Een ander perron vinden | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 방금 안내 방송 들었어요?

   Heb je de omroep net gehoord?

   방금

   net, zojuist

   안내 방송

   omroepbericht

   들었어요?

   gehoord?

   Uitgebreide uitleg

   방금 betekent hier “net” of “zojuist” en geeft aan wanneer de gebeurtenis plaatsvond. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: 방금 왔어요. — “Ik ben net gekomen.” 안내 방송 is hier een omroepbericht of mededeling via een luidspreker. 안내 heeft te maken met informatie of begeleiding, en 방송 met een uitzending of omroep; samen vormen ze deze zelfstandige naamwoordgroep. Het Koreaans gebruikt hier geen apart lidwoord om het Nederlandse bepaalde object “de omroep” aan te geven. 들었어요? komt van 듣다, “horen” of “luisteren”. 들었어요 is de beleefde verleden tijd: 듣다 → 들었어요. Dit werkwoord heeft een ㄷ-onregelmatige verbuiging: vóór een klinker verandert ㄷ in ㄹ, zoals in 들어요, “hoor/luister” of “hoort/luistert”. In de verleden tijd verschijnt dat hier als 들었어요. Het vraagteken maakt de uiting tot een vraag. Het onderwerp en object kunnen in het Koreaans worden weggelaten als ze uit de situatie blijken; volgens de vaste vertaling is de aangesprokene degene van wie wordt gevraagd of die persoon het omroepbericht heeft gehoord. Samen betekent 방금 안내 방송 들었어요?: “Heb je net het omroepbericht gehoord?” 방금 bepaalt het tijdstip, 안내 방송 is wat gehoord wordt, en 들었어요? vraagt beleefd of dat in het verleden is gebeurd. De vorm is bruikbaar met andere objecten, bijvoorbeeld 방금 음악 들었어요? — “Heb je net muziek gehoord?”

2. 기차가 다른 승강장에서 출발해요.

   De trein vertrekt vanaf een ander perron.

   기차

   trein

   다른

   ander

   승강장

   perron

   에서

   vanaf

   출발해요

   vertrekt

   Uitgebreide uitleg

   기차 betekent hier “trein”. Het is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 기차가 와요. — “De trein komt eraan.” De uitgang 가 na 기차 markeert hier de trein als onderwerp; die uitgang hoort niet bij het zelfstandig naamwoord zelf. 다른 betekent hier “ander”. Het staat vóór 승강장 en beschrijft dus een perron dat niet hetzelfde is als het relevante perron. 다른 is de vorm van 다르다 (“anders, verschillend”) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt: 다르다 → 다른. Bijvoorbeeld: 다른 버스를 타요. — “Ik neem een andere bus.” 승강장 betekent “perron”. Het kan zelfstandig worden gebruikt of door een bepaling worden voorafgegaan, zoals in 다른 승강장 — “een ander perron”. 에서 is een plaats- of bronpartikel. Bij een werkwoord van vertrek geeft het aan vanaf welke plaats iets vertrekt: 승강장에서 출발해요 betekent “vertrekt vanaf het perron”. Bij een ander werkwoord kan 에서 ook een plaats aangeven waar een handeling gebeurt, bijvoorbeeld 학교에서 공부해요 — “Ik studeer op school.” 출발해요 betekent hier “vertrekt”. De basisvorm is 출발하다 (“vertrekken”); 출발해요 is de beleefde 해요-vorm. De vorm kan, afhankelijk van de context, een huidige of nabije geplande handeling aanduiden; hier past de vertaling “vertrekt”. Bijvoorbeeld: 버스가 곧 출발해요. — “De bus vertrekt zo.” Samen vormt 기차가 다른 승강장에서 출발해요. de betekenis: “De trein vertrekt vanaf een ander perron.” 기차가 maakt de trein tot onderwerp, 다른 승강장에서 geeft de bronplaats met de bepaling “ander”, en 출발해요 zegt dat de trein daar vertrekt.

3. 전광판에 그 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와 있어요.

   Op het bord staat dat we het andere perron moeten gebruiken.

   전광판에

   op het informatiebord

   그 대신

   in plaats daarvan

   다른

   andere

   승강장을

   perron

   이용해야

   moeten gebruiken

   나와 있어요

   staat vermeld

   Uitgebreide uitleg

   전광판에 combineert 전광판 (“informatiebord”, vooral een elektronisch display) met de plaatsmarker -에: iets staat of verschijnt op het informatiebord. Voor een gewone locatie kun je hetzelfde patroon gebruiken: 벽에 = “aan/op de muur”. 그 대신 betekent hier “in plaats daarvan”. 그 verwijst naar iets dat als referentiepunt bekend is; de uitdrukking zet dat tegenover het alternatief dat daarna wordt genoemd. Een bruikbaar patroon is A 대신 B = “B in plaats van A”. 다른 is de vorm van 다르다 (“anders, verschillend”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Hier beschrijft het 승강장: “een ander/het andere perron”. Vergelijk 다른 방법 = “een andere methode”. 다른 is dus niet de basisvorm; de basisvorm is 다르다. 승강장을 bestaat uit 승강장 (“perron”) en de objectmarker -을. Het perron is het object van 이용하다 (“gebruiken”). Voorbeeld: 버스를 이용해요 = “Ik gebruik de bus.” 이용해야 komt van 이용하다. De vorm -아/어야 drukt samen met 하다 verplichting uit: 이용해야 하다 betekent “moeten gebruiken”. In de volledige bron staat daarna niet meteen 나와 있어요, maar 한다고: 이용해야 한다고 markeert de verplichte inhoud als iets wat op het bord vermeld staat. Voorbeeld: 지금 가야 해요 = “Ik moet nu gaan.” 나와 있어요 is de beleefde vorm van 나와 있다. Bij informatie betekent dit natuurlijk “er staat geschreven/vermeld”. 나오다 betekent letterlijk “naar buiten komen”, terwijl 있다 een voortgezette toestand uitdrukt; hier gaat het dus om informatie die op het display vermeld staat. Samen ontstaat de structuur 전광판에 [그 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고] 나와 있어요: “Op het informatiebord staat vermeld dat we in plaats daarvan het andere perron moeten gebruiken.” -다고 in 한다고 markeert de inhoud van wat er staat. Het onderwerp van 이용해야 한다 wordt in het Koreaans weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om “we” gaat.

4. 그럼 지금 표지판을 따라가야 해요.

   Dan moeten we nu de borden volgen.

   그럼

   dan; in dat geval

   지금

   nu

   표지판

   bord; wegwijzer

   따라가야 해요

   moeten volgen

   Uitgebreide uitleg

   그럼 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze uitspraak met de voorafgaande situatie en verwijst naar de daar genoemde informatie. Een veelgebruikt patroon is 그럼, ... = “Dan …”. 지금 betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het kan ook vóór een werkwoord staan in eenvoudige zinnen, bijvoorbeeld 지금 가요 = “Ik ga nu.” 표지판 betekent “bord” of “wegwijzer”. In deze zin krijgt het object de partikel 을: 표지판을. De vorm 표지판 zelf verandert niet voor enkelvoud of meervoud; de context bepaalt of het om één bord of meerdere borden gaat. De vertaling maakt hier “de borden” van. 따라가야 해요 komt van 따라가다, “volgen” of “achter iemand/iets aan gaan”. Het is een samengesteld werkwoord: 따라가다 = “volgen; meegaan in de richting van”. De vorm 따라가야 bevat -아/어야, waarmee een noodzakelijkheid wordt uitgedrukt. 따라가야 해요 betekent dus letterlijk ongeveer “moet volgen”. Het slot 해요 is de beleefde vorm van 하다 binnen de constructie -아/어야 하다. Vergelijk: 따라가요 = “volg/ga mee” of “gaat mee”, zonder de betekenis “moeten”; 따라와요 = “kom mee/volg mij”, waarbij de beweging naar de spreker toe is gericht. Voorbeeld: 이 길을 따라가야 해요. = “We moeten deze weg volgen.” Samen vormen de delen: 그럼 (“dan”), 지금 (“nu”), 표지판을 (“de borden” als object) en 따라가야 해요 (“moeten volgen”). De volledige betekenis is: “Dan moeten we nu de borden volgen.” Het onderwerp “we” staat niet expliciet in het Koreaans, maar wordt door de vaste vertaling en de context bedoeld.

5. 거기까지 갈 시간이 충분해요?

   Hebben we genoeg tijd om daar te komen?

   거기까지

   tot daar

   갈

   gaan

   시간

   tijd

   충분해요

   is genoeg

   Uitgebreide uitleg

   거기까지 betekent hier “tot daar”. 거기 is “daar”, en 까지 geeft het eindpunt of de grens aan: “tot”. Samen kun je het patroon [plaats]까지 gebruiken, bijvoorbeeld 학교까지 = “tot aan school”. Het specifieke doel is in de vertaling als “daar” weergegeven. 갈 komt van 가다, “gaan”. In deze vorm staat het werkwoord vóór 시간 en beschrijft het welk soort tijd bedoeld wordt: tijd om te gaan of om ergens te komen. 갈 is de bepalende vorm van 가다 vóór een zelfstandig naamwoord; vergelijk 갈 곳 = “een plaats om naartoe te gaan”. Het is dus niet de volledige beleefde zin “gaat”. 시간 betekent “tijd”. Het kan zowel beschikbare tijd als een tijdsduur aanduiden. In deze zin gaat het om de beschikbare tijd voor de handeling 갈: de tijd om tot daar te gaan. 충분해요 komt van 충분하다, “voldoende zijn” of “genoeg zijn”. 충분해요 is de beleefde tegenwoordige vorm. Het onderwerp is hier de hoeveelheid tijd: die is voldoende. Een bruikbaar patroon is N이/가 충분해요 = “N is voldoende”; in de volledige zin staat 시간 als onderwerp van dit oordeel. De combinatie 거기까지 갈 시간 betekent “tijd om tot daar te gaan”. Daarop volgt 충분해요?, “is die voldoende?” De volledige vraag betekent dus: “Hebben we genoeg tijd om daar te komen?” De vraag gebruikt een beleefde stijl; de context ondersteunt dat het gaat om de vraag of vertrekken en aankomen binnen de beschikbare tijd mogelijk is.

6. 지금 출발하면 충분히 갈 수 있어요.

   Dat lukt als we nu vertrekken.

   지금

   nu

   출발하면

   als we vertrekken

   충분히

   voldoende

   갈 수 있어요

   kunnen gaan

   Uitgebreide uitleg

   지금 betekent hier “nu”. Het is een bijwoord van tijd en kan direct een handeling situeren: 지금 가요 betekent bijvoorbeeld “Ik ga nu.” 출발하면 betekent hier “als we vertrekken”. De basisvorm is 출발하다 (“vertrekken”); 출발하면 bestaat uit de stam 출발하- plus -면, een voorwaardelijke vorm met de betekenis “als/wanneer”. Het Koreaanse onderwerp staat hier niet uitgedrukt; volgens de vaste vertaling gaat het om “we”. Het patroon V-(으)면 is herbruikbaar, bijvoorbeeld: 시간이 있으면 가요 — “Als ik tijd heb, ga ik.” 충분히 is de bijwoordelijke vorm van 충분하다 (“voldoende zijn”). Hier versterkt het de mogelijkheid om te gaan: “voldoende” of natuurlijker in deze zin “goed genoeg”. Een verwante, maar andere vorm is 충분한, de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in 충분한 시간 — “voldoende tijd”. 갈 수 있어요 betekent hier “kunnen gaan”. 갈 komt van 가다 (“gaan”): vóór 수 krijgt het de vorm 가- + -ㄹ → 갈. De constructie V-(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit; 있어요 is hier de beleefde vorm van 있다 (“er is/zijn” of “het is mogelijk”). Bijvoorbeeld: 오늘 만날 수 있어요 — “We kunnen elkaar vandaag ontmoeten.” Samen vormen de delen: 지금 (“nu”) + 출발하면 (“als we vertrekken”) + 충분히 (“goed genoeg”) + 갈 수 있어요 (“kunnen gaan”). De volledige betekenis is dus: “Als we nu vertrekken, kunnen we er goed genoeg komen.” De Nederlandse vertaling “Dat lukt als we nu vertrekken” geeft dezelfde voorwaardelijke betekenis natuurlijk weer. -면 markeert de voorwaarde en -(으)ㄹ 수 있어요 de mogelijkheid.

7. 표를 준비해 둘게요.

   Ik houd mijn kaartje klaar.

   표

   kaartje

   준비해

   voorbereiden

   준비해 둘게요

   ik houd het klaar

   Uitgebreide uitleg

   표 betekent hier “kaartje” of “ticket”: het is het zelfstandig naamwoord dat in deze context klaar wordt gehouden. Het Koreaanse woord kan in andere contexten ook andere soorten kaart of ticket aanduiden; hier ondersteunt de vertaling de betekenis “mijn kaartje”. 준비해 komt van 준비하다, “voorbereiden” of “klaarmaken”. In de vaste zin is 준비해 de verbindingsvorm vóór een volgend werkwoord: 준비해 두다 betekent iets klaarmaken en die toestand behouden. Voorbeeld: 가방을 준비해 두세요. — “Maak de tas klaar en houd hem gereed.” 준비해 둘게요 combineert 준비해 두다 met -ㄹ게요. 두다 betekent hier niet eenvoudigweg “zetten”, maar geeft aan dat het resultaat van de voorbereiding behouden blijft. -ㄹ게요 drukt uit dat de spreker dit op zich neemt of zal doen; 요 maakt de formulering beleefd. De vorm 둘게요 is de vorm van 두다 in deze constructie. Een vergelijkbare vorm is 확인할게요 — “Ik zal het controleren.” Samen betekent 표를 준비해 둘게요. dus: “Ik zal het kaartje klaarmaken en bij de hand houden” of natuurlijker: “Ik houd mijn kaartje klaar.” De zin beschrijft een voornemen van de spreker om het kaartje in gereedgemaakte toestand te houden.

8. 표를 손에 들고 계세요. 직원이 타기 전에 확인할 수도 있어요.

   Houd het bij de hand; het personeel kan het controleren voordat we instappen.

   표를

   het kaartje

   손에

   in de hand

   들고 계세요

   houd het vast

   직원이

   het personeel

   타기 전에

   voordat we instappen

   확인할

   controleren

   수도 있어요

   kan mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   표를 betekent hier “het kaartje”. 표 is het zelfstandige naamwoord en 를 markeert het als lijdend voorwerp. In combinatie met de vorige zin gaat het om hetzelfde kaartje. Voorbeeld: 표를 보여 주세요. — “Laat het kaartje alstublieft zien.” 손에 betekent hier “in de hand” of “bij de hand”. 손 betekent “hand” en 에 geeft de plaats aan. 들고 계세요 drukt uit dat iemand iets vasthoudt en het zo houdt. 들다 is de basisvorm voor onder meer “vasthouden” en “dragen”; 들고 verbindt die vorm met 계세요. 계시다 is de eerbiedige vorm van 있다, en -고 계시다 geeft een voortdurende handeling of toestand aan. Aan het einde van deze zin maakt 계세요 de uitdrukking beleefd en verzoekend: “houd het vast”. Voorbeeld: 여기서 기다리고 계세요. — “Wacht u hier alstublieft.” 직원이 betekent “het personeel” of “de medewerker” als onderwerp. 직원 is een medewerker of personeelslid en 이 markeert het onderwerp. Hier voert het personeel de controle uit; het kaartje is wat gecontroleerd wordt. 타기 전에 betekent hier “voordat we instappen”. 타다 is de basisvorm voor “instappen” of, afhankelijk van het vervoermiddel, “rijden” of “meevaren”. -기 maakt van het werkwoord een naamwoordelijke vorm en 전에 betekent “voordat”. Het onderwerp van 타기 wordt in het Koreaans niet uitgesproken; de vaste vertaling maakt hier “we” duidelijk. Voorbeeld: 자기 전에 이를 닦아요. — “Ik poets mijn tanden voordat ik ga slapen.” 확인할 betekent hier “controleren”. De basisvorm is 확인하다; 확인할 is de vorm die vóór 수 staat. De uitgang -ㄹ maakt hier deel uit van het patroon -ㄹ/을 수도 있다, dat mogelijkheid uitdrukt. Voorbeeld: 직원이 이름을 확인할 수 있어요. — “De medewerker kan de naam controleren.” 수도 있어요 voltooit dat mogelijkheidspatroon. In -(으)ㄹ 수도 있어요 betekent de combinatie “kan mogelijk ...”; 도 moet hier niet los als “ook” worden vertaald. 수 betekent in dit patroon een mogelijkheid en 있어요 is de beleefde vorm van 있다. De betekenis komt uit de combinatie met 확인할, niet uit 수도 있어요 alleen. Eerst geeft 표를 손에 aan dat het kaartje in de hand is. 들고 계세요 vraagt de aangesprokene om het daar te houden. Daarna noemt 직원이 de uitvoerder van de controle, terwijl 타기 전에 de tijd aangeeft: voordat we instappen. Ten slotte drukt 확인할 수도 있어요 uit dat het personeel het kaartje kan controleren. Samen betekent de uiting: “Houd het bij de hand; het personeel kan het controleren voordat we instappen.” De formulering is beleefd.