Blauwe mappen vinden in een winkel | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 실례합니다, 문구류 코너가 어디에 있어요?

   Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

   실례합니다

   Pardon

   문구류

   kantoorartikelen

   코너

   afdeling

   어디에

   waar

   있어요

   bevindt zich

   Uitgebreide uitleg

   실례합니다 is een beleefde vaste uitdrukking om iemands aandacht te vragen of een vraag beleefd te beginnen. De vorm hangt samen met 실례하다, “onbeleefd zijn” of “iemand tot last zijn”, en gebruikt hier de formeel beleefde stijl -ㅂ니다. In deze zin past de betekenis “Pardon”. 문구류 betekent hier “kantoorartikelen”. Het is een zelfstandig naamwoord voor schrijfwaren en vergelijkbare kantoorbenodigdheden. Het achtervoegsel -류 groepeert zaken van hetzelfde soort; een voorbeeld is 과일류, “fruitsoorten”. 코너 is een leenwoord en zelfstandig naamwoord dat in een winkel een hoek of afdeling voor een bepaald soort artikelen kan aanduiden. Samen betekenen 문구류 코너 en de context “de afdeling kantoorartikelen”. 어디에 betekent “waar”. 어디 is het vraagwoord “waar”, en -에 markeert hier de plaats waar iets zich bevindt. Deze vorm vraagt dus naar een locatie. 있어요 is de beleefde, niet-formele omgangsvorm van 있다. 있다 kan in deze betekenis aangeven dat iets zich ergens bevindt; 있어요 is daarom geschikt in een gewone beleefde vraag. Deze stijl is minder formeel dan de -ㅂ니다-stijl van 실례합니다. De herbruikbare opbouw is 실례합니다, [iets]이/가 어디에 있어요?: eerst wordt beleefd de aandacht gevraagd, daarna wordt naar de locatie van iets gevraagd. In deze zin markeert 문구류 코너가 de afdeling als datgene waarvan de locatie wordt gevraagd, en 어디에 있어요? vraagt waar die zich bevindt. Samen betekent de volledige zin: “Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?”

2. 오른쪽에 있는 노트 진열대를 지나서 있어요.

   Die is rechts, voorbij de display met notitieboeken.

   오른쪽에

   aan de rechterkant

   있는

   dat zich bevindt

   노트

   notitieboek

   진열대

   displayrek

   지나서

   voorbij; na het passeren

   있어요

   is er; bevindt zich

   Uitgebreide uitleg

   오른쪽에 betekent hier “aan de rechterkant”. 오른쪽 is het zelfstandig naamwoord “rechterkant”; -에 markeert de plaats. Vergelijk 왼쪽에 — “aan de linkerkant”. 있는 is de vorm van 있다 (“zich bevinden; er zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De vorm beschrijft dus iets als “dat zich bevindt”. In 오른쪽에 있는 노트 진열대 betekent dit: “het displayrek voor notitieboeken dat rechts staat”. 노트 betekent “notitieboek”. Het staat hier vóór 진열대 en specificeert welk soort rek bedoeld is. 노트 진열대 betekent daarom “displayrek voor notitieboeken” of, passend bij de vertaling, “display met notitieboeken”. 진열대 betekent “displayrek” of “presentatiestandaard”. Het is hier het herkenningspunt waarlangs men komt. 지나서 komt van 지나다 (“voorbijgaan; passeren”) met de verbindende uitgang -아서. In de constructie 진열대를 지나서 betekent het “voorbij het rek” of “na het rek gepasseerd te zijn”. 있어요 is de beleefde spreektaalvorm van 있다 in de tegenwoordige tijd. 있다 drukt hier locatie uit: de bedoelde afdeling bevindt zich daar. Het onderwerp is niet uitgesproken, maar de Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om “die” eerder besproken afdeling gaat. De zin bouwt van links naar rechts op: 오른쪽에 있는 beschrijft het rek dat rechts staat, 노트 진열대 noemt dat herkenningspunt, 지나서 plaatst de afdeling voorbij het rek, en 있어요 zegt dat de afdeling zich daar bevindt. Als geheel betekent de uiting: “Die is rechts, voorbij de display met notitieboeken.”

3. 파란색 파일을 찾고 있어요.

   Ik ben op zoek naar blauwe mappen.

   파란색

   blauw

   파일

   map

   찾고 있어요

   aan het zoeken zijn

   Uitgebreide uitleg

   파란색 betekent hier ‘blauw’ en staat vóór 파일 om de kleur van het gezochte voorwerp aan te geven. Het is de vorm ‘blauwe kleur’; in een herbruikbaar patroon staat bijvoorbeeld 파란색 + zelfstandig naamwoord voor ‘een blauw(e) …’. 파란색 파일 betekent in deze context dus ‘blauwe mappen’. 파일 betekent hier ‘map’ volgens de vaste vertaling. Het woord kan in andere contexten ook naar een computerbestand verwijzen; de vertaling en de context maken hier de betekenis van een map duidelijk. Het zelfstandig naamwoord zelf krijgt in deze zin geen zichtbare meervoudsuitgang. 찾고 있어요 komt van 찾다, ‘zoeken’ of ‘vinden’. In deze zin betekent het ‘aan het zoeken zijn’: 찾- is de stam, -고 있다 geeft een handeling aan die op dit moment bezig is, en -어요 maakt de uitdrukking beleefd. Vergelijk 찾아요 (‘ik zoek / ik vind’, zonder nadruk op het bezig zijn) met 찾고 있어요 (‘ik ben aan het zoeken’). Het onderwerp ‘ik’ staat niet apart in de Koreaanse zin, maar wordt door de Nederlandse vertaling ondersteund. Samen vormen 파란색 파일을 en 찾고 있어요 de betekenis: ‘Ik ben op zoek naar blauwe mappen.’ De uitgang -을 na 파일 markeert wat er gezocht wordt; 찾고 있어요 beschrijft het lopende zoeken op het moment van spreken.

4. 아직 있는지 확인해 볼게요.

   Ik zal even kijken of ze nog beschikbaar zijn.

   아직

   nog

   있는지

   of het beschikbaar is

   확인해

   controleren; nagaan

   볼게요

   ik zal het proberen

   Uitgebreide uitleg

   아직 betekent hier “nog”: de toestand wordt bekeken als iets dat tot nu toe kan voortduren. Het kan ook “nog steeds” of “nog niet” helpen uitdrukken, afhankelijk van de rest van de zin. Voorbeeld: 아직 있어요. — “Het is er nog.” 있는지 is de vorm van 있다 (“er zijn; beschikbaar zijn”) met -는지, een vorm voor een onzekere ja/nee-vraag binnen een grotere zin: “of het er nog is” of “of het nog beschikbaar is”. In deze zin is het onderwerp niet uitgedrukt; de Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om de besproken items gaat als “ze”. Het Koreaans zelf geeft hier niet aan of dat enkelvoud of meervoud is. Voorbeeld: 재고가 있는지 확인해요. — “Ik controleer of het op voorraad is.” 확인해 komt van het werkwoord 확인하다, “controleren” of “nagaan”. De vorm 해 is de verbindende vorm van 하다. Samen met 볼게요 vormt het 확인해 볼게요: letterlijk iets als “ik zal proberen te controleren”, natuurlijk vertaald als “ik zal even kijken/nagaan”. Voorbeeld: 주소를 확인해요. — “Ik controleer het adres.” 볼게요 komt van 보다, “kijken”, met -ㄹ게요. In de constructie -아/어 보다 geeft 보다 aan dat iemand iets probeert te doen. De uitgang -ㄹ게요 drukt hier de aangekondigde bedoeling van de spreker uit: “ik zal …”. In 확인해 볼게요 ontstaat de betekenis “ik zal proberen het te controleren”; 볼게요 op zichzelf draagt dus niet zelfstandig die volledige betekenis. Voorbeeld: 다시 찾아볼게요. — “Ik zal nog eens proberen te zoeken.” Samen betekent 아직 있는지 “of ze nog beschikbaar zijn”, 확인해 “controleren/nagaan”, en 볼게요 in deze constructie “ik zal proberen dat te doen”. De volledige uiting is daarom: “Ik zal even kijken of ze nog beschikbaar zijn.” De spreker kondigt beleefd aan dat die controle nu zal worden uitgevoerd.

5. 오늘 재고가 있나요?

   Zijn ze vandaag nog op voorraad?

   오늘

   vandaag

   재고

   voorraad

   있나요

   is er? / zijn er?

   Uitgebreide uitleg

   오늘 betekent hier ‘vandaag’. Het woord kan als tijdsbepaling vooraan staan: 오늘 ... = ‘vandaag ...’. Voorbeeld: 오늘 가요. — ‘Ik ga vandaag.’ 재고 betekent ‘voorraad’, vooral de voorraad van een artikel die beschikbaar is om te verkopen. In 재고가 krijgt het woord de onderwerpspartikel 가; die partikel zit niet in het geselecteerde citaat 재고. Een bruikbaar onderscheid is 재고가 있다 ‘er is voorraad’ tegenover 재고가 없다 ‘er is geen voorraad’. 있나요 is de vraagvorm van 있다 (‘er zijn’ of ‘aanwezig/beschikbaar zijn’). 있다 krijgt hier de beleefde vraaguitgang -나요; de vorm vraagt dus of iets bestaat of beschikbaar is. In combinatie met 재고가 gaat het om beschikbare voorraad, niet om een expliciete telling. Voorbeeld: 자리가 있나요? — ‘Zijn er plaatsen beschikbaar?’ De delen vormen samen 오늘 재고가 있나요?: 오늘 ‘vandaag’ + 재고가 ‘voorraad’ als onderwerp + 있나요? ‘is er / zijn er?’. In de gegeven betekenis is de volledige vraag: ‘Zijn ze vandaag nog op voorraad?’ De Koreaanse zin specificeert niet door een aparte meervoudsvorm hoeveel exemplaren het zijn; de Nederlandse vertaling maakt met ‘ze’ duidelijk dat het om de bedoelde artikelen gaat.

6. 뒤쪽 창고에 몇 개 있어요.

   We hebben er een paar in het magazijn achterin.

   뒤쪽

   achterin

   창고

   magazijn

   몇 개

   een paar

   있어요

   er zijn

   Uitgebreide uitleg

   뒤쪽 betekent hier ‘het achterste gedeelte’ of ‘achterin’. Het is een zelfstandig naamwoord dat vaak met 에 wordt gebruikt om een plaats aan te geven: 뒤쪽에 = ‘achterin’. Het tegenstellende richtingswoord is 앞쪽 (‘vooraan’). Voorbeeld: 뒤쪽에 의자가 있어요. = ‘Achterin staat een stoel.’ 창고 betekent ‘magazijn’ of ‘opslagruimte’. In deze zin staat het samen met 뒤쪽 als 뒤쪽 창고: ‘het magazijn achterin’. Voorbeeld: 창고에 상자가 있어요. = ‘Er staan dozen in het magazijn.’ 몇 개 betekent ‘een paar’ of ‘enkele’. 몇 vraagt naar een onbepaald klein aantal en 개 is de algemene telmaat voor dingen; samen gaat het dus om enkele exemplaren, zonder een exact aantal te noemen. Voorbeeld: 사과 몇 개 있어요. = ‘Er zijn een paar appels.’ 있어요 is de beleefde alledaagse vorm van 있다, ‘er zijn’, ‘aanwezig zijn’ of ‘zich bevinden’. Met een plaats op 에 geeft het aan dat iets daar is: 창고에 있어요 = ‘het is in het magazijn’. De ontkenning is 없어요 (‘er is/zijn niet’). In deze zin wordt het aanwezige referentiemateriaal niet opnieuw genoemd; de vorm zegt alleen dat er enkele exemplaren op die plaats zijn. Samen vormt 뒤쪽 창고에 몇 개 있어요 de structuur ‘op/in [plaats] zijn er enkele’. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het om enkele exemplaren gaat die zich in het magazijn achterin bevinden: ‘We hebben er een paar in het magazijn achterin.’ 에 markeert hier de locatie en 있어요 vormt de beleefde mededeling dat die exemplaren daar aanwezig zijn.

7. 한 팩 가져다주실 수 있어요?

   Kunt u een pak voor me meebrengen?

   한

   één

   팩

   pak

   가져다주실

   voor mij meebrengen

   수 있어요?

   kunt u ...?

   Uitgebreide uitleg

   한 betekent hier “één” en bepaalt de hoeveelheid van 팩. Het is de vorm vóór een zelfstandig naamwoord; vergelijk 한 팩 (“één pak”) met 두 팩 (“twee pakken”). In deze zin wordt dus om één pak gevraagd. 팩 betekent hier “pak”, een leenwoord dat een verpakte hoeveelheid aanduidt. Het is een zelfstandig naamwoord en kan met een telwoord worden gecombineerd, zoals in 한 팩. 가져다주실 komt van 가져다주다, “meebrengen en aan iemand geven”. De vorm 가져다주실 bevat de beleefde/honorific vorm -시- en -ㄹ, die hier vóór de constructie 수 있다 staat. Het onderwerp van de handeling wordt daardoor eerbiedig aangesproken. Het “voor mij” in de vaste vertaling hoort bij het feit dat de spreker het pak ontvangt; het staat niet als een afzonderlijk Koreaans woord in dit citaat. Een bruikbaar patroon is 가져다주다 + een ontvanger: “iets voor iemand meebrengen”. 수 있어요? vormt met een werkwoord ervoor de vraag of iemand iets kan doen: V-(으)ㄹ 수 있어요? betekent “kunt u/kun je V?” Na 주실 ontstaat hier 주실 수 있어요?, dus “kunt u het meebrengen?” 있어요 is de beleefde vorm van 있다; in deze constructie drukt het mogelijkheid of kunnen uit, niet simpelweg aanwezigheid. Samen betekent 한 팩 “één pak” en 가져다주실 수 있어요? “kunt u het voor mij meebrengen?” De volledige beleefde vraag is daarom: “Kunt u een pak voor me meebrengen?”

8. 한 팩 가져다드릴게요.

   Ik breng zo een pak naar u toe.

   한 팩

   één pak

   가져다드릴게요

   ik zal het naar u toe brengen

   Uitgebreide uitleg

   한 팩 betekent hier “één pak”. 한 is de verkorte telvorm van 하나 die vóór een tel- of eenheidswoord wordt gebruikt. 팩 betekent “pak” of “verpakking”. Een herbruikbaar patroon is bijvoorbeeld 두 팩 (“twee pakken”); het telwoord verandert dan mee, terwijl 팩 hetzelfde blijft. 가져다드릴게요 betekent hier “ik zal het naar u toe brengen”. De vorm gebruikt 가져다드리다: iets brengen en het aan of voor een gerespecteerde ontvanger geven. Daardoor wordt de bestemming bij de aangesprokene uitgedrukt; 가져갈게요 betekent eerder “ik zal het meenemen”. Het slot -ㄹ게요 drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit. In 드리- eindigt de stam op een klinker, daarom verschijnt hier -ㄹ게요; na een medeklinker komt bijvoorbeeld -을게요. Voorbeeld: 곧 연락드릴게요. — “Ik neem zo contact met u op.” Samen betekent de uiting: “Ik breng zo één pak naar u toe.” 한 팩 benoemt wat er wordt gebracht, en 가져다드릴게요 geeft de toezegging van de spreker weer om dat naar de aangesprokene te brengen. De beleefde vorm past bij deze aanspreking.

9. 이 진열대 근처에서 기다려 주세요.

   Wacht alstublieft bij deze display.

   이

   deze

   진열대

   display; schap

   근처에서

   in de buurt van

   기다려 주세요

   wacht alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “deze”. Het wijst samen met 진열대 naar de display of het schap dat in de vertaling wordt bedoeld. In andere contexten kan hetzelfde woord naar een ander nabij of aangewezen zelfstandig naamwoord verwijzen; de vorm zelf draagt hier geen meervoudsmarkering. 진열대 is een zelfstandig naamwoord voor een display, uitstalkast of schap waarop goederen worden gepresenteerd. De combinatie 이 진열대 betekent dus “deze display”. 근처에서 bestaat uit 근처 “de buurt/omgeving” en 에서, een plaatsmarkeerder voor de plaats waar een handeling gebeurt. 이 진열대 근처에서 betekent daardoor “bij/in de buurt van deze display”. 에서 markeert hier de locatie van het wachten, niet de plaats waar iemand vandaan komt. 기다려 주세요 is een beleefd verzoek om te wachten. Het werkwoord is 기다리다 “wachten”; in 기다려 verschijnt het in de verbindingsvorm vóór 주세요. Het patroon -아/어 주세요 maakt van een handeling een beleefd verzoek: 도와 주세요 betekent bijvoorbeeld “help alstublieft”. 주세요 moet hier niet als een zelfstandig verzoek om een voorwerp worden opgevat; samen met 기다려 vormt het de verzoekuitdrukking “wacht alstublieft”. Samen vormen de delen: 이 진열대 근처에서 (“bij deze display”) + 기다려 주세요 (“wacht alstublieft”). De volledige betekenis is: “Wacht alstublieft bij deze display.”