Betalen en zware en glazen spullen apart inpakken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Betalen en zware en glazen spullen apart inpakken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 계산대는 지금 열려 있나요?

ie kje-san-de-neun tsjie-keum juhl-ljuh in-na-jo? Is deze kassa nu open?

물건을 여기에 놓으셔도 됩니다.

moel-guh-neul juh-gie-e no-eu-sjuh-doo dwem-ni-da. U kunt uw boodschappen hier neerleggen.

제가 이 화면으로 결제하면 되나요?

tsje-ga ie hwa-mjuhn-eu-ro kjuhl-tsje-ha-myun dwe-na-jo? Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

oo-reun-tsjok-e in-neun hwa-mjuh-neul sa-jong-ha-se-jo. Gebruik het scherm rechts van u.

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

boong-thoe-ga nuh-moe kkwak tsjan geot kka-ta-jo. De tas voelt te vol aan.

제가 무거운 물건을 다른 봉투로 옮길 수 있어요.

tsje-ga moe-guh-oen moel-guh-neul da-reun boong-thoe-ro om-gil soe i-ssuh-jo. Ik kan het zware artikel in een andere tas doen.

유리 제품은 따로 봉투에 넣어 주세요.

joe-rie tsje-poem-eun tta-ro boong-thoe-e nuh-uh tsjoe-se-jo. Doe de glazen spullen alstublieft in een aparte tas.

유리 제품을 봉투에 담을 때 조심할게요.

joe-rie tsje-poem-eul boong-thoe-e da-meul tte tsjo-sjim-hal-ge-jo. Ik zal voorzichtig zijn als ik ze inpak.

Woord voor woord

이 이 betekent hier “deze” en wijst naar de kassa die de spreker bedoelt. Het staat direct vóór 계산대 om een specifieke kassa aan te wijzen.

계산대는 계산대는 betekent hier “deze kassa” als onderwerp van de vraag. 계산대 betekent “kassa” en 는 markeert dit als het onderwerp of gespreksonderwerp; dit patroon wordt gebruikt met een plaats of voorwerp waarover je iets vraagt.

지금 지금 betekent “nu” en geeft aan dat de spreker naar het huidige moment vraagt. Het kan vóór een werkwoord of beschrijving staan om het tijdstip te verduidelijken.

열려 열려 betekent hier “open zijn” als deel van 열려 있나요, dus vragen of de kassa op dit moment open is. Het komt van 열리다 en beschrijft samen met 있나요 een toestand die geopend is.

있나요 있나요 is hier de beleefde vraagvorm van 있다 in 열려 있나요: “is het open?” De vorm maakt van de voorafgaande toestand een vraag; ~있나요 wordt gebruikt om beleefd te vragen of iets zich in een bepaalde toestand bevindt.

물건을 물건을 betekent “de spullen” als datgene wat wordt neergelegd. 물건 betekent “spul” of “voorwerp” en 를 markeert het directe object van de handeling.

여기에 여기에 betekent “hier”, met nadruk op deze plaats. 여기 betekent “hier” en 에 markeert de plaats waar iets wordt neergelegd; het kan met een werkwoord van plaatsen of bewegen worden gebruikt.

놓으셔도 놓으셔도 betekent hier “u mag neerleggen” in 놓으셔도 됩니다. Het komt van 놓다, bevat een beleefde persoonsmarkering en 도 draagt bij aan de betekenis “ook/zelfs als”; samen met 됩니다 vormt het een beleefde toestemming.

됩니다 됩니다 betekent in 놓으셔도 됩니다 “dat is goed” of “dat mag”. Het komt van 되다 en voltooit hier de beleefde constructie om toestemming te geven; ~도 됩니다 kan met een handeling worden gebruikt om te zeggen dat die toegestaan is.

제가 제가 betekent “ik” als de persoon die de handeling uitvoert. Het bestaat uit 저, “ik” in beleefde taal, en 가, de onderwerpsmarkering; in 제가 ... 하면 되나요 maakt de spreker duidelijk dat hij of zij de handeling zal uitvoeren.

화면으로 화면으로 betekent hier “met of via het scherm”. 화면 betekent “scherm” en 으로 markeert het middel waarmee de betaling wordt uitgevoerd; dezelfde vorm kan worden gebruikt voor een hulpmiddel of kanaal.

결제하면 결제하면 betekent hier “als ik betaal” in 결제하면 되나요. Het komt van 결제하다, “betalen”, en 면 maakt er een voorwaarde van; de constructie ~하면 되나요 vraagt of die handeling de juiste is.

되나요 되나요 betekent hier “is dat goed?” of “kan dat?” in 결제하면 되나요. Het komt van 되다 en wordt als beleefde vraag gebruikt om te controleren of een voorgestelde handeling volstaat.

오른쪽에 오른쪽에 betekent “aan de rechterkant” of “rechts”. 오른쪽 betekent “rechterkant” en 에 markeert de plaats waar het scherm zich bevindt; het wordt gebruikt vóór een beschrijving van iets dat op die plek staat.

있는 있는 betekent hier “die zich bevindt” en beschrijft het scherm dat rechts van de klant staat. Het komt van 있다 en is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 오른쪽에 있는 화면.

화면을 화면을 betekent “het scherm” als object van 사용하세요. 화면 betekent “scherm” en 을 markeert het voorwerp dat gebruikt moet worden.

사용하세요 사용하세요 betekent “gebruik alstublieft” en is hier een beleefd verzoek om het scherm te gebruiken. Het komt van 사용하다, “gebruiken”; de vorm kan worden gebruikt met een object zoals 화면을.

봉투가 봉투가 betekent hier “de tas” of “de zak” als onderwerp van de beschrijving. 봉투 betekent “tas” of “zak” en 가 markeert wat te vol aanvoelt.

너무 너무 betekent hier “te” en geeft aan dat de tas in een ongewenste mate vol is. Het staat vóór de beschrijving 꽉 찬 en wordt gebruikt om een graad of hoeveelheid te versterken.

꽉 꽉 betekent hier “helemaal” of “strak vol” in 꽉 찬. Het versterkt het idee dat er nauwelijks ruimte over is; het wordt vaak gebruikt bij iets dat volledig gevuld of vast aangedrukt is.

찬 찬 betekent hier “volle” of “gevulde” in 꽉 찬 것 같아요. Het komt van 차다, “vol zijn”, en staat vóór 것 om de toestand van de tas te beschrijven; 꽉 찬 geeft samen de betekenis “helemaal vol”.

것 것 betekent hier “het feit” of “datgene” in 꽉 찬 것 같아요. Het maakt van de voorafgaande beschrijving iets waarover de spreker een indruk geeft; de hele constructie betekent “het lijkt erop dat het helemaal vol is”.

같아요 같아요 betekent hier “het lijkt erop” of “ik denk dat” in 꽉 찬 것 같아요. Het komt van 같다 en wordt gebruikt met 것 om een voorzichtige indruk of inschatting uit te drukken.

무거운 무거운 betekent “zwaar” en beschrijft het artikel dat naar een andere tas wordt verplaatst. Het komt van 무겁다 en is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 무거운 물건.

다른 다른 betekent “andere” en beschrijft een tas die niet de huidige tas is. Het komt van 다르다 en staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 다른 봉투.

봉투로 봉투로 betekent hier “naar of in een andere tas” in 다른 봉투로 옮길 수 있어요. 봉투 betekent “tas” of “zak” en 로 markeert hier de bestemming van het verplaatsen; het kan bij een verandering van plaats worden gebruikt.

옮길 옮길 betekent hier “verplaatsen” in 옮길 수 있어요. Het komt van 옮기다 en staat vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid; zo wordt aangegeven welke handeling mogelijk is.

수 수 betekent hier “mogelijkheid” in 옮길 수 있어요 en heeft niet zelfstandig de betekenis “kunnen”. Samen met een werkwoordsvorm en 있어요 vormt het de constructie “kunnen [doen]”; het patroon kan met verschillende handelingen worden gebruikt.

있어요 있어요 betekent hier samen met 옮길 수 “kunnen” of “in staat zijn”. Het komt van 있다 en voltooit de constructie ~을 수 있어요, waarmee de spreker een mogelijkheid of vaardigheid uitdrukt.

유리 유리 betekent hier “glas” en vormt samen met 제품은 de uitdrukking “glazen producten”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om het materiaal of type van het product aan te geven.

제품은 제품은 betekent hier “de producten” als onderwerp van het verzoek om ze apart in te pakken. 제품 betekent “product” en 는 markeert de producten als gespreksonderwerp; samen met 유리 gaat het om glazen producten.

따로 따로 betekent “apart” en geeft aan dat de glazen producten niet samen met de andere spullen moeten worden ingepakt. Het wordt gebruikt om een afzonderlijke behandeling, plaats of groep aan te geven.

봉투에 봉투에 betekent hier “in de tas” of “in de zak”. 봉투 betekent “tas” of “zak” en 에 markeert de bestemming waarin iets wordt gedaan; het wordt gebruikt in 넣어 주세요 en 봉투에 담을 때.

넣어 넣어 betekent hier “erin doen” in 넣어 주세요. Het komt van 넣다, “doen” of “stoppen”, en is verbonden met 주세요 om een beleefd verzoek te vormen; het kan worden gebruikt met een voorwerp en een plaats met 에.

주세요 주세요 betekent hier “alstublieft” in 넣어 주세요 en maakt van 넣어 een beleefd verzoek. Het komt van 주다, “geven”, maar in de constructie werkwoord + 주세요 vraagt het om de genoemde handeling; ~어 주세요 kan met een gewenste actie worden gebruikt.

봉투를 봉투를 betekent “de tas” als object van 담을. 봉투 betekent “tas” of “zak” en 를 markeert het als het voorwerp dat in de handeling wordt genoemd; de precieze betekenis hangt hier samen met 봉투에 담을 때.

담을 담을 betekent hier “in een tas doen” of “inpakken” in 봉투에 담을 때. Het komt van 담다 en staat vóór 때 om de handeling “wanneer iets in een tas wordt gedaan” te beschrijven; een gebruikelijk patroon is een voorwerp을 in een plaats에 담다.

때 때 betekent “wanneer” of “op het moment dat” in 봉투에 담을 때. Het volgt hier op de beschrijving van de handeling en maakt er een tijdsbepaling van; zo kan worden aangegeven wat iemand tijdens die handeling zal doen.

조심할게요 조심할게요 betekent “ik zal voorzichtig zijn” en is hier een toezegging aan de klant tijdens het inpakken. Het komt van 조심하다, “voorzichtig zijn”, met ~ㄹ게요, een vorm waarmee de spreker een voornemen of belofte tegenover de gesprekspartner uitdrukt.

Grammatica

V-(으)면

결제하면

kjuhl-tsje-ha-myun

als u betaalt

Deze vorm drukt een voorwaarde uit: als of wanneer iets gebeurt.

V-(으)셔도 됩니다

여기에 놓으셔도 됩니다.

juh-gie-e no-eu-sjuh-doo dwem-ni-da.

U mag het hier neerleggen.

Een beleefde vorm om toestemming te geven. 셔 toont extra respect voor de persoon.

Koreaans woordenschat

결제하다 werkwoord

kjuhl-tsje-ha-da betalen; afrekenen 결제하면

제가 이 화면으로 결제하면 되나요?

계산대 zelfstandig naamwoord

kje-san-de kassa

이 계산대는 지금 열려 있나요?

너무 bijwoord

nuh-moe te; te veel

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

놓다 werkwoord

noo-ta neerleggen; neerzetten 놓으셔도 됩니다

물건을 여기에 놓으셔도 됩니다.

물건 zelfstandig naamwoord

moel-guhn voorwerp; artikel

물건을 여기에 놓으셔도 됩니다.

봉투 zelfstandig naamwoord

boong-thoe tas; zak

봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

사용하다 werkwoord

sa-jong-ha-da gebruiken 사용하세요

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

여기 bijwoord

juh-gie hier 여기에

물건을 여기에 놓으셔도 됩니다.

열려 있다 uitdrukking

juhl-ljuh it-tta open zijn 열려 있나요

이 계산대는 지금 열려 있나요?

오른쪽 zelfstandig naamwoord

oo-reun-tsjok rechterkant

오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

지금 bijwoord

tsjie-keum nu

이 계산대는 지금 열려 있나요?

화면 zelfstandig naamwoord

hwa-mjuhn scherm

제가 이 화면으로 결제하면 되나요?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Is deze kassa nu open?

Antwoord tonen

이 계산대는 지금 열려 있나요?

U kunt uw boodschappen hier neerleggen.

Antwoord tonen

물건을 여기에 놓으셔도 됩니다.

Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?

Antwoord tonen

제가 이 화면으로 결제하면 되나요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

betalen; afrekenen

Antwoord tonen

결제하면

gebruiken

Antwoord tonen

사용하세요

te; te veel

Antwoord tonen

너무

Antwoord tonen

지금