Over deze les
Met De weg vinden in een station oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
실례합니다, 어느 쪽으로 가면 정문이 나오나요?
sjil-lee-ham-nie-da, uh-nuh tsjok-uh-ro ka-mjon tsjong-mun-ie na-o-na-jo? Pardon, welke kant leidt naar de hoofdingang?
B
노란 표지판을 따라 중앙 홀 쪽으로 가세요.
no-ran pjo-djie-pa-nul ta-ra tsjoeng-ang hol tsjok-uh-ro ka-see-jo. Volg de gele borden naar de centrale hal.
A
개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?
keh-tsjal-koe-rul djie-na-suh ee-suh-khul-lee-ee-tuh-rul ta-ya ha-na-jo? Moet ik na de toegangspoortjes de roltrap nemen?
B
그걸 타고 위층으로 올라간 다음 오른쪽으로 도세요.
kuh-gul ta-go wie-tsung-uh-ro ol-la-gan ta-um o-run-tsjok-uh-ro do-see-jo. Neem die naar boven en sla dan rechtsaf.
A
정문이 여기서 먼가요?
tsjong-mun-ie juh-gie-suh muhng-ga-jo? Is de hoofdingang ver van hier?
B
거기서 조금 걸어가면 돼요.
kuh-gie-suh tsjo-gum kuh-ruh-ga-mjon dwee-jo. Vanaf daar is het maar een klein stukje lopen.
A
이 역은 조금 헷갈리네요.
ie juh-gun tsjo-gum het-kkal-lie-nee-jo. Dit station is een beetje verwarrend.
B
위층에서는 표지판을 따라가기가 더 쉬워요.
wie-tsung-ee-suh-nun pjo-djie-pa-nul ta-ra-ga-gie-ga tuh sjwie-wuh-jo. Boven zijn de borden makkelijker te volgen.Woord voor woord
실례합니다
「실례합니다」 betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen voordat je een vraag stelt. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld in een station wanneer je een onbekende om hulp wilt vragen.
어느
「어느」 betekent ‘welke’ en vraagt hier om een keuze uit mogelijke richtingen. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in een nieuwe voorbeeldcombinatie 어느 길 ‘welke weg’.
쪽으로
「쪽으로」 betekent hier ‘in welke richting’ of ‘naar welke kant’. 쪽 verwijst naar een kant of richting en 으로 geeft de bewegingsrichting aan; een herbruikbaar patroon is 이쪽으로 가세요 ‘ga deze kant op’ als nieuw voorbeeld.
가면
「가면」 betekent hier ‘als je gaat’ of ‘wanneer je gaat’ en vormt samen met de rest de vraag welke route naar de ingang leidt. De vorm wordt gebruikt om een voorwaarde of route aan te geven, bijvoorbeeld in het nieuwe voorbeeld 여기로 가면 돼요 ‘als je hierlangs gaat, is het goed’.
정문이
「정문이」 betekent ‘de hoofdingang’ als datgene waarnaar gevraagd wordt; 이 markeert dit woord als onderwerp. Je kunt 정문 gebruiken wanneer je in een gebouw, school of station specifiek naar de hoofdingang verwijst.
나오나요
「나오나요」 betekent in deze vraag ongeveer ‘komt de hoofdingang tevoorschijn’ of ‘kom je bij de hoofdingang uit?’ en is een beleefde vraagvorm. In routevragen kan 나오다 zo aangeven dat een bestemming na een bepaalde richting of route bereikt wordt.
노란
「노란」 betekent ‘gele’ en beschrijft hier de kleur van de borden. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 표지판을; bijvoorbeeld 노란 문 ‘een gele deur’ is een nieuw voorbeeld.
표지판을
「표지판을」 betekent ‘de borden’ als het object dat je volgt; 을 markeert het object. In een station gebruik je 표지판 voor informatie- of richtingaanwijzende borden.
따라
「따라」 betekent hier ‘volgend’ of ‘langs’ en geeft aan dat je de borden als leidraad neemt. Het kan in route-instructies vóór een bestemming of object staan, zoals in het nieuwe voorbeeld 표지판을 따라가세요 ‘volg de borden’.
중앙
「중앙」 betekent ‘centraal’ of ‘midden’ en specificeert hier welk deel van het station bedoeld wordt. Het wordt vaak vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt, zoals 중앙 홀 in deze dialoog.
홀
「홀」 betekent ‘hal’ en verwijst hier naar de centrale hal van het station. Het is een zelfstandig naamwoord voor een grotere open ruimte in bijvoorbeeld een station of gebouw.
가세요
「가세요」 betekent ‘gaat u’ of ‘ga’ en is hier een beleefde instructie om in een bepaalde richting verder te gaan. Deze beleefde instructievorm is geschikt wanneer je een onbekende of klant aanwijzingen geeft.
개찰구를
「개찰구를」 betekent ‘het ticketpoortje’ als het object dat je passeert; 를 markeert het object. In een station verwijst 개찰구 naar de doorgang waar kaartjes of vervoerspassen worden gecontroleerd.
지나서
「지나서」 betekent hier ‘nadat je voorbij bent gegaan’ of ‘na het passeren van’. De vorm verbindt het passeren van het ticketpoortje met de volgende handeling; een nieuw voorbeeld is 이 문을 지나서 왼쪽으로 가세요 ‘ga na deze deur linksaf’.
에스컬레이터를
「에스컬레이터를」 betekent ‘de roltrap’ als het object dat je neemt of gebruikt; 를 markeert het object. In routeaanwijzingen kan dit woord samen met 타다 worden gebruikt wanneer je iemand vertelt welke roltrap te nemen.
타야
「타야」 betekent hier ‘moet nemen’ of ‘moet rijden’ en verwijst naar het gebruiken van de roltrap. In de combinatie 타야 하나요 wordt gevraagd of deze handeling nodig is; 타다 wordt ook gebruikt voor het nemen van een vervoermiddel.
하나요
「하나요」 is hier het beleefde vraaggedeelte in 타야 하나요 en helpt vragen of een handeling nodig of gewenst is. De volledige combinatie 타야 하나요 betekent ‘moet ik die nemen?’; het nieuwe voorbeeld 기다려야 하나요 vraagt ‘moet ik wachten?’.
그걸
「그걸」 betekent ‘dat’ of ‘dat ding’ als object en verwijst hier naar de eerder genoemde roltrap. Het is de gebruikelijke verkorte vorm van 그것을; je gebruikt het wanneer iets al in het gesprek genoemd is.
타고
「타고」 betekent hier ‘erop stappend of ermee rijdend, en dan’ en verbindt het nemen van de roltrap met de volgende handeling. De vorm kan ook een volgorde verbinden, zoals in het nieuwe voorbeeld 버스를 타고 학교에 가요 ‘ik neem de bus en ga naar school’.
위층으로
「위층으로」 betekent ‘naar de bovenverdieping’ en geeft de richting van de beweging aan. 위층 is de bovenverdieping en 으로 markeert de bestemming of bewegingsrichting; bijvoorbeeld 위층으로 올라가세요 ‘ga naar boven’ is een nieuw voorbeeld.
올라간
「올라간」 betekent hier ‘omhooggegaan’ en beschrijft de handeling vóór 다음, dus na het omhooggaan met de roltrap. De vorm wordt gebruikt wanneer een voorafgaande handeling als onderdeel van de route wordt genoemd.
다음
「다음」 betekent hier ‘daarna’ of ‘volgend’ en geeft aan dat rechtsaf slaan volgt nadat men naar boven is gegaan. Het kan ook een volgende plaats of stap aanduiden, zoals in het nieuwe voorbeeld 다음 역 ‘het volgende station’.
오른쪽으로
「오른쪽으로」 betekent ‘naar rechts’ en geeft de richting van het afslaan aan. 오른쪽 is de rechterkant en 으로 markeert de richting; een nieuwe voorbeeldinstructie is 오른쪽으로 가세요 ‘ga naar rechts’.
도세요
「도세요」 betekent hier ‘draait u’ of ‘sla af’ en is een beleefde instructie om rechtsaf te gaan. Deze vorm is passend in mondelinge routeaanwijzingen aan iemand die de weg vraagt.
여기서
「여기서」 betekent hier ‘vanaf hier’ en markeert het huidige punt waarmee de afstand tot de hoofdingang wordt vergeleken. 여기 betekent ‘hier’ en 서 geeft de plaats van vertrek of het referentiepunt aan; bijvoorbeeld 여기서 기다리세요 ‘wacht hier’ is een nieuw voorbeeld.
먼가요
「먼가요」 betekent ‘is het ver?’ en is een beleefde vraag naar afstand. De vorm wordt hier gebruikt om te vragen of de hoofdingang ver van het huidige punt ligt; je kunt dezelfde vraagvorm gebruiken voor andere plaatsen.
거기서
「거기서」 betekent ‘vanaf daar’ en verwijst naar de plek die in de vorige route-instructie is bereikt. 거기 betekent ‘daar’ en 서 markeert het punt vanaf waar de wandeling begint.
조금
「조금」 betekent hier ‘een beetje’ of ‘een klein stukje’ en beperkt de hoeveelheid lopen. Het kan ook een kleine hoeveelheid aanduiden, zoals in het nieuwe voorbeeld 조금 기다리세요 ‘wacht een beetje’.
걸어가면
「걸어가면」 betekent hier ‘als je lopend verdergaat’ of ‘door een stukje te lopen’. De vorm verbindt het lopen vanaf daar met de conclusie dat dit voldoende is; een nieuw voorbeeld is 걸어가면 역이 나와요 ‘als je loopt, kom je bij het station uit’.
돼요
「돼요」 betekent hier ‘dat is voldoende’ of ‘dat is genoeg om te doen’, maar die betekenis ontstaat samen met 걸어가면. Het patroon V-(으)면 돼요 geeft aan dat de genoemde handeling volstaat; het nieuwe voorbeeld 여기서 기다리면 돼요 betekent ‘hier wachten is genoeg’.
이
「이」 betekent ‘dit’ en wijst hier naar het station dat de spreker op dat moment gebruikt of bekijkt. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in 이 역 ‘dit station’.
역은
「역은」 betekent ‘wat dit station betreft’ of ‘dit station’ als gespreksonderwerp; 은 markeert het onderwerp of de tegenstelling. 역 betekent ‘station’ en kan in nieuwe voorbeelden met plaatsbepalingen worden gecombineerd, zoals 이 역은 커요 ‘dit station is groot’.
헷갈리네요
「헷갈리네요」 betekent hier ‘het is verwarrend’ en drukt de indruk van de spreker uit dat het station moeilijk te begrijpen is. De uitgang 네요 geeft een persoonlijke constatering of lichte reactie weer, bijvoorbeeld wanneer je tijdens het zoeken merkt dat iets onduidelijk is.
위층에서는
「위층에서는」 betekent hier ‘op de bovenverdieping’ als de plaats waar de borden gemakkelijker te volgen zijn. 에서 markeert de plaats van de handeling en 는 maakt die plaats tot het gespreksonderwerp; het nieuwe voorbeeld 위층에서는 조용해요 betekent ‘boven is het rustig’.
따라가기가
「따라가기가」 betekent hier ‘het volgen’ als activiteit, namelijk het volgen van de borden; 가 markeert deze activiteit als onderwerp van 쉬워요. De vorm past in een patroon waarin een handeling als gemakkelijk of moeilijk wordt beoordeeld, zoals in het nieuwe voorbeeld 길을 따라가기가 어려워요 ‘het is moeilijk om de weg te volgen’.
더
「더」 betekent ‘meer’ of ‘nog’ en maakt hier een vergelijking: boven is het volgen van de borden gemakkelijker dan eerder. Je gebruikt 더 vóór een bijvoeglijke betekenis wanneer iets in hogere mate geldt, zoals in het nieuwe voorbeeld 더 가까워요 ‘het is dichterbij’.
쉬워요
「쉬워요」 betekent ‘is gemakkelijk’ en beschrijft hier dat de borden boven eenvoudiger te volgen zijn. Het is een beleefde uitspraakvorm die je kunt gebruiken om de moeilijkheid van een taak te beoordelen, zoals in het nieuwe voorbeeld 이 길이 쉬워요 ‘deze route is gemakkelijk’.
Grammatica
V-아/어야 하나요?
에스컬레이터를 타야 하나요?
ee-suh-khul-lee-ee-tuh-rul ta-ya ha-na-jo?Moet ik de roltrap nemen?
Deze vorm vraagt beleefd of iets noodzakelijk is: ‘moet ik ...?’
V-(으)면 돼요
조금 걸어가면 돼요.
tsjo-gum kuh-ruh-ga-mjon dwee-jo.Je hoeft maar een klein stukje te lopen.
Deze vorm betekent dat een handeling voldoende is: ‘als je ..., is het goed’.
Koreaans woordenschat
개찰구
zelfstandig naamwoord
keh-tsjal-koe
toegangspoortje
개찰구를 지나서
나오나요
werkwoord
na-o-na-jo
komt uit; leidt naar
정문이 나오나요?
노란
bijvoeglijk naamwoord
no-ran
gele
노란 표지판
실례합니다
tussenwerpsel
sjil-lee-ham-nie-da
pardon; excuseer me
실례합니다, 어느 쪽으로 가면 정문이 나오나요?
어느 쪽
uitdrukking
uh-nuh tsjok
welke kant
어느 쪽으로 가면 정문이 나오나요?
에스컬레이터
zelfstandig naamwoord
ee-suh-khul-lee-ee-tuh-rul
roltrap
에스컬레이터를 타야 하나요?
위층
zelfstandig naamwoord
wie-tsung
bovenverdieping; boven
위층으로 올라간 다음
정문
zelfstandig naamwoord
tsjong-mun
hoofdingang
어느 쪽으로 가면 정문이 나오나요?
중앙 홀
zelfstandig naamwoord
tsjoeng-ang hol
centrale hal
중앙 홀 쪽으로 가세요.
지나서
werkwoord
djie-na-suh
na het passeren van; voorbijgaand aan
개찰구를 지나서
타야 하나요
uitdrukking
ta-ya ha-na-jo
moet ik nemen
에스컬레이터를 타야 하나요?
표지판
zelfstandig naamwoord
pjo-djie-pan
bewegwijzeringsbord; bord
노란 표지판을 따라
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Pardon, welke kant leidt naar de hoofdingang?
Antwoord tonen
실례합니다, 어느 쪽으로 가면 정문이 나오나요?Moet ik na de toegangspoortjes de roltrap nemen?
Antwoord tonen
개찰구를 지나서 에스컬레이터를 타야 하나요?Is de hoofdingang ver van hier?
Antwoord tonen
정문이 여기서 먼가요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
pardon; excuseer me
Antwoord tonen
실례합니다komt uit; leidt naar
Antwoord tonen
나오나요roltrap
Antwoord tonen
에스컬레이터toegangspoortje