Een afspraak verzetten | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 예약을 다른 날로 바꿔야 해요.

   Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

   예약

   afspraak

   다른

   andere

   날

   dag

   바꿔야 해요

   moeten verzetten

   Uitgebreide uitleg

   예약 betekent hier een afspraak die al gepland is. Het is een zelfstandig naamwoord; in 예약을 markeert 을 deze afspraak als het object van de handeling. Het praktische verschil met bijvoorbeeld 약속 is dat 예약 vaak een gereserveerde afspraak of boeking aanduidt. Voorbeeld: 예약이 있어요. — “Ik heb een afspraak.” 다른 betekent “andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt. Het is de vorm die in 다른 날 wordt gebruikt; het beschrijft dus 날, niet 예약. Voorbeeld: 다른 시간을 원해요. — “Ik wil een ander tijdstip.” 날 betekent “dag”. In 다른 날로 is 날 het doel waarnaar de afspraak wordt verplaatst. 로 kan na een zelfstandig naamwoord staan om een verandering naar een bestemming of nieuwe keuze aan te geven: A를 B로 바꾸다 betekent “A in/naar B veranderen” of “A naar B wijzigen”. 바꿔야 해요 komt van 바꾸다, “veranderen, wijzigen”. De vorm 바꿔 is de vervoegde stamvorm van 바꾸다. In -아/어야 하다 drukt -아/어야 uit dat iets noodzakelijk is; 해야 해요 is de beleefde, alledaagse vorm van 하다 binnen die constructie. Samen betekent 바꿔야 해요 dus “moet wijzigen/verzetten”. De persoon die moet handelen staat hier niet als afzonderlijk onderwerp in de Koreaanse zin; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om “ik” gaat. Voorbeeld: 시간을 바꿔야 해요. — “Ik moet het tijdstip wijzigen.” De delen worden samen 예약을 다른 날로 바꿔야 해요: letterlijk moet de afspraak naar een andere dag worden gewijzigd. Natuurlijk vertaald betekent de hele uiting: “Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.”

2. 제가 달력을 확인해 드릴게요.

   Ik kan de agenda voor u bekijken.

   제가

   ik (bescheiden onderwerp)

   달력을

   de kalender

   확인해

   nakijken; controleren

   드릴게요

   zal het voor u doen

   Uitgebreide uitleg

   제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is de beleefde, bescheiden vorm 저 met de onderwerpdeeltjе 가; 제가 is dus de vorm die je gebruikt wanneer je jezelf als handelende persoon noemt. Vergelijk bijvoorbeeld 제가 할게요 — “Ik zal het doen.” 달력을 verwijst hier naar de kalender of agenda die wordt nagekeken. 달력 is het zelfstandig naamwoord “kalender”; 을 markeert het als het object van de handeling. In een andere context kan een kalender ook een fysieke kalender betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier “agenda” de bedoelde betekenis. 확인해 komt van 확인하다, “controleren” of “nakijken”. De vorm 확인해 verbindt deze handeling met het daaropvolgende werkwoord: 확인하다 → 확인해 in de verbindende vorm. Het patroon N을/를 확인하다 betekent “N controleren/nakijken”. Bijvoorbeeld: 시간을 확인해요 — “Ik controleer de tijd.” 드릴게요 komt van 드리다, de bescheiden beleefde vorm van “geven” of “doen voor iemand”. Hier gaat het niet om letterlijk iets geven: samen met een voorafgaande handeling betekent 확인해 드리다 “iets voor iemand nakijken”. De uitgang -ㄹ게요 geeft aan dat de spreker zich ertoe verbindt iets te doen of het aanbiedt; 드릴게요 betekent hier dus “ik zal het voor u doen”. Bijvoorbeeld: 찾아 드릴게요 — “Ik zal het voor u opzoeken.” Samen vormen 달력을 확인해 드릴게요 en 제가 de betekenis: “Ik zal de agenda voor u nakijken.” 제가 maakt duidelijk dat de spreker de handeling op zich neemt; 달력을 is wat wordt nagekeken; 확인해 드릴게요 presenteert dat als een beleefd aanbod of voornemen ten gunste van de aangesprokene. De hele uiting is daardoor geschikt in een beleefde dienstverlening- of afspraakcontext.

3. 이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

   Is er later deze week nog een plek vrij?

   이번 주

   deze week

   후반에

   in de tweede helft

   가능한

   beschikbaar

   시간

   tijd

   있나요?

   is er?

   Uitgebreide uitleg

   이번 주 betekent hier “deze week”. 이번 betekent “deze/huidige” bij een periode of gelegenheid; 주 betekent “week”. Samen is dit een vaste, herbruikbare tijdsaanduiding: 이번 주 = deze week. Voorbeeld: 이번 주에 만나요. — “We spreken elkaar deze week.” 후반에 betekent “in de tweede helft” en verwijst hier naar het latere deel van deze week. 후반 is “de tweede helft/het latere gedeelte”; -에 markeert het tijdstip of de periode waarin iets plaatsvindt. Het tegenstellende woord is 초반 (“het begin/de eerste helft”). Samen met de voorafgaande woorden vormt dit 이번 주 후반에: “later deze week”. 가능한 is de vorm van 가능하다 (“mogelijk zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord staat. De vorm 가능한 beschrijft hier 시간: tijd die beschikbaar is om iets te doen, dus “beschikbare/vrije tijd”. Dit is geen verleden- of meervoudsvorm; het is een bepalende vorm die het volgende zelfstandig naamwoord nader omschrijft. Voorbeeld: 가능한 날짜가 있어요. — “Er is een geschikte/beschikbare datum.” 시간 betekent hier “tijd”, meer bepaald een beschikbare tijdsruimte of afspraakplek. Het woord kan ook gewoon naar tijd als duur verwijzen; de precieze betekenis komt hier uit de combinatie met 가능한 en de vaste vertaling. Voorbeeld: 시간이 있어요. — “Ik heb tijd” of, afhankelijk van de context, “Er is tijd beschikbaar.” 있나요? is een beleefde vraagvorm van 있다 (“er zijn/bestaan; aanwezig zijn; hebben”). In deze zin vraagt de spreker of er zo’n beschikbare tijd bestaat: “is er …?” of natuurlijker in het Nederlands: “is er nog een plek vrij?” De vraaguitgang -나요? maakt er een beleefde, vragende formulering van. 있다 krijgt hier geen apart Nederlands onderwerp zoals “ik”; de beschikbare tijd wordt als aanwezige mogelijkheid bevraagd. De volledige opbouw is 이번 주 후반에 (“later deze week”) + 가능한 시간 (“beschikbare tijd”) + 있나요? (“is er?”). Samen betekent de zin: “Is er later deze week nog een plek vrij?” De context maakt duidelijk dat het om een beschikbare tijd in de agenda gaat, niet om een algemene vraag of tijd überhaupt bestaat.

4. 이번 주 후반 오후에 빈 시간이 있어요.

   Er is later deze week 's middags een plek vrij.

   이번 주

   deze week

   후반

   het latere deel; later in

   오후에

   's middags

   빈

   vrij; beschikbaar

   시간

   tijd; moment

   있어요

   er is; er zijn

   Uitgebreide uitleg

   이번 주 betekent hier ‘deze week’. 이번 is een aanwijzend woord voor de huidige/komende gelegenheid en staat vóór 주 (‘week’). Een herbruikbaar patroon is 이번 + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld 이번 달 = ‘deze maand’. 이번 drukt op zichzelf geen meervoud uit. 후반 betekent ‘het latere deel’. In 이번 주 후반 gaat het dus om het latere deel van deze week, oftewel later deze week. Het zelfstandig naamwoord 주 wordt niet verbogen; 후반 specificeert welk deel van die week bedoeld is. 초반 is een nuttig contrastwoord: ‘het begin/vroege deel’. 오후에 betekent ‘in de middag’ of ‘’s middags’. 오후 is ‘middag/namiddag’ en 에 markeert hier het tijdstip of de periode waarin iets geldt. Vergelijk 오전에 = ‘in de ochtend’. De vorm 오후에 bestaat dus uit een zelfstandig naamwoord plus de plaats-/tijdspartikel 에. 빈 betekent hier ‘vrij’ of ‘beschikbaar’. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat van 비다, ‘leeg zijn; vrij zijn’: 비다 → 빈 시간 = ‘een vrije/beschikbare tijd’. Het beschrijft in deze zin niet een persoon, maar de beschikbaarheid van het daaropvolgende moment. Een voorbeeld is 빈 자리가 있어요. — ‘Er is een vrije plek.’ 시간 betekent ‘tijd’ en kan in deze context ook een beschikbaar moment of tijdslot aanduiden. Samen met 빈 vormt het 빈 시간, letterlijk een ‘lege tijd’, natuurlijk vertaald als ‘vrije tijd’ of ‘een plek vrij’ in de betekenis van een beschikbaar tijdstip. In 빈 시간 staat 빈 vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. 있어요 komt van 있다, ‘er zijn; aanwezig zijn; hebben’, en is de beleefde vorm in de 해요-stijl. Hier meldt het dat er iets bestaat of beschikbaar is: 빈 시간이 있어요 = ‘Er is een vrij moment.’ De vorm zelf laat in deze zin niet zien wie de eigenaar van die tijd is; de constructie zegt eenvoudig dat zo’n moment beschikbaar is. Een vergelijkbaar voorbeeld is 시간이 있어요. — ‘Ik heb tijd’ of, afhankelijk van de context, ‘Er is tijd.’ Samen bouwen de delen de betekenis op: 이번 주 후반 geeft de periode aan, 오후에 specificeert de middag, 빈 시간 benoemt het beschikbare moment en 있어요 zegt dat zo’n moment bestaat. De volledige uiting betekent daarom: ‘Er is later deze week ’s middags een plek vrij.’ De formulering is beleefd en geschikt om beschikbaarheid te melden.

5. 그 시간 괜찮아요.

   Dat past voor mij.

   그

   die/dat (aangewezen)

   시간

   tijdstip

   괜찮아요

   komt uit; past

   Uitgebreide uitleg

   그 staat hier vóór 시간 en wijst naar een herkenbaar tijdstip: “die/dat”. In het Koreaans verandert 그 niet naar grammaticaal geslacht of getal. Samen met een zelfstandig naamwoord vormt het een herbruikbaar patroon: 그 + zelfstandig naamwoord = “die/dat + zelfstandig naamwoord”. 시간 betekent hier “tijdstip” of “tijd”. Het kan afhankelijk van de context ook algemener naar tijd verwijzen. In 그 시간 gaat het om het bedoelde tijdstip. 괜찮아요 is de beleefde vorm van 괜찮다. Hier betekent het dat iets past of goed uitkomt. De vorm gebruikt de beleefde, niet-formele uitgang -아요. In andere contexten kan 괜찮아요 ook “het is oké” of “het gaat goed” betekenen. Voorbeeld: 이 시간 괜찮아요? — “Past dit tijdstip?” Samen betekenen 그 시간 en 괜찮아요: “Dat tijdstip komt uit.” De vaste vertaling maakt de bedoelde perspectiefbetekenis expliciet als “Dat past voor mij.” “Voor mij” staat niet als afzonderlijk woord in deze Koreaanse zin; het volgt uit de afspraakcontext. De punt maakt dit tot een beleefde mededeling, niet tot een vraag.

6. 저는 그날 오후에 갈 수 있어요.

   Ik kan die middag komen.

   저는

   ik (als onderwerp)

   그날

   die dag

   오후에

   in de middag

   갈

   gaan

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   저는 betekent hier “ik” als onderwerp of thema. 저 is de bescheiden/beleefde eerste-persoonsvorm voor “ik”; 는 markeert het onderwerp of thema. Een nuttig contrast is 나는, dat ook “ik” betekent maar informeler is en minder beleefd klinkt tegenover iemand tegen wie je beleefd spreekt. 그날 bestaat uit 그 (“die/dat”) en 날 (“dag”). Samen betekent het “die dag”. 그 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst; bijvoorbeeld 그 시간 betekent “dat tijdstip”. 오후에 betekent hier “in de middag”. 오후 betekent “middag/namiddag” en 에 markeert hier het tijdstip waarop iets gebeurt. Hetzelfde patroon zie je in 아침에 (“'s ochtends”) en 저녁에 (“'s avonds”). 갈 komt van het werkwoord 가다, “gaan”. De vorm 갈 is de attributieve vorm op -ㄹ en staat vóór 수 in de constructie -(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of bekwaamheid uitdrukt: “kunnen gaan”. Het werkwoord zelf is dus 가다; 갈 is geen apart werkwoord. Bij een stam die op een medeklinker eindigt, verschijnt in dezelfde constructie vaak -을: 먹다 → 먹을 수 있다 (“kunnen eten”). 수 있어요 vormt samen met 갈 de constructie -(으)ㄹ 수 있어요: “kunnen …”. 수 betekent in deze vaste constructie ongeveer “mogelijkheid” of “manier”, en 있어요 is de beleefde vorm van 있다, “er zijn” of “aanwezig zijn”. De ontkenning gebruikt dezelfde constructie met 없어요: 갈 수 없어요 betekent “niet kunnen gaan”. Samen vormen de delen 저는 + 그날 오후에 + 갈 수 있어요: “Ik kan die dag in de middag gaan”. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit natuurlijk weer als “Ik kan die middag komen”. Het Koreaanse 가다 betekent letterlijk “gaan”; in deze context wordt het als “komen” vertaald volgens het perspectief van de afspraak. De zin zegt dat de spreker op dat genoemde middagmoment die mogelijkheid heeft.

7. 예약을 변경할게요.

   Ik pas de afspraak aan.

   예약

   afspraak; reservering

   변경할게요

   ik zal aanpassen

   Uitgebreide uitleg

   예약 betekent hier “afspraak”. Het kan ook “reservering” betekenen; de vaste vertaling maakt in deze zin de betekenis “afspraak” duidelijk. De vorm is een zelfstandig naamwoord. In 예약을 markeert 을 het lijdend voorwerp: de afspraak is datgene wat wordt aangepast. 변경할게요 betekent hier “ik zal aanpassen” of natuurlijker: “ik pas aan”. Het bevat het werkwoord 변경하다 (“aanpassen, wijzigen”): 변경하- plus -ㄹ게요. Deze vorm drukt uit dat de spreker zich ertoe verbindt iets te doen, vaak als reactie op de situatie of als aanbod. Het beleefde einde -요 maakt de uiting beleefd. Voorbeelden: 제가 확인할게요. — “Ik zal het controleren.” 시간을 바꿀게요. — “Ik zal de tijd veranderen.” Samen vormt 예약을 변경할게요 de structuur “de afspraak + als lijdend voorwerp + ik zal aanpassen”: “Ik pas de afspraak aan.” De punt sluit de beleefde mededeling af.

8. 같은 서류를 가져가야 하나요?

   Moet ik dezelfde documenten meenemen?

   같은

   dezelfde

   서류

   documenten

   가져가야 하나요?

   moet ik meenemen?

   Uitgebreide uitleg

   같은 betekent hier “dezelfde”: het verwijst naar iets dat identiek is aan eerder genoemde of bedoelde zaken. Het staat vóór 서류 en beschrijft dat zelfstandig naamwoord. 같은 is de vorm van 같다 (“hetzelfde zijn”) die vóór een zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Voorbeeld: 같은 책 = “hetzelfde boek”. 서류 betekent “document(en)” of “papierwerk”. Het woord kan in het Koreaans zowel naar één document als naar documenten als geheel verwijzen; het meervoud blijkt hier uit de vertaling en de context, niet uit een aparte meervoudsuitgang. Voorbeeld: 서류를 준비하세요. = “Bereid de documenten voor.” 가져가야 하나요? vraagt of iemand iets moet meenemen. 가져가다 betekent “meenemen” of “ergens naartoe brengen”, met de nadruk op het wegbrengen vanaf de huidige plaats. In 가져가야 drukt -아/어야 하다 noodzakelijkheid uit: “moeten”. De vraagvorm -나요? maakt er een beleefde vraag van. Het onderwerp is in het Koreaans weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier “ik” ervan. Voorbeeld: 이것을 가져가야 하나요? = “Moet ik dit meenemen?” Samen betekent 같은 서류를 가져가야 하나요? letterlijk ongeveer “Moet ik dezelfde documenten meenemen?” De partikel 를 markeert 같은 서류 als datgene wat wordt meegenomen. De hele zin vraagt beleefd of de spreker diezelfde documenten moet meenemen.

9. 카드와 작성한 양식을 가져오세요.

   Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

   카드

   kaart

   와

   en

   작성한

   ingevuld

   양식

   formulier

   가져오세요

   neem mee

   Uitgebreide uitleg

   카드 betekent hier “kaart”. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Koreaans krijgt een zelfstandig naamwoord vaak een partikel om zijn relatie tot de rest van de zin te markeren. Bijvoorbeeld: 카드가 있어요. = “Er is een kaart.” 와 verbindt 카드 met het volgende zelfstandig naamwoord: “en”. Na een woord dat op een klinker eindigt, wordt vaak 와 gebruikt; na een medeklinker staat doorgaans 과. Samen vormen 카드와 양식 dus “de kaart en het formulier”. 작성한 beschrijft het formulier dat erop volgt en betekent hier “ingevuld”. Het komt van 작성하다 (“invullen/opstellen”): 작성하다 → 작성한, de vorm die een voltooide handeling vóór een zelfstandig naamwoord beschrijft. Bijvoorbeeld: 작성한 신청서 = “het ingevulde aanvraagformulier”. De vaste zin zegt niet wie het formulier heeft ingevuld. 양식 betekent “formulier”. In 작성한 양식 is het het zelfstandig naamwoord dat door 작성한 wordt beschreven. De combinatie betekent “het ingevulde formulier”. 가져오세요 betekent “neem mee” of letterlijk “breng hierheen”, als een beleefd verzoek. De vorm is gebaseerd op 가져오다 (“meebrengen”): 가져오다 → 가져오세요. Het element -세요 maakt hier een beleefde aansporing of verzoek. Vergelijk 가져가세요 = “neem mee naar daar”; 오다 richt de beweging naar de spreker of de relevante plaats, terwijl 가다 ervan weg richt. In de voorafgaande vraag staat 가져가야 하나요?, met 가져가다, omdat daar “meenemen” als beweging naar elders wordt gevraagd. Gecombineerd betekent 카드와 작성한 양식을 가져오세요.: “Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.” De twee objecten zijn verbonden door 와, en 가져오세요 is het beleefde verzoek om ze naar de relevante plaats mee te brengen.