Een ander perron vinden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een ander perron vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

방금 안내 방송 들었어요?

bang-geum an-nè bang-song deu-reo-sseo-yo? Heb je de omroep net gehoord?

기차가 다른 승강장에서 출발해요.

ki-tsja-ga ta-reun seung-gang-djang-e-seo tsjoel-bal-hè-yo. De trein vertrekt vanaf een ander perron.

전광판에 그 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와 있어요.

djeun-gwang-pa-nè geu dè-sjin ta-reun seung-gang-djang-eul ie-yong-hè-ya han-da-go na-wa i-sseo-yo. Op het bord staat dat we het andere perron moeten gebruiken.

그럼 지금 표지판을 따라가야 해요.

geu-reom dji-geum pyo-dji-pan-eul tta-ra-ga-ya hè-yo. Dan moeten we nu de borden volgen.

거기까지 갈 시간이 충분해요?

guh-gi-kka-dji gal sji-ga-ni tsjoeng-boen-hè-yo? Hebben we genoeg tijd om daar te komen?

지금 출발하면 충분히 갈 수 있어요.

dji-geum tsjoel-ba-ra-myeon tsjoeng-boen-hi gal ssoe i-suh-yo. Dat lukt als we nu vertrekken.

표를 준비해 둘게요.

pyo-reul djoen-bi-hè doel-ge-yo. Ik houd mijn kaartje klaar.

표를 손에 들고 계세요. 직원이 타기 전에 확인할 수도 있어요.

pyo-reul so-nè deul-go gje-sè-yo. dji-gwo-ni ta-gi djeun-è hwa-gin-hal ssoe-do i-suh-yo. Houd het bij de hand; het personeel kan het controleren voordat we instappen.

Woord voor woord

방금 “방금” betekent hier zojuist of net, dus zeer kort geleden. In “방금 안내 방송 들었어요?” vraagt de spreker of de ander de aankondiging net heeft gehoord. Je gebruikt het met een gebeurtenis die kort daarvoor plaatsvond, zoals in 방금 들었어요.

안내 “안내” geeft in “안내 방송” het idee van informatie of begeleiding voor reizigers. Samen betekent “안내 방송” een omroepbericht met praktische informatie. Je kunt het hergebruiken in combinaties waarin informatie of begeleiding wordt aangeboden.

방송 “방송” betekent hier een uitzending of omroepbericht; in “안내 방송” gaat het om de stationsomroep. Het woord verwijst naar informatie die via een omroep wordt verspreid. Je gebruikt het hier voor een mededeling die reizigers op een station horen.

들었어요 “들었어요” betekent hier gehoord, in de beleefde vorm van 듣다. In “안내 방송 들었어요?” vraagt de spreker of de ander het omroepbericht heeft gehoord. Je gebruikt deze vorm met datgene wat iemand hoorde, zoals 안내 방송.

기차 “기차” betekent trein. In “기차가 다른 승강장에서 출발해요” is het de trein die vanaf een ander perron vertrekt. Je kunt het gebruiken als onderwerp van een zin over vertrek of aankomst.

가 “가” markeert in “기차가” het onderwerp van de zin: de trein is degene die vertrekt. Het partikel staat hier direct na 기차. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 가 wanneer dat zelfstandig naamwoord het onderwerp is.

다른 “다른” betekent andere of verschillende en beschrijft hier het perron in “다른 승강장”. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt onderscheiden van het eerder genoemde perron. Een bruikbaar patroon is 다른 + zelfstandig naamwoord.

승강장 “승강장” betekent perron, de plaats op een station waar reizigers op een trein stappen. In “다른 승강장에서” gaat het om een ander perron dan eerst verwacht. Je gebruikt het voor een specifiek perron bij trein- of metrovervoer.

에서 “에서” geeft in “승강장에서” de plaats aan vanwaar de trein vertrekt. Het kan dus een locatie van een handeling of vertrek markeren. Een herbruikbaar patroon is plaats + 에서 + werkwoord.

출발해요 “출발해요” betekent hier vertrekt of gaat weg, in een beleefde vorm. In “기차가 다른 승강장에서 출발해요” beschrijft het het vertrek van de trein vanaf het perron. Je kunt het gebruiken met een vervoermiddel of persoon als onderwerp.

전광판 “전광판” betekent een elektronisch informatiebord, zoals het bord op een station. In “전광판에” is het de plaats waarop de informatie wordt weergegeven. Je gebruikt het voor een digitaal bord met vertrek- of andere openbare informatie.

에 “에” markeert in “전광판에” het bord waarop de informatie staat of verschijnt. Hier verwijst het dus naar de plaats waar iets wordt weergegeven, niet naar een richting. Een herbruikbaar patroon is plaats + 에 + informatie of toestand.

그 “그” verwijst hier naar iets dat al bekend is uit de situatie. In de exacte uitdrukking “그 대신” verwijst het naar de eerder bedoelde optie of situatie; de hele uitdrukking betekent in plaats daarvan. Je gebruikt 그 vóór iets waarnaar al eerder is verwezen.

대신 “대신” drukt vervanging uit: een andere optie wordt gekozen in plaats van de eerder genoemde. In “그 대신” draagt het samen met 그 de betekenis in plaats daarvan. Een herbruikbaar patroon is iets 대신, wanneer het ene voor het andere wordt gekozen.

을 “을” markeert in “다른 승강장을” het directe object van 이용하다: het andere perron is wat men moet gebruiken. Het staat hier na 승강장. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 을 vóór een werkwoord dat op dat object gericht is.

이용해야 “이용해야” betekent hier moet gebruiken en maakt deel uit van “다른 승강장을 이용해야 한다고”. De vorm geeft aan dat het andere perron gebruikt moet worden; 한다고 rapporteert vervolgens die inhoud. Je kunt het gebruiken in een patroon waarin een vervoersmiddel of voorziening verplicht gebruikt moet worden.

한다고 “한다고” markeert in “이용해야 한다고” de inhoud die wordt meegedeeld of weergegeven: dat men het andere perron moet gebruiken. Het woord rapporteert dus niet zelfstandig de hele verplichting, maar verbindt die inhoud met “나와 있어요”. Een herbruikbaar patroon is een mededeling + 다고 나와 있어요.

나와 “나와” betekent hier dat informatie verschijnt of wordt weergegeven. In “나와 있어요” betekent het samen met 있어요 dat de informatie op het bord staat weergegeven, niet letterlijk dat zij naar buiten komt. Je gebruikt het met informatie die ergens wordt getoond.

있어요 “있어요” houdt in “나와 있어요” de weergegeven informatie als een bestaande toestand in beeld: de tekst staat er. In deze zin betekent het dus niet simpelweg dat iemand of iets ergens aanwezig is. Een bruikbaar patroon is informatie + 나와 있어요.

그럼 “그럼” betekent dan of in dat geval en verwijst naar de conclusie uit de vorige informatie. In “그럼 지금 표지판을 따라가야 해요” leidt het de volgende beslissing in. Je gebruikt het wanneer je op basis van wat net is gezegd een actie of gevolg aangeeft.

지금 “지금” betekent nu, op dit moment. In “지금 표지판을 따라가야 해요” benadrukt het dat ze meteen de borden moeten volgen. Je gebruikt het met een handeling die op het huidige moment moet gebeuren.

표지판 “표지판” betekent een bord of wegwijzer die de richting aangeeft. In “표지판을 따라가야 해요” volgen de reizigers de aanwijzingen op zulke borden. Je gebruikt het voor bewegwijzering in bijvoorbeeld stations, gebouwen of op straat.

따라가야 “따라가야” betekent hier moeten volgen of erlangs moeten gaan, in “표지판을 따라가야 해요”. De vorm geeft samen met 해요 aan dat het volgen van de borden noodzakelijk is. Een herbruikbaar patroon is iets을 따라가야 해요 voor een route of aanwijzing die men moet volgen.

해요 “해요” maakt in “따라가야 해요” de verplichtingsuitdrukking beleefd en compleet. De combinatie betekent dat men de borden moet volgen; 해요 betekent hier niet op zichzelf gewoon doen. Je gebruikt dezelfde constructie na een handeling die iemand moet uitvoeren.

거기 “거기” betekent daar en verwijst naar de eerder bedoelde plaats, hier het andere perron. In “거기까지” wordt die plaats het doel waar men naartoe moet. Je gebruikt het wanneer de gesprekspartners weten welke plaats bedoeld wordt.

까지 “까지” betekent tot aan of helemaal tot en markeert in “거기까지” het eindpunt van de verplaatsing. De uitdrukking betekent dus tot daar. Een herbruikbaar patroon is plaats + 까지 om een bestemming of grens aan te geven.

갈 “갈” verbindt het werkwoord 가다, gaan, in “갈 시간” met het volgende zelfstandig naamwoord. Hier betekent de combinatie tijd om te gaan of tijd om daar te komen. Een herbruikbaar patroon is 갈 시간 wanneer men spreekt over beschikbare tijd om ergens heen te gaan.

시간 “시간” betekent tijd. In “갈 시간이 충분해요” gaat het om de hoeveelheid tijd die beschikbaar is om daar te komen. Je gebruikt het met een handeling of bestemming wanneer je vraagt of er genoeg tijd is.

이 “이” markeert in “시간이” 시간 als onderwerp van de beoordeling: de tijd is voldoende. Het staat hier direct na 시간. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 이 wanneer dat zelfstandig naamwoord het onderwerp is.

충분해요 “충분해요” betekent hier is genoeg of is voldoende. In “갈 시간이 충분해요?” vraagt de spreker of de beschikbare tijd voldoende is om daar te komen. Je gebruikt het met iets waarvan de hoeveelheid of mate genoeg is.

출발하면 “출발하면” betekent als we vertrekken of wanneer we vertrekken. In “지금 출발하면” vormt het de voorwaarde voor het resultaat dat daarna wordt genoemd. Een herbruikbaar patroon is voorwaarde + 면 gevolgd door het gevolg van die voorwaarde.

충분히 “충분히” betekent voldoende of genoeg op de manier waarop een handeling wordt uitgevoerd. In “충분히 갈 수 있어요” geeft het aan dat ze de bestemming haalbaar genoeg kunnen bereiken. Je gebruikt het vóór een werkwoord om aan te geven dat iets in voldoende mate gebeurt.

수 “수” betekent in “갈 수 있어요” een mogelijkheid of manier, en maakt deel uit van de constructie voor iets kunnen doen. Samen betekent “갈 수 있어요” dat men er kan komen. Een herbruikbaar patroon is werkwoordsvorm + ㄹ/을 수 있어요 voor een mogelijkheid of vermogen.

표 “표” betekent ticket of kaartje. In “표를 준비해 둘게요” is het ticket het voorwerp dat klaar wordt gehouden. Je gebruikt het voor een kaartje dat toegang geeft tot bijvoorbeeld een trein.

를 “를” markeert in “표를” 표 als het directe object van de handeling. Het ticket is dus wat wordt klaargelegd en vastgehouden. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + 를 vóór een werkwoord dat iets met dat object doet.

준비해 “준비해” betekent hier voorbereiden of klaarmaken en staat in de combinatie “준비해 둘게요”. Samen betekent die uitdrukking dat de spreker het ticket klaarmaakt en klaar laat liggen of houden. Je gebruikt het vóór 둘게요 wanneer een klaargemaakte toestand behouden moet blijven.

둘게요 “둘게요” drukt in “준비해 둘게요” uit dat de spreker iets in een bepaalde toestand zal laten of houden. Het ticket wordt dus klaargemaakt en daarna gereed gehouden. Een herbruikbaar patroon is handeling + 아/어 둘게요 wanneer de spreker belooft het resultaat klaar te houden.

손 “손” betekent hand. In “손에 들고 계세요” is de hand de plaats waar het ticket wordt vastgehouden. Je gebruikt het hier in een praktische instructie om iets bij de hand te houden.

들고 “들고” betekent hier vasthoudend of met iets in de hand, in “손에 들고 계세요”. Samen geeft de uitdrukking de instructie om het ticket in de hand te houden. Een herbruikbaar patroon is voorwerp을 들고 + verdere handeling wanneer iemand iets vasthoudt terwijl die verdergaat.

계세요 “계세요” geeft in “들고 계세요” aan dat de toestand van het vasthouden wordt voortgezet, in een beleefde vorm. De hele uitdrukking betekent houd het in uw hand of blijf het vasthouden. Je gebruikt het na -고 wanneer je beleefd vraagt een handeling of toestand voort te zetten.

직원 “직원” betekent medewerker of personeelslid. In de zin verwijst het naar het stationspersoneel dat de tickets kan controleren. Je gebruikt het voor een werknemer die namens een organisatie een taak uitvoert.

타기 “타기” betekent hier het instappen of aan boord gaan. Het is de handeling die in “타기 전에” als tijdsreferentie wordt gebruikt. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + 기 전에 voor voordat iemand een handeling uitvoert.

전 “전” betekent in “타기 전에” voordat of vóór. Het plaatst de controle vóór het instappen in de tijd. Je gebruikt het na een handeling in de constructie werkwoord + 기 전에.

확인할 “확인할” geeft in “확인할 수도 있어요” de handeling controleren aan die mogelijk door het personeel wordt uitgevoerd. De vorm staat vóór 수 en vormt daarmee een mogelijkheid: het personeel kan het ticket controleren. Je gebruikt het in een patroon waarin een mogelijke handeling vóór 수 staat.

도 “도” betekent hier ook of eveneens en staat in “확인할 수도 있어요” na 수. Het maakt duidelijk dat controleren één van de mogelijke gebeurtenissen is; de mogelijkheid komt uit de hele constructie, niet uit 도 alleen. Je gebruikt het om aan een mogelijkheid of handeling de betekenis “ook” toe te voegen.

Grammatica

-아/어야 하다

표지판을 따라가야 해요.

pyo-dji-pan-eul tta-ra-ga-ya hè-yo.

U moet de wegwijzer volgen.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

동사-기 전에

기차를 타기 전에 표를 확인할게요.

ki-tsja-reul ta-gi djeun-è pyo-reul hwa-gin-hal-ge-yo.

Voordat ik de trein neem, zal ik het kaartje controleren.

Zet -기 전에 achter een werkwoord om ‘voordat …’ uit te drukken.

Koreaans woordenschat

그럼 bijwoord

geu-reom dan, in dat geval

기차 zelfstandig naamwoord

ki-tsja trein

나와 있다 uitdrukking

na-wa i-sseo-tta aangegeven staan, weergegeven zijn 나와 있어요

다르다 bijvoeglijk naamwoord

da-reu-da anders zijn, verschillend zijn 다른

대신 bijwoord

dè-sjin in plaats daarvan

듣다 werkwoord

deut-tta horen 들었어요

방금 bijwoord

bang-geum net, zojuist

승강장 zelfstandig naamwoord

seung-gang-djang perron

안내 방송 zelfstandig naamwoord

an-nè bang-song omroepbericht, aankondiging

이용하다 werkwoord

ie-yong-ha-da gebruiken 이용해야

전광판 zelfstandig naamwoord

djeun-gwang-pan informatiebord, elektronisch bord

출발하다 werkwoord

tsjoel-bal-ha-da vertrekken 출발해요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Heb je de omroep net gehoord?

Antwoord tonen

방금 안내 방송 들었어요?

De trein vertrekt vanaf een ander perron.

Antwoord tonen

기차가 다른 승강장에서 출발해요.

Dan moeten we nu de borden volgen.

Antwoord tonen

그럼 지금 표지판을 따라가야 해요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

horen

Antwoord tonen

들었어요

vertrekken

Antwoord tonen

출발해요

gebruiken

Antwoord tonen

이용해야

in plaats daarvan

Antwoord tonen

대신