Over deze les
Met Een treinkaartje kopen met een overstap oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
이번 여행 표를 사는 데 도움이 필요해요.
ie-buhn juh-heng pjo-reul sah-neun deh doh-oem-ie pie-rjo-heh-jo. Ik heb hulp nodig bij het kopen van een kaartje voor deze reis.
B
이 기계에서 표를 살 수 있어요.
ie kie-gje-eh-suh pjo-reul sal soe ie-ssuh-jo. Je kunt het bij deze automaat kopen.
A
어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?
uh-tteon op-sjuhn-eul muhn-djuh suh-nt ek-hae-ya hae-jo. Welke optie moet ik eerst kiezen?
B
화면에서 목적지를 선택하세요.
hwa-mjun-eh-suh mok-tsjuhk-tsjie-reul suhn-tek-ha-seh-jo. Kies je bestemming op het scherm.
A
어디에서 환승하는지 어떻게 확인해요?
uh-die-eh-suh hwan-seung-ha-neun-djie uh-tteoh-keh hwa-gin-hae-jo. Hoe kan ik controleren waar ik moet overstappen?
B
결제하기 전에 경로 정보가 표시돼요.
kjul-dje-ha-gie djeun-eh kjung-no jong-bo-ga pjo-sjie-dweh-jo. De routegegevens verschijnen voordat je betaalt.
A
이제 환승 지점이 보여요.
ie-dje hwan-seung djie-djuhm-ie bo-juh-jo. Nu kan ik het overstappunt zien.
B
여행이 끝날 때까지 표를 가지고 다니세요.
juh-heng-ie kkeun-nal tteh-kka-djie pjo-reul ka-djie-go da-nie-seh-jo. Houd je kaartje bij je totdat de reis voorbij is.Woord voor woord
이번
In «이번 여행» betekent «이번» ‘deze’, namelijk de huidige of betreffende gelegenheid. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in «이번 여행», en wordt gebruikt wanneer je naar de huidige reis of gebeurtenis verwijst.
여행
In «이번 여행» betekent «여행» ‘reis’ of ‘trip’. Het is het onderwerp van het gesprek over het kopen van een kaartje; een gebruikelijk patroon is «여행을 가다» voor ‘op reis gaan’.
표를
In «표를 사는 데» betekent «표를» ‘een kaartje’, waarbij «를» aangeeft dat het kaartje het voorwerp van «사다» is. Een herbruikbaar patroon is «N을/를 사다», bijvoorbeeld voor het kopen van een kaartje.
사는
In «표를 사는 데» betekent «사는» ‘kopen’ en beschrijft het de handeling waarvoor hulp nodig is. De basisvorm is «사다»; hier staat de vorm vóór «데» in het patroon «V-는 데 도움이 되다».
데
In «표를 사는 데» maakt «데» van de voorafgaande handeling een activiteit of situatie: ‘bij het kopen van een kaartje’. Het wordt hier gebruikt in het patroon «V-는 데 도움이 필요하다» om te zeggen waarvoor hulp nodig is.
도움이
In «도움이 필요해요» betekent «도움이» ‘hulp’ en is het datgene wat nodig is. Het patroon «도움이 필요해요» is bruikbaar wanneer je beleefd zegt dat je hulp nodig hebt.
필요해요
In «도움이 필요해요» betekent «필요해요» ‘is nodig’ of ‘heb nodig’. De beleefde vorm maakt duidelijk dat de spreker hulp nodig heeft; je kunt ook andere zaken vóór «필요해요» plaatsen, zoals in «시간이 필요해요» als nieuw voorbeeld.
이
In «이 기계» betekent «이» ‘deze’ en verwijst het naar de machine die hier wordt aangewezen. Het staat direct vóór een zelfstandig naamwoord in het patroon «이 + zelfstandig naamwoord».
기계에서
In «이 기계에서 표를 살 수 있어요» betekent «기계에서» ‘bij of vanuit deze machine’; «에서» markeert de plaats waar de handeling gebeurt. Je gebruikt «plaats에서» samen met een actie, bijvoorbeeld om te zeggen waar je iets koopt of controleert.
살
In «표를 살 수 있어요» betekent «살» ‘kopen’ als de mogelijke handeling. De basisvorm is «사다»; in het patroon «V-(으)ㄹ 수 있어요» staat deze vorm vóór «수» om mogelijkheid uit te drukken.
수
In «살 수 있어요» draagt «수» bij aan de betekenis ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. De volledige betekenis ontstaat door de combinatie «살 수 있어요», niet door «수» alleen; het patroon is «V-(으)ㄹ 수 있어요».
있어요
In «살 수 있어요» voltooit «있어요» de uitdrukking voor mogelijkheid: ‘kan kopen’. Het is de beleefde vorm die hier samen met «수» zegt dat het kopen mogelijk is; hetzelfde patroon kan voor andere handelingen worden gebruikt.
어떤
In «어떤 옵션을» betekent «어떤» ‘welke’ of ‘wat voor soort’ en vraagt het om één keuze uit de opties. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in «어떤 옵션».
옵션을
In «어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?» betekent «옵션을» ‘optie’, waarbij «을» aangeeft dat de optie gekozen moet worden. Een herbruikbaar patroon is «N을/를 선택하다» voor ‘iets kiezen’.
먼저
In «먼저 선택해야 해요» betekent «먼저» ‘eerst’, dus vóór andere stappen. Je gebruikt het doorgaans vóór de handeling die als eerste moet gebeuren, zoals in «먼저 확인해요» als nieuw voorbeeld.
선택해야
In «어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?» geeft «선택해야» aan welke handeling verplicht is: de optie kiezen. De volledige verplichting ontstaat met «해요» in dezelfde uitdrukking; het herbruikbare patroon is «V-아/어야 해요».
해요
In «선택해야 해요» voltooit «해요» de beleefde uitdrukking voor verplichting: ‘moet kiezen’. Het staat hier niet als zelfstandig ‘doen’, maar samen met «-아/어야» in het patroon «V-아/어야 해요».
화면에서
In «화면에서 목적지를 선택하세요» betekent «화면에서» ‘op het scherm’; «에서» markeert de plaats waar de keuze wordt uitgevoerd. Het patroon «화면에서 + handeling» is bruikbaar voor acties die je op een scherm uitvoert.
목적지를
In «목적지를 선택하세요» betekent «목적지를» ‘bestemming’, waarbij «를» aangeeft dat de bestemming gekozen wordt. Een herbruikbaar patroon is «목적지를 선택하다» wanneer je een reisbestemming selecteert.
선택하세요
In «목적지를 선택하세요» is «선택하세요» een beleefde instructie: ‘kies’. De basisvorm is «선택하다»; je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld na een object in het patroon «N을/를 선택하세요».
어디에서
In «어디에서 환승하는지» betekent «어디에서» ‘waar’ of ‘op welke plaats’, specifiek de plaats waar de overstap gebeurt. Het staat vóór een handeling, zoals in «어디에서 확인해요?» als nieuw voorbeeld.
환승하는지
In «어디에서 환승하는지» gaat «환승하는지» over de vraag waar iemand overstapt. De vorm «-는지» maakt van de handeling een indirecte vraag; samen met «어디에서» past het in «어디에서 V-는지 확인하다».
어떻게
In «어떻게 확인해요?» betekent «어떻게» ‘hoe’ en vraagt het naar de manier waarop je iets controleert. Het staat meestal vóór het werkwoord, zoals in «어떻게 선택해요?» als nieuw voorbeeld.
확인해요
In «어떻게 확인해요?» betekent «확인해요» ‘controleren’ of ‘bevestigen’ in een beleefde vraag. Je kunt een object vóór «확인해요» zetten, zoals in «정보를 확인해요» als nieuw voorbeeld.
결제하기
In «결제하기 전에» betekent «결제하기» ‘betalen’ of ‘een betaling doen’. De basisvorm is «결제하다»; de vorm met «-기» maakt van de handeling een zelfstandig geheel vóór «전에».
전에
In «결제하기 전에» betekent «전에» ‘voordat’. Het volgt hier op de met «-기» gevormde handeling en vormt het patroon «V-기 전에», waarmee je aangeeft wat eerder gebeurt.
경로
In «경로 정보가 표시돼요» betekent «경로» ‘route’ of ‘reisroute’. Samen met «정보» verwijst het naar de routegegevens die de automaat laat zien; een gebruikelijk patroon is «경로를 확인하다».
정보가
In «경로 정보가 표시돼요» betekent «정보가» ‘informatie’, waarbij «가» aangeeft dat de informatie wordt weergegeven. Het patroon «N이/가 표시돼요» is bruikbaar wanneer informatie op een scherm verschijnt.
표시돼요
In «경로 정보가 표시돼요» betekent «표시돼요» ‘wordt weergegeven’ of ‘verschijnt op het scherm’. De beleefde vorm beschrijft hier wat de automaat vóór de betaling laat zien; je kunt ook zeggen dat een naam of bedrag «표시돼요».
이제
In «이제 환승 지점이 보여요» betekent «이제» ‘nu’, op dit moment na de vorige stap. Het staat vaak vóór de handeling of toestand die vanaf dit moment geldt, zoals in «이제 알겠어요» als nieuw voorbeeld.
환승
In «환승 지점» betekent «환승» ‘overstap’ of ‘overstappen tussen vervoermiddelen’. Hier vormt het samen met «지점» de betekenis ‘overstappunt’; een gebruikelijk patroon is «환승하다» voor ‘overstappen’.
지점이
In «환승 지점이 보여요» betekent «지점이» ‘punt’ of ‘locatie’, waarbij «이» aangeeft dat het punt zichtbaar is. Samen met «환승» verwijst het naar de plaats van de overstap; een bruikbaar patroon is «N이/가 보여요».
보여요
In «환승 지점이 보여요» betekent «보여요» ‘is zichtbaar’ of ‘kan worden gezien’. Het beschrijft hier dat de overstaplocatie op het scherm te zien is; een zichtbaar object kan vóór «보여요» staan.
여행이
In «여행이 끝날 때까지» betekent «여행이» ‘de reis’, waarbij «이» aangeeft dat de reis het onderwerp is van «eindigen». Het patroon «N이/가 끝나다» wordt gebruikt om te zeggen dat een gebeurtenis of periode eindigt.
끝날
In «여행이 끝날 때까지» betekent «끝날» ‘zal eindigen’ en beschrijft het de verwachte eindtijd van de reis. De basisvorm is «끝나다»; vóór «때까지» staat deze vorm in het patroon «V-(으)ㄹ 때까지».
때까지
In «여행이 끝날 때까지» betekent «때까지» ‘tot het moment waarop’. Het markeert hier de grens tot wanneer je het kaartje bij je moet houden; een herbruikbaar patroon is «V-(으)ㄹ 때까지».
가지고
In «표를 가지고 다니세요» draagt «가지고» de betekenis ‘bij je hebben’ of ‘meedragen’. Samen met «다니세요» vormt het de uitdrukking ‘het kaartje bij je houden terwijl je rondgaat’; een bruikbaar patroon is «N을/를 가지고 다니다».
다니세요
In «표를 가지고 다니세요» is «다니세요» een beleefde instructie om rond te gaan terwijl je iets bij je houdt. De betekenis ‘het kaartje bij je houden’ komt uit de volledige combinatie «가지고 다니세요», niet uit «다니세요» alleen.
Grammatica
-아/어야 해요
먼저 선택해야 해요.
muhn-djuh suhn-tek-hae-ya hae-jo.Je moet eerst kiezen.
Deze vorm drukt noodzakelijkheid uit: ‘moeten’. 선택하다 wordt 선택해야 해요.
-되다
경로 정보가 화면에 표시돼요.
kjung-no jong-bo-ga hwa-mjun-eh pjo-sjie-dweh-jo.De routegegevens worden op het scherm weergegeven.
표시되다 is een passieve vorm en betekent ‘weergegeven worden’. 표시돼요 is de beleefde vorm.
Koreaans woordenschat
기계
zelfstandig naamwoord
kie-gje
automaat
도움
zelfstandig naamwoord
doh-oem
hulp
먼저
bijwoord
muhn-djuh
eerst
목적지
zelfstandig naamwoord
mok-tsjuhk-tsjie
bestemming
선택하다
werkwoord
suhn-tek-ha-da
kiezen
선택해야 해요
어떤
bepaler
uh-tteon
welke
여행
zelfstandig naamwoord
juh-heng
reis
옵션
zelfstandig naamwoord
op-sjuhn
optie
이번
bepaler
ie-buhn
deze
표
zelfstandig naamwoord
pjo
kaartje
필요하다
bijvoeglijk naamwoord
pie-rjo-ha-da
nodig zijn
필요해요
화면
zelfstandig naamwoord
hwa-mjun
scherm
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Je kunt het bij deze automaat kopen.
Antwoord tonen
이 기계에서 표를 살 수 있어요.Welke optie moet ik eerst kiezen?
Antwoord tonen
어떤 옵션을 먼저 선택해야 해요?Kies je bestemming op het scherm.
Antwoord tonen
화면에서 목적지를 선택하세요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
nodig zijn
Antwoord tonen
필요해요reis
Antwoord tonen
여행deze
Antwoord tonen
이번bestemming