Een kopie van een gestempelde documentpagina aanvragen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een kopie van een gestempelde documentpagina aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

이 문서 사본을 받을 수 있을까요?

ie mun-suh sa-bon-ul ba-deul soe i-sseul-kka-jo? Kan ik een kopie van dit document krijgen?

먼저 원본을 봐야 해요.

muhn-djuh wuhn-bon-ul bwa-ya he-jo. Ik moet eerst het origineel zien.

신청서를 작성해야 할까요?

sjien-tsjong-suh-reul djak-suhng-he-ya hal-kka-jo? Moet ik een aanvraagformulier invullen?

양식을 작성해 주세요.

jang-sjiek-ul djak-suhng-he djoe-se-jo. Vul het formulier alstublieft in.

그러면 제가 복사할 수 있어요.

kuh-ruh-myun djee-ga bok-sa-hal soe i-suh-jo. Dan kan ik de kopie maken.

도장이 있는 페이지만 필요해요.

do-djang-i in-nuhn pe-ie-djie-man pi-ryuh-he-jo. Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

그 페이지를 복사하고 다른 페이지들은 함께 두겠습니다.

kuh pe-ie-djie-reul bok-sa-ha-go da-reun pe-ie-djie-deu-reun ham-kke doe-ge-sseum-ni-da. Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

원본을 조심해서 다뤄 주세요.

wuhn-bon-ul djo-sjim-he-suh da-rwuh djoe-se-jo. Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

모두 함께 돌려드릴게요.

mo-doe ham-kke dol-lyuh-deu-ril-kke-jo. Ik geef alles weer samen terug.

Woord voor woord

이 이 betekent hier deze en staat direct voor 문서 in 이 문서. Gebruik 이 vóór een zelfstandig naamwoord om naar een nabij of aangewezen ding te verwijzen, bijvoorbeeld bij een servicebalie.

문서 문서 betekent hier document, in 이 문서. Gebruik 문서 voor een officieel of administratief document, zoals het document waarvan iemand een kopie vraagt.

사본을 사본을 betekent hier een kopie als object van 받다 in 사본을 받을 수 있을까요. 사본 is ‘kopie’ en 을 markeert het object; gebruik een zelfstandig naamwoord plus 을/를 voor datgene wat iemand ontvangt of maakt.

받을 받을 betekent hier krijgen of ontvangen in 받을 수 있을까요. Het is de vorm van 받다 die vóór 수 staat; het patroon V-(으)ㄹ 수 있다 drukt uit dat iets mogelijk is, bijvoorbeeld wanneer je bij een balie om een document vraagt.

수 수 duidt hier mogelijkheid aan in 받을 수 있을까요: ‘kunnen ontvangen’. Gebruik 수 samen met een werkwoordsvorm en 있다 om te vragen of te zeggen dat een handeling mogelijk is.

있을까요 있을까요 sluit 받을 수 있을까요 af als een beleefde vraag naar mogelijkheid: ‘zou het kunnen?’ De vorm is geschikt wanneer je bij een servicebalie voorzichtig vraagt of je iets kunt ontvangen.

먼저 먼저 betekent hier eerst: de medewerker moet eerst het origineel bekijken. Gebruik 먼저 vóór de handeling die vooraf moet gebeuren, zoals in 먼저 원본을 봐야 해요.

원본을 원본을 betekent hier het origineel als object van bekijken in 원본을 봐야 해요. 원본 is ‘origineel’ en 을 markeert het document dat bekeken of behandeld wordt; dit past bij het controleren van officiële papieren.

봐야 봐야 betekent hier moeten bekijken in 봐야 해요. Het komt van 보다 en staat in de verplichtingsconstructie V-아/어야 하다; gebruik die constructie voor iets dat eerst nodig is.

해요 해요 is hier de beleefde vorm van 하다 die de verplichting in 봐야 해요 afrondt. Samen betekent de uitdrukking dat het origineel eerst bekeken moet worden; gebruik V-아/어야 해요 voor een noodzakelijke handeling.

신청서를 신청서를 betekent hier aanvraagformulier als object van 작성하다 in 신청서를 작성해야 할까요. 서 is onderdeel van het woord voor aanvraagformulier en 를 markeert het formulier dat ingevuld moet worden.

작성해야 작성해야 betekent hier moeten invullen of opstellen in 작성해야 할까요. De vorm staat in de verplichtingsconstructie 작성해야 하다; gebruik haar wanneer een formulier of ander document eerst voltooid moet worden.

할까요 할까요 maakt van 작성해야 een beleefde vraag: ‘zal ik het moeten invullen?’ Gebruik V-(으)ㄹ까요? wanneer je op een beleefde manier vraagt of je een bepaalde handeling moet uitvoeren.

양식을 양식을 betekent hier het formulier als object van 작성해 주세요. 양식 staat voor het formulier dat de bezoeker moet invullen; gebruik 양식을 작성하다 bij een verzoek aan een balie of kantoor.

작성해 작성해 betekent hier vul het formulier in of voltooi het, in 작성해 주세요. Het is de vorm van 작성하다 die vóór 주세요 staat; gebruik 작성해 주세요 om iemand beleefd te vragen een formulier af te maken.

주세요 주세요 maakt 작성해 tot een beleefd verzoek aan de ander om de handeling uit te voeren. Gebruik V-아/어 주세요 wanneer je iemand vraagt iets te doen, zoals een formulier invullen.

그러면 그러면 betekent hier dan of in dat geval en verbindt het invullen van het formulier met de volgende mogelijkheid. Gebruik 그러면 vóór een gevolg of volgende stap nadat de ander iets heeft gezegd of gedaan.

제가 제가 betekent hier ik als onderwerp van 복사할 수 있어요. Het bestaat uit 저 met de onderwerpmarkeerder 가; gebruik 제가 + werkwoord wanneer je duidelijk maakt dat jij de handeling zult uitvoeren, bijvoorbeeld aan een servicebalie.

복사할 복사할 betekent hier kopiëren in 복사할 수 있어요. Het komt van 복사하다 en is de vorm die vóór 수 staat; gebruik V-(으)ㄹ 수 있어요 om te zeggen dat je iets kunt doen.

있어요 있어요 betekent hier kunnen of mogelijk zijn in 복사할 수 있어요, niet simpelweg ‘zijn’. Samen met 복사할 수 drukt het uit dat de medewerker de kopie kan maken; gebruik dezelfde constructie voor een mogelijke handeling.

도장이 도장이 betekent hier de stempel als onderwerp van 있는 in 도장이 있는 페이지. 이 markeert de stempel die aanwezig is; gebruik N이/가 있는 + zelfstandig naamwoord voor iets waarop of waarin iets aanwezig is.

있는 있는 betekent hier waarop een stempel staat of waarop een stempel aanwezig is, in 도장이 있는 페이지. Het komt van 있다 en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft; gebruik N이/가 있는 + zelfstandig naamwoord voor ‘een ... met ...’.

페이지만 페이지만 betekent hier alleen de pagina in 페이지만 필요해요. 만 beperkt 페이지 tot uitsluitend die pagina; gebruik een zelfstandig naamwoord plus 만 wanneer alleen dat onderdeel nodig is.

필요해요 필요해요 betekent hier is nodig in 페이지만 필요해요. De vorm geeft beleefd aan wat iemand nodig heeft; gebruik N이/가 필요해요 of N만 필요해요 bij een praktische vraag of aanvraag.

그 그 betekent hier die en verwijst naar de zojuist genoemde pagina in 그 페이지를. Gebruik 그 direct vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je verwijst naar iets dat al in het gesprek bekend is.

페이지를 페이지를 betekent hier de pagina als object van 복사하고 in 그 페이지를 복사하고. 를 markeert de pagina die gekopieerd wordt; gebruik 페이지를 복사하다 wanneer je over het kopiëren van een pagina spreekt.

복사하고 복사하고 betekent hier kopiëren en en verbindt de eerste handeling met het bij elkaar houden van de andere pagina’s. Het komt van 복사하다 met -고; gebruik V-고 om opeenvolgende of verbonden handelingen te noemen.

다른 다른 betekent hier andere, namelijk de pagina’s die niet gekopieerd worden. Het staat vóór 페이지들 en vormt het patroon 다른 + zelfstandig naamwoord voor een ander onderdeel binnen dezelfde verzameling.

페이지들은 페이지들은 betekent hier de andere pagina’s als onderwerp van de volgende handeling. 들 maakt het meervoud duidelijk en 는 markeert deze pagina’s als gespreksonderwerp, tegenover de pagina die gekopieerd wordt.

함께 함께 betekent hier samen of bij elkaar en beschrijft hoe de andere pagina’s bewaard worden. Gebruik 함께 vóór een werkwoord wanneer mensen of voorwerpen samen blijven of samen worden behandeld, zoals in 함께 두겠습니다.

두겠습니다 두겠습니다 betekent hier bij elkaar houden of neerleggen in 다른 페이지들은 함께 두겠습니다. De vorm drukt een beleefde toezegging of intentie uit; gebruik een object plus 함께 두겠습니다 wanneer je belooft iets samen op zijn plaats te houden.

조심해서 조심해서 betekent hier voorzichtig en geeft aan hoe het origineel behandeld moet worden in 조심해서 다뤄 주세요. Het komt van 조심하다 en verbindt de manier van handelen met het volgende werkwoord; gebruik 조심해서 + werkwoord voor een verzoek om voorzichtig te handelen.

다뤄 다뤄 betekent hier behandel of hanteer in 다뤄 주세요. Het komt van 다루다 en staat vóór 주세요 om een beleefd verzoek te vormen; gebruik 다뤄 주세요 wanneer iemand een document of ander voorwerp zorgvuldig moet behandelen.

모두 모두 betekent hier alles of alle documenten in 모두 함께 돌려드릴게요. Gebruik 모두 vóór een werkwoord wanneer de volledige verzameling bedoeld wordt, bijvoorbeeld wanneer alle pagina’s samen worden teruggegeven.

돌려드릴게요 돌려드릴게요 betekent hier ik zal het aan u teruggeven en is een beleefde toezegging aan de bezoeker. De vorm past bij de belofte om alles samen terug te geven; gebruik een object plus 돌려드릴게요 wanneer je zegt dat je iets aan de ander zult teruggeven.

Grammatica

V-아/어야 해요

원본을 먼저 봐야 해요.

wuhn-bon-ul muhndjuh bwa-ya he-jo.

Ik moet eerst het origineel zien.

Deze vorm drukt een verplichting of noodzakelijke handeling uit: ‘moeten ...’.

V-아/어 주세요

작성해 주세요.

djak-suhng-he djoe-se-jo.

Vult u het alstublieft in.

Deze beleefde vorm wordt gebruikt om iemand vriendelijk te vragen iets te doen.

Koreaans woordenschat

그러면 bijwoord

kuh-ruh-myun dan

먼저 bijwoord

muhn-djuh eerst

문서 zelfstandig naamwoord

mun-suh document

받을 수 있을까요? uitdrukking

ba-deul soe i-sseul-kka-jo? zou ik kunnen krijgen?

봐야 해요 uitdrukking

bwa-ya he-jo moet zien

사본 zelfstandig naamwoord

sa-bon kopie

신청서 zelfstandig naamwoord

sjien-tsjong-suh aanvraagformulier

양식 zelfstandig naamwoord

jang-sjik formulier

원본 zelfstandig naamwoord

wuhn-bon origineel

이 bepaler

ie dit

작성해 주세요 uitdrukking

djak-suhng-he djoe-se-jo vul het alstublieft in

작성해야 할까요? uitdrukking

djak-suhng-he-ya hal-kka-jo? moet ik invullen?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kan ik een kopie van dit document krijgen?

Antwoord tonen

이 문서 사본을 받을 수 있을까요?

Ik moet eerst het origineel zien.

Antwoord tonen

먼저 원본을 봐야 해요.

Moet ik een aanvraagformulier invullen?

Antwoord tonen

신청서를 작성해야 할까요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eerst

Antwoord tonen

먼저

origineel

Antwoord tonen

원본

formulier

Antwoord tonen

양식

dan

Antwoord tonen

그러면