Inchecken bij de hotelreceptie | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Inchecken bij de hotelreceptie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

여기 방을 예약했어요.

juh-gie pang-ul je-jak-he-suh-jo Ik heb hier een kamerreservering.

여권을 보여 주시겠어요?

juh-kwon-ul bo-juh djoe-shie-ge-suh-jo Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

여기 있어요. 준비해 뒀어요.

juh-gie ie-suh-jo. djoen-bie-he dwo-suh-jo Hier is het. Ik heb het al klaargelegd.

여기에 서명해 주시겠어요?

juh-gie-e suh-mjong-he djoe-shie-ge-suh-jo Kunt u hier tekenen?

이 양식에도 제 서명이 필요한가요?

ie jang-shie-ge-do djee suh-mjong-ie pie-rjo-han-ga-jo Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

이 양식 맨 아래면 괜찮아요.

ie jang-shing men a-re-mjon gwen-tsja-na-jo Onderaan dit formulier is prima.

내일 아침 식사는 어디에서 해요?

nee-il a-tsjim shik-sa-nun uh-die-e-suh he-jo Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

프런트 근처 식당에서요.

puh-ron-tu gun-tsjuh shik-ttang-e-suh-jo In de eetzaal bij de receptie.

Woord voor woord

여기 여기 betekent in deze dialoog ‘hier’ en verwijst naar de plaats waar de spreker de kamer heeft gereserveerd. Het kan ook gebruikt worden om de plaats waar iets is aan te wijzen, zoals in 여기 있어요.

방을 방을 betekent ‘een kamer’ als het object van de reservering. 방 betekent ‘kamer’ en 을 markeert dat de kamer het directe object is bij 예약했어요. Een bruikbaar patroon is 방을 예약하다: een kamer reserveren.

예약했어요 예약했어요 betekent hier ‘heb gereserveerd’ of ‘heb geboekt’ en verwijst naar een voltooide reservering. Het is de beleefde vorm in de verleden tijd van 예약하다. Je gebruikt het bijvoorbeeld met een object zoals 방을 예약했어요.

여권을 여권을 betekent ‘uw paspoort’ als het document dat de medewerker wil zien. 여권 betekent ‘paspoort’ en 을 markeert het als object van 보여 주시겠어요. Een veelgebruikt patroon is 여권을 보여 주다: een paspoort laten zien.

보여 보여 betekent in 보여 주시겠어요 ‘laten zien’ en vormt samen met 주시겠어요 een beleefd verzoek. De spreker vraagt dus niet alleen om iets te geven, maar om het paspoort te laten zien. Een bruikbaar patroon is iets + 보여 주다: iets laten zien.

주시겠어요 주시겠어요 maakt het verzoek in 보여 주시겠어요 beleefd en voorzichtig: ‘zou u het willen doen?’ Samen met 보여 betekent de hele uitdrukking ‘zou u het willen laten zien?’. Deze vorm is geschikt wanneer je een beleefd verzoek aan een ander doet.

있어요 있어요 betekent hier ‘het is hier’ of ‘hier is het’, in de zin 여기 있어요. Het is de beleefde vorm van 있다. Je gebruikt het om aan te geven dat een voorwerp of persoon zich op een bepaalde plaats bevindt.

준비해 준비해 betekent in 준비해 뒀어요 ‘klaarmaken’ en verbindt de voorbereiding met de volgende vorm 뒀어요. Het gaat hier om het paspoort dat vooraf klaargelegd is. Een bruikbaar patroon is iets를 준비해 두다: iets van tevoren klaarmaken en gereedhouden.

뒀어요 뒀어요 betekent hier dat de spreker iets van tevoren heeft klaargelegd en in die toestand heeft gehouden. Samen met 준비해 vormt het 준비해 뒀어요: ‘ik heb het klaargelegd’. Deze vorm is bruikbaar wanneer iets vooraf wordt voorbereid voor later gebruik.

여기에 여기에 betekent ‘hier’ of ‘op deze plek’ en geeft de plaats aan waar de gast moet tekenen. 여기에 bestaat uit 여기 met 에, dat de locatie markeert. Je kunt het gebruiken om een concrete plaats aan te wijzen, zoals in 여기에 서명하다.

서명해 서명해 betekent in 서명해 주시겠어요 ‘onderteken’ of ‘zet uw handtekening’. Samen met 주시겠어요 vormt het een beleefd verzoek om hier te tekenen. Het woord wordt gebruikt voor het ondertekenen van een formulier of ander document.

이 이 betekent ‘dit’ en wijst in 이 양식 naar het formulier dat bij de situatie hoort. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Je kunt 이 gebruiken wanneer iets dichtbij de spreker of in de huidige situatie wordt aangewezen.

양식에도 양식에도 betekent ‘ook op dit formulier’ in 이 양식에도. 양식 betekent ‘formulier’, 에 geeft de plaats of het oppervlak aan en 도 voegt de betekenis ‘ook’ toe. Een bruikbaar patroon is 양식에 서명하다: een formulier ondertekenen.

제 제 betekent ‘mijn’ in 제 서명 en verwijst naar de handtekening van de spreker. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat bezit of betrokkenheid aangeeft. Je gebruikt 제 bijvoorbeeld vóór documenten of persoonlijke gegevens die van jezelf zijn.

서명이 서명이 betekent ‘de handtekening’ als onderwerp van de vraag 서명이 필요한가요. 서명 betekent ‘handtekening’ en 이 markeert dit woord als datgene wat nodig is. Een bruikbaar patroon is 서명이 필요하다: een handtekening is nodig.

필요한가요 필요한가요 vraagt hier of iets nodig is: ‘is het nodig?’ De vorm hoort bij 필요하다, ‘nodig zijn’, en maakt er een beleefde vraag van. Je gebruikt het om te vragen of een document, handtekening of ander onderdeel vereist is.

양식 양식 betekent in 이 양식 ‘formulier’ of ‘formulierblad’. Hier verwijst het naar het document waarop de gast moet tekenen. Het kan in een patroon staan zoals 이 양식에 서명하다: dit formulier ondertekenen.

맨 맨 betekent hier ‘helemaal’ of ‘de uiterste’, in de vaste combinatie 맨 아래. Het benadrukt dat het om het laagste gedeelte van het formulier gaat. Een bruikbaar patroon is 맨 위 en 맨 아래 voor respectievelijk ‘helemaal bovenaan’ en ‘helemaal onderaan’.

아래면 아래면 betekent in 맨 아래면 ‘als het onderaan is’ of ‘als het de onderkant is’. 아래 betekent ‘onderkant’ en 면 maakt er een voorwaarde van. In deze dialoog wordt ermee gezegd dat onderaan tekenen voldoende is.

괜찮아요 괜찮아요 betekent hier ‘dat is goed’ of ‘dat is prima’ en geeft aan dat de voorgestelde plaats aanvaardbaar is. Het is de beleefde vorm die je gebruikt om toestemming of geruststelling te geven. Je kunt het gebruiken als antwoord wanneer iets voldoet.

내일 내일 betekent ‘morgen’ en bepaalt wanneer het ontbijt plaatsvindt. Het kan direct vóór een tijdsaanduiding of activiteit staan, zoals in 내일 아침. Je gebruikt het om naar de dag na vandaag te verwijzen.

아침 아침 betekent ‘ochtend’ en vormt hier samen met 식사 de uitdrukking ‘ontbijt’: 아침 식사. Het staat in 내일 아침 식사는 vóór 식사 en geeft het moment en soort maaltijd aan. Je kunt 아침 ook gebruiken voor een ochtendtijdstip.

식사는 식사는 betekent hier ‘wat de maaltijd betreft’ en verwijst in 아침 식사는 naar het ontbijt. 식사 betekent ‘maaltijd’ en 는 markeert het als onderwerp of thema van de vraag. Een bruikbaar patroon is 식사는 어디에서 해요?: waar vindt de maaltijd plaats?

어디에서 어디에서 betekent ‘waar’ en vraagt naar de plaats waar iets gebeurt. 어디 betekent ‘waar’ en 에서 markeert de plaats van een handeling of activiteit. Het past bijvoorbeeld in de vraag 식사는 어디에서 해요?

해요 해요 is de beleefde vorm van 하다, ‘doen’, en sluit hier de vraag over de plaats van het ontbijt af. In 식사는 어디에서 해요? gaat het om waar de maaltijd plaatsvindt of wordt gedaan. De vorm wordt vaak gebruikt in vragen naar de plaats van een activiteit.

프런트 프런트 betekent hier ‘de receptie’ of ‘de balie’ van het hotel. Het is het punt waar de gast incheckt en waar de medewerker werkt. Je kunt het gebruiken met 근처 om een plaats in de buurt van de receptie aan te duiden.

근처 근처 betekent ‘in de buurt’ of ‘omgeving’ en verwijst hier naar de plaats dichtbij de receptie. Het kan vóór een plaatsnaam staan, zoals 프런트 근처, ‘in de buurt van de receptie’. Je gebruikt het om een locatie bij een herkenbaar punt aan te geven.

식당에서요 식당에서요 betekent hier ‘in de eetzaal’ of ‘in het restaurant’ en is het korte, beleefde antwoord op de vraag waar het ontbijt plaatsvindt. 식당 betekent ‘eetgelegenheid’ en 에서 markeert de plaats van de activiteit; 요 maakt het antwoord beleefd. Je kunt dezelfde plaatsmarkering gebruiken wanneer je zegt waar je iets doet of eet.

Grammatica

V-아/어 주시겠어요?

여권을 보여 주시겠어요?

juh-kwon-ul bo-juh djoe-shie-ge-suh-jo

Zou u uw paspoort willen laten zien?

Een beleefde vraag om iets voor de spreker te doen. 주시다 maakt het verzoek extra beleefd.

V-아/어 두다

방을 준비해 뒀어요.

pang-ul djoen-bie-he dwo-suh-jo

Ik heb de kamer van tevoren klaargezet.

Geeft aan dat iets vooraf is gedaan en dat het resultaat daarna blijft bestaan.

Koreaans woordenschat

괜찮다 bijvoeglijk naamwoord

gwen-tsjan-ta in orde zijn; goed zijn 괜찮아요

맨 아래 uitdrukking

men a-re helemaal onderaan

방 zelfstandig naamwoord

pang kamer

보여 주다 uitdrukking

bo-juh djoe-da laten zien 보여 주시겠어요

서명하다 werkwoord

suh-mjong-ha-da ondertekenen 서명해 주시겠어요

양식 zelfstandig naamwoord

jang-shik formulier

여권 zelfstandig naamwoord

juh-kwon paspoort

여기 bijwoord

juh-gie hier

예약하다 werkwoord

je-jak-ha-da reserveren 예약했어요

있다 werkwoord

it-tta er zijn; aanwezig zijn 있어요

준비해 두다 uitdrukking

djoen-bie-he doe-da van tevoren klaarmaken; klaarleggen 준비해 뒀어요

필요하다 bijvoeglijk naamwoord

pie-rjo-ha-da nodig zijn 필요한가요

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb hier een kamerreservering.

Antwoord tonen

여기 방을 예약했어요.

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

Antwoord tonen

여권을 보여 주시겠어요?

Hier is het. Ik heb het al klaargelegd.

Antwoord tonen

여기 있어요. 준비해 뒀어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

reserveren

Antwoord tonen

예약했어요

in orde zijn; goed zijn

Antwoord tonen

괜찮아요

nodig zijn

Antwoord tonen

필요한가요

er zijn; aanwezig zijn

Antwoord tonen

있어요