Een afspraak verzetten | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een afspraak verzetten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

예약을 다른 날로 바꿔야 해요.

jee-ja-gul da-reun nal-lo ba-kkwoh-ja he-jo Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

제가 달력을 확인해 드릴게요.

djee-ga dal-lyuh-gul hwa-gin-he du-ril-kke-jo Ik kan de agenda voor u bekijken.

이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

i-buhn djoe hoe-ban-e ga-neung-han sji-ga-ni in-na-jo Is er later deze week nog een plek vrij?

이번 주 후반 오후에 빈 시간이 있어요.

i-buhn djoe hoe-ban oo-hoe-e bin sji-ga-mi is-suh-jo Er is later deze week 's middags een plek vrij.

그 시간 괜찮아요.

geu sji-gan kwen-tsja-na-jo Dat past voor mij.

저는 그날 오후에 갈 수 있어요.

tsuh-nun geu-nal oo-hoe-e gal ssu is-suh-jo Ik kan die middag komen.

예약을 변경할게요.

jee-ja-gul byuhn-gyuhng-hal-kke-jo Ik pas de afspraak aan.

같은 서류를 가져가야 하나요?

ga-teun suh-rjoe-rul ga-djuh-ga-ja ha-na-jo Moet ik dezelfde documenten meenemen?

카드와 작성한 양식을 가져오세요.

ka-deu-wa djang-suhng-han jang-sji-geul ga-djuh-o-se-jo Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

Woord voor woord

예약을 「예약을」 betekent hier ‘de afspraak’ of ‘de reservering’ als object van de verandering. 을 markeert wat er veranderd wordt. Een bruikbaar patroon is een object + 을 + 바꾸다; bij een balie kun je zo een afspraak laten verzetten.

다른 「다른」 betekent hier ‘andere’ en staat vóór 「날」 in 「다른 날」. Dit is de vorm van 다르다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een veelgebruikt patroon is 다른 + zelfstandig naamwoord wanneer je iets van een ander item wilt onderscheiden.

날로 「날로」 betekent hier ‘naar een dag’ in 「다른 날로」. 날 betekent ‘dag’ en 로 geeft het doel of de nieuwe bestemming van de verandering aan. In een gesprek over plannen gebruik je dit om aan te geven waarnaar iets wordt verplaatst.

바꿔야 「바꿔야」 drukt in 「바꿔야 해요」 uit dat de afspraak veranderd moet worden. Het komt van 바꾸다 en vormt samen met 해요 de uitdrukking voor noodzaak. Een bruikbaar patroon is een object + 을/를 + 바꿔야 해요 wanneer iets verplicht aangepast moet worden.

해요 「해요」 voltooit hier de beleefde uitdrukking 「바꿔야 해요」 voor ‘moeten veranderen’. De betekenis van verplichting komt uit de hele constructie, niet uit 해요 alleen. Gebruik deze beleefde constructie om bij een servicebalie uit te leggen dat een wijziging nodig is.

제가 「제가」 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van het controleren. 가 markeert de persoon die de handeling uitvoert, namelijk de medewerker. Een bruikbaar patroon is 제가 ...할게요 wanneer je aanbiedt iets zelf voor iemand te doen.

달력을 「달력을」 betekent hier ‘de kalender’ als object dat gecontroleerd wordt. 을 markeert de kalender als voorwerp van de handeling. Het patroon 달력을 확인하다 is bruikbaar wanneer je een kalender of planning nakijkt.

확인해 「확인해」 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ en verbindt zich met 「드릴게요」 in 「확인해 드릴게요」. Samen biedt de spreker aan om iets voor de ander te controleren. Een bruikbaar patroon is een object + 을/를 + 확인해 드리다 wanneer je iemand met een controle helpt.

드릴게요 「드릴게요」 betekent hier ‘ik zal het voor u doen’ in 「제가 달력을 확인해 드릴게요」. 드리다 geeft aan dat de handeling ten dienste van de luisteraar gebeurt, en -ㄹ게요 maakt er een beleefde belofte of toezegging van. Een medewerker kan deze vorm gebruiken wanneer die hulp aanbiedt.

이번 「이번」 betekent hier ‘deze’ of ‘de huidige’ in 「이번 주」. Het wijst op de periode die nu besproken wordt. Een bruikbaar patroon is 이번 + een tijdsperiode, bijvoorbeeld wanneer je naar beschikbaarheid in de huidige periode vraagt.

주 「주」 betekent hier ‘week’ in 「이번 주」. Samen verwijst 이번 주 naar de huidige week. Je gebruikt dit woord in tijdsaanduidingen wanneer je een afspraak binnen een bepaalde week bespreekt.

후반에 「후반에」 betekent hier ‘in het latere deel’ en verwijst naar het latere deel van de week. 에 markeert de tijd waarin de mogelijke afspraak valt. Het patroon een periode + 후반에 is bruikbaar om naar het tweede deel van die periode te verwijzen.

가능한 「가능한」 betekent hier ‘beschikbaar’ of ‘mogelijk’ en staat vóór 「시간」 in 「가능한 시간이」. Dit is de vorm van 가능하다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een bruikbaar patroon is 가능한 + zelfstandig naamwoord voor een beschikbare optie, tijd of gelegenheid.

시간이 「시간이」 betekent hier ‘een tijdstip’ of ‘een afspraakslot’ als onderwerp van de vraag. 이 markeert wat er wel of niet beschikbaar is. In 「가능한 시간이 있나요?」 gaat het dus om de vraag of er een beschikbaar tijdstip bestaat.

있나요 「있나요」 vraagt hier beleefd of iets bestaat of beschikbaar is: 「가능한 시간이 있나요?」 betekent ‘Is er een beschikbare tijd?’. De vorm wordt gebruikt om naar aanwezigheid of beschikbaarheid te vragen. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + 이/가 있나요? bij een balie of reservering.

오후에 「오후에」 betekent hier ‘in de namiddag’. 에 markeert het tijdstip of de periode waarin de opening beschikbaar is. Het patroon een tijdsaanduiding + 에 is bruikbaar om aan te geven wanneer een afspraak plaatsvindt.

빈 「빈」 betekent hier ‘vrij’ of ‘onbezet’ in 「빈 시간이」. Het is de vorm van 비다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat; hier betekent het dat er geen andere afspraak op dat tijdstip staat. 「빈 시간」 is een bruikbare combinatie voor een vrij afspraakslot.

있어요 「있어요」 betekent hier ‘er is’ of ‘het is beschikbaar’ in 「빈 시간이 있어요」. Het is een beleefde mededeling over het bestaan of de beschikbaarheid van een tijdstip. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + 이/가 있어요 om te zeggen dat iets aanwezig of beschikbaar is.

그 「그」 betekent hier ‘die’ of ‘dat’ in 「그 시간」. Het verwijst terug naar het tijdstip dat net besproken is. Een bruikbaar patroon is 그 + zelfstandig naamwoord om naar een eerder genoemd item te verwijzen.

시간 「시간」 betekent hier ‘tijd’ of ‘tijdstip’ in 「그 시간」. Het verwijst naar de namiddagopening die de medewerker heeft genoemd. In een afspraakgesprek kan het naar een concreet beschikbaar slot verwijzen.

괜찮아요 「괜찮아요」 betekent hier ‘dat is goed’ of ‘dat komt mij uit’ in 「그 시간 괜찮아요」. De hele uitdrukking beoordeelt of het voorgestelde tijdstip geschikt is. Nieuw patroon: 「이 시간 괜찮아요?」 vraagt of dit tijdstip past.

저는 「저는」 betekent hier ‘wat mij betreft, ik’ en maakt de spreker het onderwerp van de volgende mededeling. 는 markeert het onderwerp van de zin. Een bruikbaar patroon is 저는 ...할 수 있어요 wanneer je over je eigen mogelijkheid of beschikbaarheid spreekt.

그날 「그날」 betekent hier ‘die dag’ en verwijst naar de dag die voor de afspraak is gekozen. Het combineert 그, ‘die’, met 날, ‘dag’. Je gebruikt het wanneer een dag al uit de context bekend is.

갈 「갈」 betekent hier ‘gaan’ in 「갈 수 있어요」. Het is de vorm van 가다 die vóór 수 staat. Een bruikbaar patroon is een bestemming + 에 + 갈 수 있어요 om te zeggen dat je ergens naartoe kunt gaan.

수 「수」 drukt in 「갈 수 있어요」 de mogelijkheid uit; de hele constructie betekent ‘kunnen gaan’. 수 betekent hier dus niet zelfstandig ‘kunnen’, maar vormt samen met het werkwoord en 있어요 de uitdrukking voor mogelijkheid. Een bruikbaar patroon is een werkwoordsvorm + 수 있어요 om mogelijkheid of kunnen uit te drukken.

변경할게요 「변경할게요」 betekent hier ‘ik zal het wijzigen’ of ‘ik zal de afspraak aanpassen’ in 「예약을 변경할게요」. Het komt van 변경하다 en -ㄹ게요 geeft een beleefde toezegging van de spreker aan. Een bruikbaar patroon is een object + 을/를 + 변경할게요 wanneer je belooft een afspraak of ander gegeven aan te passen.

같은 「같은」 betekent hier ‘dezelfde’ en staat vóór 「서류」 in 「같은 서류」. Dit is de vorm van 같다 die vóór een zelfstandig naamwoord staat. Een bruikbaar patroon is 같은 + zelfstandig naamwoord wanneer je vraagt of iets ongewijzigd hetzelfde is.

서류를 「서류를」 betekent hier ‘de documenten’ als object van meenemen. 을 markeert welke documenten de spreker mogelijk moet meenemen. In 「같은 서류를 가져가야 하나요?」 gaat het om documenten die naar de afspraak gebracht moeten worden.

가져가야 「가져가야」 betekent hier ‘moeten meenemen’ of ‘moeten brengen’ in 「가져가야 하나요?」. Het komt van 가져가다 en vormt met de rest van de vraag een uitdrukking voor noodzakelijkheid. Nieuw patroon: een object + 을/를 + 가져가야 하나요? vraagt of je iets moet meenemen.

하나요 「하나요」 maakt hier van 「가져가야」 een beleefde vraag over wat nodig is: 「가져가야 하나요?」 betekent ‘Moet ik het meenemen?’. De vraag naar verplichting komt uit de hele constructie, niet uit 하나요 alleen. Nieuw patroon: een werkwoordsvorm + 어야 하나요? vraagt of een handeling verplicht is.

카드와 「카드와」 betekent ‘de kaart en’ in 「카드와 작성한 양식」. 와 verbindt de kaart met het tweede genoemde document. Een bruikbaar patroon is A와 B om twee zaken samen op te noemen.

작성한 「작성한」 betekent hier ‘ingevuld’ of ‘volledig ingevuld’ en staat vóór 「양식」 in 「작성한 양식」. Het komt van 작성하다 en beschrijft een formulier waaraan het invullen al is voltooid. Een bruikbaar patroon is 작성한 + zelfstandig naamwoord voor iets dat al schriftelijk is ingevuld of opgesteld.

양식을 「양식을」 betekent hier ‘het formulier’ als object van 가져오세요. 을 markeert het formulier dat de luisteraar moet meenemen. Een bruikbaar patroon is een object + 을/를 + 가져오세요 wanneer je iemand beleefd vraagt iets mee te brengen.

가져오세요 「가져오세요」 betekent hier ‘breng het alstublieft mee’ of ‘neem het mee naar hier’. Het is een beleefde vraag of instructie van 가져오다, waarbij iets naar de plaats of persoon van de spreker wordt gebracht. Een medewerker kan zo vragen om een kaart en formulier mee te brengen naar de balie.

Grammatica

-아/어야 하다

예약을 다른 날로 바꿔야 해요.

jee-ja-gul da-reun nal-lo ba-kkwoh-ja he-jo

Ik moet de afspraak naar een andere dag verzetten.

Deze vorm drukt een verplichting uit: iets moet gebeuren.

-(으)ㄹ게요

달력을 확인해 드릴게요.

dal-lyuh-gul hwa-gin-he du-ril-kke-jo

Ik zal de kalender voor u controleren.

Deze vorm drukt een belofte of bereidwilligheid van de spreker uit.

Koreaans woordenschat

가능하다 bijvoeglijk naamwoord

ga-neung-ha-da mogelijk zijn 가능한

날 zelfstandig naamwoord

nal dag 날로

다른 bepaler

da-reun andere

달력 zelfstandig naamwoord

dal-lyuhk kalender 달력을

드리다 werkwoord

du-ri-da voor iemand doen 드릴게요

바꾸다 werkwoord

ba-kkoe-da verzetten; veranderen 바꿔야 해요

시간 zelfstandig naamwoord

sji-gan tijd; tijdstip 시간이

예약 zelfstandig naamwoord

jee-jak afspraak 예약을

이번 bepaler

i-buhn deze

주 zelfstandig naamwoord

djoe week

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; nakijken 확인해

후반 zelfstandig naamwoord

hoe-ban tweede helft; later deel 후반에

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

Antwoord tonen

예약을 다른 날로 바꿔야 해요.

Ik kan de agenda voor u bekijken.

Antwoord tonen

제가 달력을 확인해 드릴게요.

Is er later deze week nog een plek vrij?

Antwoord tonen

이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voor iemand doen

Antwoord tonen

드릴게요

dag

Antwoord tonen

날로

deze

Antwoord tonen

이번

mogelijk zijn

Antwoord tonen

가능한