De taxichauffeur duidelijke aanwijzingen geven | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met De taxichauffeur duidelijke aanwijzingen geven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

진료소 입구 근처에 저희를 내려 주시겠어요?

tsjil-ljo-so ip-kkoe keun-tsjuh-e tsjuh-hee-reul ne-rjuh tsjoe-sjie-ke-suh-jo? Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

큰 교차로를 조금 지나서인가요?

keun kjo-tsja-ro-reul tsjo-keum tsjie-na-suh-in-ka-jo? Is dat net voorbij het grote kruispunt?

은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.

eun-hèng-eul tsjie-na-suh wèn-ttsjog-eu-ro do-se-jo. Sla na de bank linksaf.

그다음 약국 쪽으로 가는 길을 따라가세요.

keu-da-eum jak-kkoek ttsjog-eu-ro ka-neun kie-reul tta-ra-ka-se-jo. Volg daarna de weg richting de apotheek.

돌고 나서 계속 직진하면 되나요?

dol-go na-suh ke-sok tsjik-ttsjien-ha-mjuhn dwe-na-jo? Moet ik na de bocht rechtdoor blijven rijden?

약국이 오른쪽에 있을 때까지 계속 직진하세요.

jak-kkoe-gi oo-reun-ttsjog-e is-seul ttè-kka-tsjie ke-sok tsjik-ttsjien-ha-se-jo. Blijf rechtdoor rijden tot de apotheek aan uw rechterkant is.

어디에서 세워 드릴까요?

uh-die-e-suh se-wuh deu-ril-kka-jo? Waar wilt u dat ik stop?

현관문 근처면 어디든 괜찮아요.

hjuhn-gwan-moen keun-tsjuh-mjuhn uh-die-deun kwèn-tsja-na-jo. Ergens bij de voordeur is prima.

입구를 조금 지나서 차를 세울 수 있어요.

ip-kkoe-reul tsjo-keum tsjie-na-suh tsja-reul se-oel soe is-suh-jo. Ik kan net voorbij de ingang aan de kant gaan staan.

Woord voor woord

진료소 진료소 betekent hier ‘kliniek’ en is het gebouw waar de passagiers naartoe willen. Het staat in de woordgroep 진료소 입구, ‘de ingang van de kliniek’. In een gesprek over een medische bestemming kun je 진료소 gebruiken om naar zo’n kliniek te verwijzen.

입구 입구 betekent hier ‘ingang’, namelijk de ingang waar de taxi dichtbij moet stoppen. In 진료소 입구 bepaalt het eerste woord om welke ingang het gaat. Een nieuw voorbeeld is 건물 입구, ‘de ingang van het gebouw’.

근처에 근처에 betekent hier ‘in de buurt van’ en geeft de plaats aan waar de passagiers afgezet willen worden. In 진료소 입구 근처에 staat het na de plaats waar de nabijheid bij hoort. Je kunt 근처에 gebruiken na een plaatsnaam of ander herkenningspunt wanneer je een nabije locatie aanwijst.

저희를 저희를 betekent hier ‘ons’, als de mensen die uit de taxi willen stappen; 를 markeert hen als het object van de handeling. In 저희를 내려 주시겠어요? vraagt de spreker de chauffeur om hen af te zetten. Je kunt 저희를 gebruiken wanneer je in een beleefde context naar jezelf en je groep verwijst als object van een verzoek.

내려 내려 betekent hier ‘afzetten’ of ‘laten uitstappen’ in de woordgroep 저희를 내려 주시겠어요. Het komt van 내리다 en staat vóór 주시겠어요 om een verzoek om deze handeling te vormen. Een nieuw patroon is 승객을 내려 주다, ‘een passagier afzetten’.

주시겠어요 주시겠어요 maakt van de voorafgaande handeling een beleefd verzoek: ‘zou u dat willen doen?’. In 내려 주시겠어요? vraagt de spreker de chauffeur vriendelijk om hen af te zetten. Een nieuw patroon is V-아/어 주시겠어요?, waarmee je beleefd vraagt of iemand iets voor je wil doen.

큰 큰 betekent hier ‘grote’ en beschrijft 교차로, dus het gaat om ‘het grote kruispunt’. 큰 is de vorm van 크다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken met een ander zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 큰 건물, ‘een groot gebouw’.

교차로를 교차로를 betekent hier ‘het kruispunt’ als herkenningspunt waar je voorbijgaat; 를 markeert het kruispunt als object van 지나서. In 큰 교차로를 조금 지나서 betekent het ‘iets voorbij het grote kruispunt’. In routeaanwijzingen kun je een herkenningspunt met 를 combineren met 지나서.

조금 조금 betekent hier ‘een beetje’ of ‘iets’, en verzacht de afstand: iets voorbij het kruispunt. In 큰 교차로를 조금 지나서 staat het bij de handeling van voorbijgaan. Je kunt 조금 vóór een werkwoord gebruiken wanneer je een kleine hoeveelheid of beperkte mate bedoelt.

지나서 지나서 betekent hier ‘na het voorbijgaan’ of ‘voorbij’, in de routeaanduiding 큰 교차로를 조금 지나서. Het komt van 지나가다 of 지나다 en verbindt het passeren van het kruispunt met de plaats waar men daarna is. In routebeschrijvingen kun je een herkenningspunt met 를 지나서 gebruiken om aan te geven wat je voorbij moet gaan.

인가요 인가요 maakt de voorafgaande plaatsaanduiding tot een beleefde bevestigingsvraag: ‘is het daar?’. In 큰 교차로를 조금 지나서인가요? controleert de chauffeur of de bestemming iets voorbij het kruispunt ligt. Een nieuw patroon is N인가요?, waarmee je beleefd vraagt of iets een bepaalde plaats of zaak is.

은행을 은행을 betekent hier ‘de bank’ als herkenningspunt dat de chauffeur passeert; 를 markeert de bank als object van 지나서. In 은행을 지나서 왼쪽으로 도세요 betekent het ‘na de bank’. Je kunt een herkenningspunt met 를 vóór 지나서 gebruiken in routeaanwijzingen.

왼쪽으로 왼쪽으로 betekent hier ‘naar links’ en geeft de richting van het afslaan aan. In 왼쪽으로 도세요 vormt het samen met 도세요 de aanwijzing ‘sla linksaf’. Je kunt 왼쪽으로 gebruiken vóór een werkwoord van bewegen of draaien wanneer je een richting aangeeft.

도세요 도세요 betekent hier ‘draai’ of ‘sla af’ als beleefde aanwijzing aan de chauffeur. In 왼쪽으로 도세요 vraagt de spreker om naar links af te slaan. Je kunt 도세요 gebruiken na een richtingsaanduiding, zoals 왼쪽으로, om iemand beleefd een route-instructie te geven.

그다음 그다음 betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en introduceert de volgende stap in de route. In 그다음 약국 쪽으로 gaat de aanwijzing verder nadat de chauffeur is afgeslagen. Je kunt 그다음 aan het begin van een volgende instructie gebruiken om de volgorde duidelijk te maken.

약국 약국 betekent hier ‘apotheek’ en is het volgende herkenningspunt op de route. In 약국 쪽으로 가는 길 gaat het om de weg die in de richting van de apotheek loopt. In een routegesprek kun je 약국 gebruiken om een apotheek als bestemming of herkenningspunt aan te wijzen.

쪽으로 쪽으로 betekent hier ‘in de richting van’ en geeft de algemene richting van de apotheek aan. In 약국 쪽으로 가는 길 betekent het ‘de weg die richting de apotheek gaat’. Je kunt 쪽으로 achter een plaats of bestemming gebruiken wanneer je naar die kant wilt verwijzen zonder precies te zeggen dat je er al bent.

가는 가는 betekent hier ‘gaande’ of ‘die in de richting gaat’ en beschrijft 길 in de woordgroep 약국 쪽으로 가는 길. Het komt van 가다 en staat vóór een zelfstandig naamwoord om te zeggen welke weg bedoeld wordt. Een nieuw patroon is N으로 가는 길, ‘de weg die naar N gaat’.

길을 길을 betekent hier ‘de weg’ als datgene wat de chauffeur moet volgen; 를 markeert de weg als object van 따라가세요. In 약국 쪽으로 가는 길을 따라가세요 betekent het ‘volg de weg die richting de apotheek gaat’. Je kunt 길을 gebruiken met 따라가다 wanneer je iemand aanwijst een bepaalde weg te volgen.

따라가세요 따라가세요 betekent hier ‘volg’ of ‘ga langs’ en is een beleefde routeaanwijzing. In 길을 따라가세요 vraagt de spreker de chauffeur om de weg te blijven volgen. Je kunt 따라가세요 gebruiken na een weg, straat of route die iemand moet volgen.

돌고 돌고 betekent hier ‘na het afslaan en’ en verbindt het draaien met de volgende handeling. In 돌고 나서 gaat het om de situatie nadat de chauffeur de bocht heeft genomen. Een nieuw patroon is V-고 나서, ‘nadat je V hebt gedaan’.

나서 나서 draagt in 돌고 나서 de betekenis ‘nadat’ of ‘vervolgens’: eerst draaien, daarna doorgaan. Samen met 돌고 vormt het de tijdsvolgorde van de route. Je kunt V-고 나서 gebruiken wanneer je duidelijk wilt aangeven welke handeling eerst gebeurt.

계속 계속 betekent hier ‘verder’ of ‘blijven’ en geeft aan dat de chauffeur de beweging moet voortzetten. In 계속 직진하면 되나요? vraagt de chauffeur of hij verder rechtdoor moet rijden. Je kunt 계속 vóór een werkwoord gebruiken wanneer een handeling zonder onderbreking doorgaat.

직진하면 직진하면 betekent hier ‘als ik rechtdoor ga’ of ‘wanneer ik rechtdoor rijd’. In 직진하면 되나요? vormt het samen met 되나요 een vraag of deze route de juiste volgende handeling is. Een nieuw patroon is V-(으)면 되나요?, ‘is het goed als ik V?’.

되나요 되나요 betekent hier ‘is dat goed?’ of ‘kan dat?’ en vraagt of de voorgestelde handeling volstaat. In 직진하면 되나요? wil de chauffeur weten of hij na het afslaan rechtdoor moet blijven rijden. Je kunt V-(으)면 되나요? gebruiken om beleefd te controleren of een bepaalde handeling de juiste is.

이 이 markeert in 약국이 오른쪽에 있을 때까지 약국 als het onderwerp van de bijzin: de apotheek bevindt zich aan de rechterkant. Het staat direct na 약국 en niet bij de hoofdhandeling 직진하세요. Je kunt 이 gebruiken na een zelfstandig naamwoord dat het onderwerp is van wat daarna wordt beschreven.

오른쪽에 오른쪽에 betekent hier ‘aan de rechterkant’ en geeft de plaats van de apotheek aan. In 약국이 오른쪽에 있을 때까지 beschrijft het waar de apotheek zich bevindt. Je kunt 오른쪽에 gebruiken met 있다 wanneer je zegt dat iets rechts gelegen of aanwezig is.

있을 있을 betekent hier ‘zich bevinden’ in de vorm die vóór 때까지 staat: totdat de apotheek aan de rechterkant is. Het komt van 있다 en verbindt de locatie van 약국 met de grens van de handeling. Een nieuw patroon is N이/가 장소에 있을 때까지, ‘totdat N op een bepaalde plaats is’.

때까지 때까지 betekent hier ‘totdat’ en geeft aan hoe lang de chauffeur rechtdoor moet rijden. In 약국이 오른쪽에 있을 때까지 loopt de handeling door tot de apotheek rechts ligt. Je kunt 때까지 gebruiken na een beschreven gebeurtenis of toestand om het eindpunt van een handeling aan te geven.

직진하세요 직진하세요 betekent hier ‘ga rechtdoor’ en is een beleefde instructie aan de chauffeur. In 약국이 오른쪽에 있을 때까지 직진하세요 zegt de spreker dat hij rechtdoor moet blijven gaan tot het herkenningspunt rechts ligt. Je kunt 직진하세요 zelfstandig gebruiken als korte routeaanwijzing.

어디에서 어디에서 betekent hier ‘waar’ of ‘op welke plaats’ en vraagt naar de locatie van het stoppen. In 어디에서 세워 드릴까요? vraagt de chauffeur waar hij de passagiers moet laten uitstappen. Je kunt 어디에서 gebruiken vóór een werkwoord wanneer je naar de plaats van die handeling vraagt.

세워 세워 betekent hier ‘stoppen’ of ‘de auto laten stoppen’ in 세워 드릴까요?. Het komt van 세우다 en staat vóór 드릴까요 om een beleefd aanbod te vormen. Een nieuw patroon is 차를 세우다, ‘de auto stoppen’.

드릴까요 드릴까요 betekent hier ‘zal ik voor u ...?’ en maakt van 세워 een beleefd aanbod. In 세워 드릴까요? biedt de chauffeur aan de auto voor de passagiers te stoppen. Een nieuw patroon is V-아/어 드릴까요?, waarmee je beleefd aanbiedt iets voor iemand te doen.

현관문 현관문 betekent hier ‘voordeur’ en is de plek waar de passagiers graag in de buurt willen stoppen. In 현관문 근처면 verwijst het naar de nabijheid van die voordeur. Je kunt 현관문 gebruiken wanneer je de ingang van een woning of gebouw bedoelt.

근처면 근처면 betekent hier ‘als het in de buurt is’ en vormt de voorwaarde in 현관문 근처면 어디든 괜찮아요. Het bestaat uit 근처, ‘de buurt’, en 면, ‘als of wanneer’. Je kunt N 근처면 괜찮아요 gebruiken om te zeggen dat elke plaats in de buurt van N geschikt is.

어디든 어디든 betekent hier ‘waar dan ook’ en maakt duidelijk dat de exacte stopplaats niet belangrijk is. In 어디든 괜찮아요 zegt de spreker dat elke plaats bij de voordeur in orde is. Je kunt 어디든 gebruiken vóór een uitdrukking zoals 괜찮아요 wanneer je volledige keuzevrijheid bedoelt.

괜찮아요 괜찮아요 betekent hier ‘het is goed’ of ‘prima’ en geeft aan dat de voorgestelde stopplaats geschikt is. In 현관문 근처면 어디든 괜찮아요 stelt de spreker de chauffeur gerust dat de exacte plek niet belangrijk is. Je kunt 괜찮아요 gebruiken om beleefd te zeggen dat iets aanvaardbaar of voldoende is.

차를 차를 betekent hier ‘de auto’ als object van 세울; 를 markeert de auto als datgene wat tot stilstand wordt gebracht. In 차를 세울 수 있어요 betekent het ‘de auto kunnen stoppen’. Je kunt 차를 gebruiken met werkwoorden die beschrijven wat je met de auto doet.

세울 세울 betekent hier ‘stoppen’ of ‘parkeren’ in de woordgroep 차를 세울 수 있어요. Het komt van 세우다 en staat vóór 수 om de mogelijkheid uit te drukken. Een nieuw patroon is 차를 세울 수 있어요, ‘ik kan de auto stoppen’.

수 수 betekent hier ‘mogelijkheid’ in de constructie 세울 수 있어요, die als geheel ‘kunnen stoppen’ betekent. Het woord krijgt deze functie doordat het na de vorm 세울 staat en vóór 있어요. Een nieuw patroon is V-(으)ㄹ 수 있어요, ‘kunnen V’.

있어요 있어요 betekent hier samen met 세울 수 ‘kunnen’: de chauffeur kan de auto iets voorbij de ingang stoppen. In 세울 수 있어요 drukt het uit dat die handeling mogelijk is. Je kunt V-(으)ㄹ 수 있어요 gebruiken om een mogelijkheid of vermogen beleefd mee te delen.

Grammatica

V-고 나서

돌고 나서 계속 직진하면 되나요?

dol-go na-suh ke-sok tsjik-ttsjien-ha-mjuhn dwe-na-jo?

Moet ik rechtdoor blijven rijden nadat ik ben afgeslagen?

Deze vorm betekent ‘nadat je V hebt gedaan’. De handeling na -고 나서 volgt daarna.

V-(으)면 되나요?

계속 직진하면 되나요?

ke-sok tsjik-ttsjien-ha-mjuhn dwe-na-jo?

Moet ik rechtdoor blijven rijden?

Gebruik -(으)면 되나요? om te vragen of een bepaalde handeling voldoende of juist is.

Koreaans woordenschat

교차로 zelfstandig naamwoord

kjo-tsja-ro kruispunt

근처 zelfstandig naamwoord

keun-tsjuh buurt; nabijheid

내려 주시겠어요 uitdrukking

ne-rjuh tsjoe-sjie-ke-suh-jo zou u ons willen afzetten?

도세요 werkwoord

do-se-jo slaat u af

왼쪽 zelfstandig naamwoord

wèn-ttsjok links; linkerkant

은행 zelfstandig naamwoord

eun-hèng bank

입구 zelfstandig naamwoord

ip-kkoe ingang

저희 voornaamwoord

tsjuh-hee wij; ons, bescheiden vorm

조금 bijwoord

tsjo-keum een beetje

지나서 werkwoord

tsjie-na-suh na het passeren; voorbij

진료소 zelfstandig naamwoord

tsjil-ljo-so kliniek

큰 bijvoeglijk naamwoord

keun grote

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?

Antwoord tonen

진료소 입구 근처에 저희를 내려 주시겠어요?

Is dat net voorbij het grote kruispunt?

Antwoord tonen

큰 교차로를 조금 지나서인가요?

Sla na de bank linksaf.

Antwoord tonen

은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

een beetje

Antwoord tonen

조금

kliniek

Antwoord tonen

진료소

kruispunt

Antwoord tonen

교차로

na het passeren; voorbij

Antwoord tonen

지나서