Over deze les
Met Een vertraagde bus oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
실례합니다, 버스가 늦었나요?
siel-lje-ham-ni-da, puh-suh-ga nuh-djuhn-na-jo? Pardon, is de bus vertraagd?
B
근처 도로가 많이 막혔어요.
keun-tsjuh to-ro-ga ma-ni ma-khjuh-suh-jo. Er is veel verkeer in de buurt.
A
버스가 언제 도착하는지 아세요?
puh-suh-ga uhn-dje to-tsja-kha-neun-dji a-se-jo? Weet u wanneer de bus aankomt?
B
버스는 아직 오는 중이에요.
puh-suh-neun a-djik o-neun djoeng-i-e-jo. De bus is nog onderweg.
B
그러면 더 오래 기다려야 할 수도 있어요.
keu-ruh-myun tuh o-re ki-da-rjuh-ja hal soo-do i-sso-jo. Dan kan het wachten langer duren.
A
같은 노선의 다른 버스가 있나요?
ga-teun no-suhn-eui ta-reun puh-suh-ga in-na-jo? Is er een andere bus voor dezelfde route?
B
있어요. 하지만 그 버스는 더 오래 걸려요.
i-sso-jo. ha-dji-man keu puh-suh-neun tuh o-re guh-l-ljuh-jo. Die is er, maar met die bus duurt het langer.
A
저는 이 버스를 여기서 기다릴게요.
tsjuh-neun i puh-suh-reul juh-gi-suh ki-da-ril-kke-jo. Ik wacht hier op deze bus.
B
기다릴 수 있으면 그게 아마 가장 좋을 거예요.
ki-da-ril soo i-sseu-myun keu-ge a-ma ka-djang djo-eul guh-e-jo. Dat is waarschijnlijk het beste als u kunt wachten.Woord voor woord
실례합니다
"실례합니다" betekent hier "pardon" en opent een beleefde vraag aan een onbekende. Het is een vaste beleefde uitdrukking in "실례합니다, 버스가 늦었나요?". Nieuw patroon: gebruik "실례합니다, ..." om iemand beleefd aan te spreken.
버스가
"버스가" betekent hier "de bus" als onderwerp van de vraag. De uitgang "가" markeert de bus als datgene waarover wordt gezegd dat die te laat is, zoals in "버스가 늦었나요?". Nieuw patroon: "N이/가" kan het onderwerp van een beschrijving of vraag markeren.
늦었나요
"늦었나요" vraagt hier of de bus te laat of vertraagd is. De exacte vorm komt voor in "버스가 늦었나요?" en is een beleefde vraag bij "늦다". Nieuw patroon: "N이/가 늦었나요?" vraagt of iets te laat is.
근처
"근처" betekent hier "de buurt" of "de omgeving dichtbij". In "근처 도로가 많이 막혔어요" staat het vóór "도로" en beperkt het de betekenis tot de wegen in de buurt. Nieuw patroon: "근처 + zelfstandig naamwoord" duidt iets in de nabije omgeving aan.
도로가
"도로가" betekent hier "de weg" als onderwerp van de verkeerssituatie. De uitgang "가" markeert de weg in "근처 도로가 많이 막혔어요" als datgene wat verstopt staat. Nieuw patroon: "N이/가 막혔어요" kan zeggen dat een weg of doorgang geblokkeerd is.
많이
"많이" betekent hier "erg" of "in sterke mate" en versterkt de verkeersopstopping. Het komt in "근처 도로가 많이 막혔어요" direct vóór "막혔어요". "많이" is de bijwoordelijke vorm die bij "많다" hoort. Nieuw patroon: "많이 + werkwoord of beschrijving" geeft een grote mate aan.
막혔어요
"막혔어요" betekent hier dat de weg verstopt of zwaar overbelast is. De vorm komt van "막히다" en wordt in deze dialoog beleefd gebruikt om de verkeerssituatie te beschrijven. Nieuw patroon: "도로가 막혔어요" kan zeggen dat de weg niet goed doorrijdt.
언제
"언제" betekent "wanneer" en vraagt naar het tijdstip van aankomst. In "버스가 언제 도착하는지 아세요?" staat het vóór de werkwoordelijke informatie over aankomen. Nieuw patroon: "언제 + werkwoord" vraagt wanneer een handeling plaatsvindt.
도착하는지
"도착하는지" verwijst hier naar de vraag wanneer de bus aankomt. De vorm komt van "도착하다"; samen met "언제" vormt zij de inhoud van de vraag in "버스가 언제 도착하는지 아세요?". Nieuw patroon: "N이/가 언제 V-는지 알다" betekent weten wanneer iets gebeurt.
아세요
"아세요" betekent hier "weet u dat?" of "weet u het?" en vraagt beleefd naar de kennis van de gesprekspartner. De vorm hoort bij "알다" en is in "도착하는지 아세요?" de beleefde vraagvorm. Nieuw patroon: "V-는지 아세요?" vraagt of iemand weet of of wanneer iets gebeurt.
버스는
"버스는" betekent hier "wat de bus betreft" en introduceert de bus als gespreksonderwerp. De uitgang "는" maakt de bus tot onderwerp in "버스는 아직 오는 중이에요". Nieuw patroon: "N은/는" zet een onderwerp centraal voordat er informatie over wordt gegeven.
아직
"아직" betekent hier "nog" en laat zien dat de bus op dit moment nog niet is aangekomen. In "버스는 아직 오는 중이에요" staat het vóór de beschrijving van de voortgaande beweging. Nieuw patroon: "아직 + beschrijving" geeft aan dat een toestand of handeling nog voortduurt.
오는
"오는" betekent hier "komend" en beschrijft de bus als iets dat onderweg naar de spreker komt. De vorm komt van "오다" en staat in "오는 중이에요" vóór "중이에요". Nieuw patroon: "V-는 중이다" geeft aan dat iemand of iets midden in een handeling zit.
중이에요
"중이에요" betekent hier "is bezig met" of "is midden in". Samen met "오는" vormt het "오는 중이에요": de bus is bezig te komen en is dus nog onderweg. "중" geeft het midden van een proces aan en "이에요" maakt de mededeling beleefd. Nieuw patroon: "V-는 중이에요" beschrijft een handeling die nu bezig is.
그러면
"그러면" betekent hier "dan" of "in dat geval" en verbindt de verkeersinformatie met de conclusie over de wachttijd. Het markeert in "그러면 더 오래 기다려야 할 수도 있어요" een gevolg van wat zojuist is gezegd. Nieuw patroon: "그러면 ..." leidt vaak een gevolg, voorstel of conclusie in.
더
"더" betekent hier "meer" of "langer" en versterkt de duur in "더 오래 기다려야 할 수도 있어요". Het laat zien dat de wachttijd groter kan zijn dan verwacht. Nieuw patroon: "더 + bijwoord of beschrijving" drukt een hogere mate uit.
오래
"오래" betekent hier "lang" in de zin van een lange tijd wachten. Samen met "더" vormt het "더 오래", dus "langer" in "더 오래 기다려야 할 수도 있어요". Nieuw patroon: "오래 + werkwoord" beschrijft hoe lang een handeling duurt.
기다려야
"기다려야" betekent hier "moeten wachten" als onderdeel van de mogelijkheid dat wachten nodig zal zijn. De vorm komt van "기다리다" en de uitgang "-어야" geeft noodzakelijkheid aan in "기다려야 할 수도 있어요". Nieuw patroon: "V-어야 하다" drukt uit dat iets noodzakelijk is.
할
"할" voltooit hier samen met "기다려야" de noodzakelijke handeling in "기다려야 할 수도 있어요". De vorm komt van "하다" en verbindt de noodzaak met de daaropvolgende mogelijkheid. In deze zin betekent het niet op zichzelf "doen", maar maakt het deel uit van "moeten wachten".
수도
"수도" drukt hier mogelijkheid uit: het kan nodig zijn om langer te wachten. In "기다려야 할 수도 있어요" geeft "수" de mogelijkheid aan en voegt "도" de betekenis "ook zelfs" of "wellicht" toe aan de constructie. Nieuw patroon: "V-(으)ㄹ 수도 있어요" betekent dat iets mogelijk is.
있어요
"있어요" betekent hier dat er een mogelijkheid bestaat, als onderdeel van "기다려야 할 수도 있어요". De vorm komt van "있다" en maakt de mogelijkheid beleefd af. Nieuw patroon: "V-(으)ㄹ 수도 있어요" wordt gebruikt om een mogelijke situatie uit te drukken.
같은
"같은" betekent hier "dezelfde" en beschrijft de route in "같은 노선의 다른 버스". De vorm komt van "같다" en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat ermee wordt beschreven. Nieuw patroon: "같은 + zelfstandig naamwoord" betekent "hetzelfde ...".
노선의
"노선의" betekent hier "van de route". "의" verbindt "노선" met "다른 버스" in "같은 노선의 다른 버스", zodat duidelijk is dat de bus bij dezelfde route hoort. Nieuw patroon: "N의 N" drukt een relatie uit zoals "N van N".
다른
"다른" betekent hier "een andere" en beschrijft een alternatieve bus op dezelfde route. De vorm komt van "다르다" en staat vóór "버스" in "다른 버스가 있나요?". Nieuw patroon: "다른 + zelfstandig naamwoord" verwijst naar een verschillend of alternatief exemplaar.
있나요
"있나요" vraagt hier of er een andere bus beschikbaar is. De vorm komt van "있다" en maakt in "다른 버스가 있나요?" een beleefde vraag naar het bestaan of de beschikbaarheid van iets. Nieuw patroon: "N이/가 있나요?" vraagt of iets er is.
하지만
"하지만" betekent hier "maar" of "echter" en leidt een tegenstelling in. In "하지만 그 버스는 더 오래 걸려요" contrasteert het bestaan van de andere bus met het feit dat die langer duurt. Nieuw patroon: gebruik "하지만" aan het begin van een zin om een tegengesteld punt toe te voegen.
그
"그" betekent hier "die" of "dat" en verwijst naar de eerder genoemde alternatieve bus. In "그 버스는 더 오래 걸려요" staat het vóór "버스" om die specifieke bus aan te wijzen. Nieuw patroon: "그 + zelfstandig naamwoord" verwijst naar iets dat al bekend of eerder genoemd is.
걸려요
"걸려요" betekent hier "duurt" wanneer het over reistijd gaat. De vorm komt van "걸리다" en staat in "더 오래 걸려요" om te zeggen dat die bus meer tijd nodig heeft. Nieuw patroon: gebruik "걸리다" met een tijdsduur om te zeggen hoe lang iets duurt.
저는
"저는" betekent hier "ik" als onderwerp van een persoonlijke keuze. "저" is de beleefde vorm van "ik" en "는" markeert het onderwerp in "저는 이 버스를 여기서 기다릴게요". Nieuw patroon: "저는 ..." kan een eigen besluit, voorkeur of plan inleiden.
이
"이" betekent hier "deze" en wijst de bus aan waarvoor de spreker kiest. Het staat direct vóór "버스" in "이 버스를". Nieuw patroon: "이 + zelfstandig naamwoord" verwijst naar iets dat dichtbij is of nu wordt aangewezen.
버스를
"버스를" betekent hier "deze bus" als object van het wachten. De uitgang "를" markeert de bus als datgene waarop de spreker wacht in "이 버스를 여기서 기다릴게요". Nieuw patroon: "N을/를 기다리다" betekent wachten op N.
여기서
"여기서" betekent hier "hier, op deze plaats" en geeft aan waar het wachten plaatsvindt. "서" markeert de plaats van de handeling in "이 버스를 여기서 기다릴게요". Nieuw patroon: "plaats + 에서 + werkwoord" beschrijft waar een handeling gebeurt.
기다릴게요
"기다릴게요" betekent hier "ik zal wachten" en kondigt de beslissing van de spreker beleefd aan. De vorm komt van "기다리다" en "-ㄹ게요" maakt er een toezegging of mededeling van de eigen intentie van. In de dialoog besluit de spreker hier op deze bus te wachten.
기다릴
"기다릴" betekent hier "zullen wachten" als eerste deel van "기다릴 수 있으면". De vorm komt van "기다리다" en de uitgang "-ㄹ" verbindt het werkwoord met "수" in de mogelijkheidconstructie. Nieuw patroon: "V-(으)ㄹ 수 있다" drukt uit dat iemand iets kan doen.
수
"수" drukt hier mogelijkheid of vermogen uit in "기다릴 수 있으면": kunnen wachten. Het staat niet zelfstandig voor deze betekenis, maar hoort bij de constructie "V-(으)ㄹ 수 있다". Nieuw patroon: combineer "수" met een werkwoordsvorm en "있다" of "없다" om mogelijkheid of onmogelijkheid uit te drukken.
있으면
"있으면" betekent hier "als het mogelijk is" of, in combinatie met "기다릴 수", "als u kunt wachten". De vorm komt van "있다" en "-으면" maakt er een voorwaarde van in "기다릴 수 있으면". Nieuw patroon: "V-(으)ㄹ 수 있으면" betekent "als iemand V kan doen".
그게
"그게" betekent hier "dat" of "die optie" als onderwerp van de beoordeling. Het verwijst naar het besluit om op deze bus te wachten in "그게 아마 가장 좋을 거예요". Nieuw patroon: "그게 ..." kan een eerder genoemde keuze of optie als onderwerp nemen.
아마
"아마" betekent hier "waarschijnlijk" en laat zien dat de spreker een voorzichtige inschatting geeft. In "그게 아마 가장 좋을 거예요" verzacht het de zekerheid van de beoordeling. Nieuw patroon: zet "아마" vóór een voorspelling of beoordeling om waarschijnlijkheid uit te drukken.
가장
"가장" betekent hier "het meest" en maakt van "좋을" een beoordeling als beste optie. In "가장 좋을 거예요" geeft het de hoogste graad aan. Nieuw patroon: "가장 + beschrijving" betekent "het meest ..." of "het ...-st".
좋을
"좋을" betekent hier "goed zijn" in de verwachte beoordeling "가장 좋을 거예요". De vorm komt van "좋다" en staat vóór "거예요" om de beoordeling als verwachting of vooruitblik te formuleren. Nieuw patroon: "좋을 거예요" kan zeggen dat iets waarschijnlijk goed zal zijn.
거예요
"거예요" maakt hier samen met "좋을" een beleefde verwachting: "zal waarschijnlijk zijn". In "그게 아마 가장 좋을 거예요" sluit het de constructie "좋을 거예요" af. Nieuw patroon: "V-(으)ㄹ 거예요" wordt gebruikt voor een verwachting of voorspelling.
Grammatica
V-는 중이에요
오는 중이에요
o-neun djoeng-i-e-joIk ben onderweg; ik ben bezig met komen.
Geeft aan dat een handeling op dit moment bezig is; 중 betekent ‘midden in het proces’.
V-아/어야
기다려야
ki-dja-rjuh-jamoeten wachten
Geeft aan dat iets noodzakelijk is of moet gebeuren.
Koreaans woordenschat
그러면
voegwoord
keu-ruh-myun
dan; in dat geval
근처
zelfstandig naamwoord
keun-tsjuh
omgeving; buurt
늦다
bijvoeglijk naamwoord
neut-tta
te laat zijn; vertraagd zijn
늦었나요
도로
zelfstandig naamwoord
to-ro
weg; wegdek
도착하다
werkwoord
to-tsja-kha-da
aankomen
도착하는지
막히다
werkwoord
ma-khi-da
vastlopen; geblokkeerd zijn
막혔어요
많이
bijwoord
ma-ni
veel; erg
버스
zelfstandig naamwoord
puh-suh
bus
실례하다
werkwoord
siel-lje-ha-da
pardon zeggen; zich verontschuldigen
실례합니다
아직
bijwoord
a-djik
nog; nog steeds
언제
bijwoord
uhn-dje
wanneer
오는 중
uitdrukking
o-neun djoeng
onderweg zijn; bezig zijn met komen
오는 중이에요
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Pardon, is de bus vertraagd?
Antwoord tonen
실례합니다, 버스가 늦었나요?Er is veel verkeer in de buurt.
Antwoord tonen
근처 도로가 많이 막혔어요.Weet u wanneer de bus aankomt?
Antwoord tonen
버스가 언제 도착하는지 아세요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
te laat zijn; vertraagd zijn
Antwoord tonen
늦었나요vastlopen; geblokkeerd zijn
Antwoord tonen
막혔어요pardon zeggen; zich verontschuldigen
Antwoord tonen
실례합니다aankomen