Een verloren reiskaart melden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een verloren reiskaart melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

기차에서 교통카드를 잃어버린 것 같아요.

kietsja-esuh kjootongkadeureul ie-ruh-buh-rin got kkatajo Ik denk dat ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt.

분실물 보관소에 가는 게 좋겠어요.

boon-sjil-moel bo-gwan-so-e ka-neun ke tsjok-kessuh-jo Je kunt het beste naar de afdeling gevonden voorwerpen gaan.

직원들이 카드를 더 이상 사용하지 못하게 할 수 있나요?

tsjie-gwon-deuri kadeureul duh ie-sang sayonghaji motage hal soe innajo Kunnen zij ervoor zorgen dat de kaart niet meer wordt gebruikt?

직원들이 카드 사용을 막는 신청서를 작성하도록 도와줄 수 있어요.

tsjie-gwon-deuri kadeu sayongeul mangneun sjien-tsjong-suhreul tsjaksuhnghadorok to-wa-djoel soe issuhjo Zij kunnen je helpen een formulier in te vullen om de kaart te blokkeren.

저는 계정 정보를 가지고 있어요.

tsuh-neun kjuh-djong tsjongboreul ka-dji-go issuhjo Ik heb mijn accountgegevens bij me.

그 정보가 직원들에게 도움이 될 거예요.

keu tsjongboga tsjie-gwon-deu-re-ge to-oe-mi doel guh-je-jo Die informatie zal de medewerkers helpen.

그럼 새 카드를 받아야 하는지 물어볼게요.

keu-reom se kadeureul badaya haneun-dji moo-ruh-bol kke-jo Dan vraag ik of ik een nieuwe kaart moet aanvragen.

먼저 물어보세요. 누군가 그 카드를 맡겼을 수도 있으니까요.

muhn-djuh moo-ruh-bo-se-jo. noo-goon-ga keu kadeureul mat-kjuhsseul soe-do iss-eu-nikka-jo Vraag het eerst, want misschien heeft iemand de kaart ingeleverd.

Woord voor woord

기차 “기차” betekent hier ‘trein’ en verwijst naar de trein waarin de kaart vermoedelijk is kwijtgeraakt. Je gebruikt het bijvoorbeeld in “기차에서” voor iets dat in of op de trein gebeurt.

에서 “에서” geeft hier de plaats aan waar iets gebeurt: “기차에서” betekent ‘in de trein’. Je plaatst het na de plaats waar de handeling plaatsvindt.

교통 “교통” betekent hier ‘vervoer’ en vormt samen met “카드” het woord “교통카드”, een vervoerskaart. Je ziet het in woorden die met vervoer of verkeer te maken hebben.

카드 “카드” betekent ‘kaart’ en verwijst hier naar de reiskaart. In “교통카드” gaat het specifiek om een kaart voor vervoer.

를 “를” markeert “카드” als het voorwerp van de handeling in “교통카드를 잃어버린”. Je gebruikt deze vorm na een zelfstandig naamwoord dat eindigt op een klinker.

잃어버린 “잃어버린” beschrijft de kaart als iets dat verloren is geraakt in “잃어버린 것 같아요”. Het is de vorm van “잃어버리다” die vóór “것” staat om de verloren kaart te omschrijven.

것 “것” maakt van het voorafgaande “잃어버린” iets waarover je een inschatting geeft: “잃어버린 것 같아요” betekent ‘het lijkt erop dat ik hem verloren ben’. In een nieuw voorbeeld kun je dezelfde constructie gebruiken voor een andere vermoedelijke situatie.

같아요 “같아요” betekent hier ‘het lijkt erop’ of ‘ik denk dat’ en maakt de uitspraak voorzichtig. Samen met “잃어버린 것” geeft “잃어버린 것 같아요” aan dat de spreker niet helemaal zeker is.

분실물 “분실물” betekent ‘verloren voorwerp’ en verwijst hier naar een voorwerp dat iemand is kwijtgeraakt. Het wordt gebruikt in de context van gevonden en verloren spullen.

보관소 “보관소” betekent hier ‘bewaarplaats’ of ‘kantoor waar iets wordt bewaard’. In “분실물 보관소” gaat het om de plaats waar verloren voorwerpen worden bewaard.

에 “에” geeft in “분실물 보관소에” de bestemming aan: naar het kantoor voor gevonden voorwerpen. Je plaatst het na een plaats waar iemand naartoe gaat.

가는 “가는” betekent hier ‘gaan’ en omschrijft het gaan naar de bewaarplaats in “보관소에 가는 게 좋겠어요”. Het is de vorm van “가다” die vóór “게” staat.

게 “게” verwijst in “가는 게 좋겠어요” naar de handeling van gaan, dus naar ‘naar de bewaarplaats gaan’. Samen met “좋겠어요” maakt het een aanbeveling; het woord zelf benoemt die handeling.

좋겠어요 “좋겠어요” betekent hier ‘zou goed zijn’ en wordt gebruikt om iemand iets aan te raden. In “보관소에 가는 게 좋겠어요” klinkt de aanbeveling beleefd en niet als een hard bevel.

직원들 “직원들” betekent ‘medewerkers’ of ‘personeel’ en verwijst hier naar de mensen die bij de vervoersdienst of het kantoor werken. Het woord kan samen met een partikel andere functies in de zin krijgen, zoals in “직원들이”.

이 “이” markeert in “직원들이” de medewerkers als onderwerp van de handeling. Je gebruikt deze onderwerpmarkering na een zelfstandig naamwoord dat eindigt op een medeklinker.

더 “더” betekent ‘meer’ of ‘verder’. In “더 이상” draagt het bij aan de betekenis ‘niet langer’ of ‘niet meer’, zoals bij het verdere gebruik van de kaart.

이상 “이상” betekent in “더 이상” ‘verder’ of ‘nog meer’. Samen met “더” vormt het de uitdrukking “더 이상”, die aangeeft dat iets niet meer doorgaat.

사용하지 “사용하지” betekent hier ‘niet gebruiken’ en staat in de ontkennende reeks “사용하지 못하게”. Het verwijst naar het gebruik van de kaart, niet naar het blokkeren zelf.

못하게 “못하게” drukt hier uit dat iemand iets niet kan doen of dat iets wordt verhinderd. In “사용하지 못하게 할 수 있나요” draagt het bij aan het verhinderen van verder kaartgebruik.

할 “할” is hier de vorm van “하다” vóór “수” in de constructie “할 수 있나요”. Het verwijst naar de handeling die mogelijk is, namelijk ervoor zorgen dat de kaart niet meer wordt gebruikt.

수 “수” betekent hier ‘mogelijkheid’ in “할 수 있나요”. Samen met “있나요” vraagt “할 수 있나요” of iets mogelijk is.

있나요 “있나요” vormt hier samen met “할 수” de beleefde vraag ‘kan dat?’ of ‘is dat mogelijk?’. De volledige constructie “할 수 있나요” wordt gebruikt om naar mogelijkheid of vermogen te vragen.

사용 “사용” betekent ‘gebruik’ en verwijst hier naar het gebruik van de kaart. In “카드 사용을 막는” is het het zelfstandig naamwoord dat wordt geblokkeerd.

을 “을” markeert in “사용을 막는” het gebruik als voorwerp van “막는”. Je gebruikt deze objectmarkering na een zelfstandig naamwoord dat eindigt op een medeklinker.

막는 “막는” betekent hier ‘blokkeren’ of ‘tegenhouden’ en omschrijft het formulier in “사용을 막는 신청서”. Het is de vorm van “막다” die vóór “신청서” staat.

신청서 “신청서” betekent ‘aanvraagformulier’ en verwijst hier naar het formulier waarmee de kaart wordt geblokkeerd. Je gebruikt het voor een formulier waarmee iemand officieel iets aanvraagt.

작성하도록 “작성하도록” verwijst hier naar het invullen of opstellen van het aanvraagformulier. In “작성하도록 도와줄 수 있어요” geeft het aan waarbij de medewerkers kunnen helpen: het formulier invullen.

도와줄 “도와줄” betekent hier ‘zullen kunnen helpen’ of ‘helpen’ in “도와줄 수 있어요”. Het komt van “도와주다” en staat vóór “수” om de mogelijkheid om te helpen uit te drukken.

있어요 “있어요” sluit in “도와줄 수 있어요” de beleefde mogelijkheidconstructie af: de medewerkers kunnen helpen. In deze zin betekent het niet eenvoudigweg ‘ergens zijn’, maar maakt het “수 있어요” mogelijk.

저 “저” betekent ‘ik’ en is hier de beleefde manier waarop de spreker naar zichzelf verwijst. Het staat in “저는” vóór het onderwerp of gespreksthema.

는 “는” markeert in “저는” het onderwerp waarover de spreker iets zegt: ‘wat mij betreft’. Je gebruikt het om een onderwerp te introduceren of er nadruk op te leggen.

계정 “계정” betekent ‘account’ en verwijst hier naar het account dat bij de kaart hoort. Het wordt gebruikt in “계정 정보”, dus informatie over een account.

정보 “정보” betekent ‘informatie’ of ‘gegevens’ en verwijst hier naar de accountgegevens die de spreker bij zich heeft. In “계정 정보” specificeert “계정” om welke informatie het gaat.

가지고 “가지고” betekent hier ‘bij zich hebben’ in “가지고 있어요”. Samen met “있어요” beschrijft het dat de spreker de accountinformatie op dat moment bij zich heeft.

그 “그” betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst naar de eerder genoemde informatie. In “그 정보” staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.

에게 “에게” betekent hier ‘aan’ en markeert in “직원들에게” de medewerkers als degenen die door de informatie worden geholpen. Je gebruikt het na een persoon of groep wanneer iets aan die persoon of groep gericht is of voor hen geldt.

도움 “도움” betekent ‘hulp’ en staat hier in de uitdrukking “도움이 될 거예요”. Die uitdrukking zegt dat iets nuttig zal zijn of zal helpen.

될 “될” betekent hier ‘zal worden’ of ‘zal zijn’ in “도움이 될 거예요”. Het is de vorm van “되다” die vóór “거예요” staat en beschrijft wat de informatie voor de medewerkers zal betekenen.

거예요 “거예요” drukt hier een verwachting over de toekomst uit: “도움이 될 거예요” betekent ‘het zal helpen’ of ‘het zal nuttig zijn’. Het staat na de voorafgaande beschrijving van wat er zal gebeuren.

그럼 “그럼” betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de informatie met de volgende actie van de spreker. Je gebruikt het om aan te geven wat je vervolgens gaat doen.

새 “새” betekent ‘nieuw’ en omschrijft in “새 카드” een kaart die nog niet de verloren kaart is. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord.

받아야 “받아야” betekent hier ‘moeten krijgen’ of ‘moeten ontvangen’ in “받아야 하는지”. Het geeft aan dat de spreker wil weten of het nodig is een nieuwe kaart te ontvangen.

하는지 “하는지” geeft in “받아야 하는지” een indirecte vraag weer: ‘of dat moet’. Samen met de voorafgaande woorden maakt het duidelijk dat de spreker wil vragen of hij een nieuwe kaart moet aanvragen of krijgen.

물어볼게요 “물어볼게요” betekent hier ‘ik zal het vragen’ en kondigt de eigen volgende actie van de spreker aan. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iets bij een medewerker gaat navragen.

먼저 “먼저” betekent ‘eerst’ en geeft hier aan dat de spreker vóór het aanvragen van een nieuwe kaart informatie moet vragen. Het wordt gebruikt om de volgorde van handelingen aan te geven.

물어보세요 “물어보세요” betekent hier ‘vraag het’ of ‘vraag ernaar’ en is een beleefde aansporing. In “먼저 물어보세요” vraagt de spreker de ander eerst navraag te doen.

누군가 “누군가” betekent ‘iemand’ zonder te zeggen wie precies. In “누군가 그 카드를 맡겼을 수도” verwijst het naar een onbekende persoon die de kaart mogelijk heeft afgegeven.

맡겼을 “맡겼을” verwijst hier naar de mogelijkheid dat iemand de kaart heeft afgegeven of ergens heeft achtergelaten. In “맡겼을 수도” staat het vóór “수도” om een mogelijke eerdere handeling uit te drukken.

도 “도” draagt in “맡겼을 수도” bij aan het uitdrukken van een extra mogelijkheid: het kan ook zijn dat iemand de kaart heeft afgegeven. De volledige mogelijkheid wordt door de hele constructie gevormd, niet door “도” alleen.

있으니까요 “있으니까요” betekent hier ‘omdat dat mogelijk zo is’ en geeft de reden voor het advies om eerst te vragen. In “맡겼을 수도 있으니까요” verwijst het naar de reden dat iemand de kaart misschien heeft afgegeven.

Grammatica

-아/어야 하다

새 교통카드를 받아야 해요.

se kjootongkadeureul badaya he-jo

Ik moet een nieuwe vervoerskaart krijgen.

Deze vorm drukt verplichting of noodzaak uit: iets moet gebeuren.

-(으)ㄹ게요

먼저 누군가에게 물어볼게요.

muhn-djuh noo-goon-ga-e-ge moo-ruh-bol kke-jo

Ik zal het eerst aan iemand vragen.

Deze vorm wordt gebruikt om een toezegging of voornemen van de spreker uit te drukken.

Koreaans woordenschat

것 같다 uitdrukking

got kkata het lijkt erop dat 것 같아요

교통카드 zelfstandig naamwoord

kjootongkadeu vervoerskaart

기차 zelfstandig naamwoord

kietsja trein

더 이상 bijwoord

duh ie-sang niet meer

막다 werkwoord

mak-tta blokkeren, tegenhouden 막는

보관소 zelfstandig naamwoord

bo-gwan-so bewaarplaats

분실물 zelfstandig naamwoord

boon-sjil-moel gevonden voorwerp

분실물 보관소 uitdrukking

boon-sjil-moel bo-gwan-so bureau voor gevonden voorwerpen

사용하다 werkwoord

sa-yong-ha-da gebruiken 사용하지

신청서 zelfstandig naamwoord

sjien-tsjong-suh aanvraagformulier

잃어버리다 werkwoord

ie-ruh-buh-ri-da verliezen, kwijtraken 잃어버린

직원 zelfstandig naamwoord

tsjie-gwon medewerker 직원들이

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik denk dat ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt.

Antwoord tonen

기차에서 교통카드를 잃어버린 것 같아요.

Je kunt het beste naar de afdeling gevonden voorwerpen gaan.

Antwoord tonen

분실물 보관소에 가는 게 좋겠어요.

Ik heb mijn accountgegevens bij me.

Antwoord tonen

저는 계정 정보를 가지고 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vervoerskaart

Antwoord tonen

교통카드

verliezen, kwijtraken

Antwoord tonen

잃어버린

medewerker

Antwoord tonen

직원들이

gebruiken

Antwoord tonen

사용하지