에서’ markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Je gebruikt het om aan te geven waar iemand een activiteit moet uitvoeren.
기다려
‘기다려’ betekent hier ‘wacht’ en is de handeling die aan de klant wordt gevraagd. Het staat samen met 주세요 in een beleefd verzoek. Je gebruikt deze vorm om iemand te vragen op een bepaalde plaats of tot een bepaald moment te blijven.
주세요
‘주세요’ maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: ‘wacht alstublieft’. In ‘기다려 주세요’ betekent het niet dat de spreker om een voorwerp vraagt, maar dat hij vraagt om de handeling uit te voeren. Je gebruikt het achter een werkwoordsvorm om beleefd te vragen of iemand iets wil doen.
Grammatica
-고 있어요
파란색 파일을 찾고 있어요.
pha-ran-sek pha-i-reul tsjat-kko iss-uh-yo.Ik ben op zoek naar een blauwe map.
Deze vorm geeft aan dat een handeling op dit moment bezig is: 찾다 wordt 찾고 있어요.
-아/어 볼게요
재고를 확인해 볼게요.
djee-go-reul hwa-gin-heh bol-kkeh-yo.Ik zal de voorraad even controleren.
Deze vorm drukt een beleefde toezegging uit om iets te proberen of voor iemand te doen.
Koreaans woordenschat
노트
zelfstandig naamwoord
noo-teu
notitieboek
노트 진열대
문구류
zelfstandig naamwoord
moen-goe-ryoe
schrijfwaren
문구류 코너
실례하다
werkwoord
sjil-ljee-ha-da
zich verontschuldigen
실례합니다
실례합니다
아직
bijwoord
a-djik
nog; nog steeds
아직 있는지
어디
bijwoord
uh-die
waar
어디에 있어요?
오른쪽
zelfstandig naamwoord
oo-reun-tjok
rechterkant
오른쪽에 있는
지나가다
werkwoord
tjie-na-ga-da
voorbijgaan
지나서
진열대를 지나서
진열대
zelfstandig naamwoord
tjie-njol-tteh
displayrek
노트 진열대
찾다
werkwoord
tsjat-tta
zoeken
찾고 있어요
파일을 찾고 있어요
코너
zelfstandig naamwoord
koo-nuh
afdeling; hoek
문구류 코너
파란색
zelfstandig naamwoord
pha-ran-sek
blauwe kleur
파란색 파일
파일
zelfstandig naamwoord
pha-il
map
파란색 파일
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?
Antwoord tonen
실례합니다, 문구류 코너가 어디에 있어요?Die is rechts, voorbij de display met notitieboeken.
Antwoord tonen
오른쪽에 있는 노트 진열대를 지나서 있어요.Ik ben op zoek naar blauwe mappen.
Antwoord tonen
파란색 파일을 찾고 있어요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
zich verontschuldigen
Antwoord tonen
실례합니다schrijfwaren
Antwoord tonen
문구류waar
Antwoord tonen
어디nog; nog steeds