Een kopie van een gestempelde documentpagina aanvragen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 이 문서 사본을 받을 수 있을까요?

   Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   이

   dit/deze

   문서

   document

   사본

   kopie

   받을 수 있을까요?

   zou ik kunnen krijgen?

   Uitgebreide uitleg

   이 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “dit/deze”: het wijst het genoemde document aan. In het Koreaans verandert deze vorm niet voor enkelvoud of meervoud. Een nuttig contrast is 그 voor “dat/die” en 저 voor “dat/die daar”. 문서 betekent “document”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan rechtstreeks door een aanwijzend woord worden voorafgegaan: 이 문서 = “dit document”. 사본 betekent “kopie”, in deze zin een kopie van het document. Het partikel 을 na 사본 markeert dat woord als het object van de handeling. 문서 사본 is letterlijk “documentkopie”, dus natuurlijk “een kopie van het document”. 받을 수 있을까요? gebruikt de basisvorm 받다 (“ontvangen/krijgen”). 받을 is de vorm van 받다 die vóór 수 staat; 받다 is hierbij een regelmatig werkwoord. De constructie -을 수 있다 drukt de mogelijkheid uit om iets te doen: 받을 수 있다 = “kunnen krijgen”. De vraagvorm 있을까요? maakt hiervan een beleefde vraag naar de mogelijkheid of een beleefd verzoek. Het gaat hier dus niet alleen om feitelijke mogelijkheid, maar om de beleefde vraag of de spreker een kopie mag of kan ontvangen. Een vergelijkbaar patroon is 볼 수 있을까요? = “Zou ik het kunnen zien?” Samen betekent 이 문서 사본을 받을 수 있을까요?: “Kan ik een kopie van dit document krijgen?” 이 문서 사본 is het object, 받다 geeft het ontvangen aan, en -을 수 있을까요? vormt de beleefde vraag naar de mogelijkheid.

2. 먼저 원본을 봐야 해요.

   Ik moet eerst het origineel zien.

   먼저

   eerst

   원본

   het origineel

   봐야 해요

   moet zien

   Uitgebreide uitleg

   먼저 betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór een andere handeling. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: 먼저 읽어요. — “Ik lees eerst.” 원본 betekent “het origineel”, hier passend tegenover de eerder genoemde kopie. Het is een zelfstandig naamwoord voor de oorspronkelijke versie van een document of ander materiaal. Voorbeeld: 원본이 필요해요. — “Ik heb het origineel nodig.” 봐야 해요 drukt uit dat de spreker iets moet zien of bekijken. De kern is 보다 (“zien, bekijken”); in 봐야 하다 wordt de verplichting gevormd: 봐야 + 해요 betekent letterlijk ongeveer “moet zien”. 보다 wordt vóór -아/어야 하다 de vorm 봐야. 해요 is de beleefde informele vorm van 하다 (“doen”) in deze constructie. Voorbeeld: 이 문서를 확인해야 해요. — “Ik moet dit document controleren.” Samen vormen de delen 먼저 원본을 봐야 해요.: 먼저 (“eerst”) + 원본을 (“het origineel”, met 을 als objectmarkering) + 봐야 해요 (“moet zien/bekijken”). De volledige betekenis is: “Ik moet eerst het origineel zien.”

3. 신청서를 작성해야 할까요?

   Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   신청서를

   aanvraagformulier

   작성해야

   moeten invullen

   할까요?

   zal ik ...?

   Uitgebreide uitleg

   신청서를 betekent hier “een aanvraagformulier” als het object van de handeling. 신청서 is de basisvorm voor “aanvraagformulier”; -를 is de objectmarkeerder en wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat op een klinker eindigt. Samen geeft 신청서를 dus aan wat ingevuld of opgesteld moet worden. 작성해야 komt van 작성하다, “een formulier of document invullen/opstellen”. De vorm 작성해야 is het eerste deel van de noodzakelijkheidsconstructie -아/어야 하다: letterlijk wordt de handeling als noodzakelijk voorgesteld. In deze zin gaat het om 작성해야 하다, niet alleen om het losse werkwoord 작성하다. 할까요? komt van 하다 plus -(으)ㄹ까요?. Deze vraagvorm vraagt hier of de spreker de noodzakelijke handeling moet uitvoeren; de vertaling maakt duidelijk dat de spreker “ik” bedoelt. In combinatie met het vorige deel ontstaat 작성해야 할까요?, “moet ik invullen?” Een vergelijkbaar patroon is 가야 할까요? — “moet ik gaan?” De hele zin bouwt dus op als 신청서를 (het aanvraagformulier) + 작성해야 (moet invullen/opstellen) + 할까요? (zal/moet ik dat doen?). Daarmee vraagt de spreker of die persoon het aanvraagformulier moet invullen.

4. 양식을 작성해 주세요.

   Vul het formulier alstublieft in.

   양식을

   het formulier

   작성해

   invullen

   주세요

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   양식을 betekent hier “het formulier” als het object van de handeling. 양식 is het zelfstandig naamwoord “formulier”; -을 is de objectmarkeerder, gebruikt na een medeklinker. Na een klinker verschijnt de variant -를, bijvoorbeeld 서류를 (“het document”). 작성해 komt van 작성하다, “invullen” of “opstellen/schrijven”. In deze zin betekent het “invullen”. De vorm 작성해 is de 해-vorm van 작성하다: het deel 하 van 하다 wordt in deze vorm 해. Dezelfde vorm komt voor vóór een volgend werkwoordelijk element, zoals in 작성해 주세요. 주세요 is de beleefde vorm van 주다, “geven”. Na een werkwoordsvorm op -아/어 vormt het de herbruikbare beleefde verzoekspatroon -아/어 주세요: “doe alstublieft …”. Hier drukt 작성해 주세요 dus een verzoek uit, niet het letterlijk geven van iets. Samen vormen 양식을 작성해 주세요 de beleefde opdracht “Vul het formulier alstublieft in.” De volgorde is: object (양식을) + handeling (작성해) + verzoeksvorm (주세요).

5. 그러면 제가 복사할 수 있어요.

   Dan kan ik de kopie maken.

   그러면

   dan; in dat geval

   제가

   ik

   복사할

   kopiëren

   수 있어요

   kunnen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval” en verwijst naar de situatie die eraan voorafgaat. De vorm komt overeen met 그렇다 (“zo zijn”) in combinatie met de voorwaardelijke vorm -(으)면; 그러면 is een veelgebruikte vorm om een gevolg in te leiden. Voorbeeld: 그러면 시작해요. — “Dan beginnen we.” 제가 betekent hier “ik” als uitvoerder van de handeling. Het bestaat uit 저 (“ik”, bescheiden vorm) en de onderwerpsmarkeerder -가. 저는 gebruikt daarentegen -는 en presenteert “ik” als thema of contrast. Voorbeeld: 제가 할게요. — “Ik zal het doen.” 복사할 komt van 복사하다, “kopiëren”. De stam is 복사하-; met de attributieve vorm -ㄹ wordt dat 복사할. In 복사할 수 있다 staat deze vorm vóór 수 in de constructie voor mogelijkheid. Hier gaat het niet noodzakelijk om een afzonderlijke toekomstbelofte: de vorm maakt deel uit van de uitdrukking “kunnen kopiëren”. Voorbeeld: 이 문서를 복사할 수 있어요. — “Ik kan dit document kopiëren.” 수 있어요 vormt samen met de voorafgaande werkwoordsvorm de constructie -(으)ㄹ 수 있어요, “kunnen” of “in staat zijn om”. 수 heeft hier geen concrete zelfstandige betekenis; in deze constructie maakt het deel uit van de uitdrukking voor mogelijkheid. 있어요 is de beleefde vorm van 있다 en geeft aan dat die mogelijkheid bestaat. Na een stam op een klinker staat -ㄹ 수 있어요, zoals in 복사할 수 있어요; na een stam op een medeklinker staat -을 수 있어요, bijvoorbeeld 읽을 수 있어요 — “kunnen lezen”. Samen betekent 그러면 “dan/in dat geval”, 제가 “ik” als uitvoerder, en 복사할 수 있어요 “kan kopiëren”. De volledige uiting betekent daarom: “Dan kan ik de kopie maken.” De beleefde vorm op -어요 maakt er een beleefde mededeling van.

6. 도장이 있는 페이지만 필요해요.

   Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   도장

   stempel

   있는

   aanwezig zijn

   페이지

   pagina

   필요해요

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   도장 betekent hier ‘stempel’. In 도장이 krijgt het woord de onderwerpspartikel 이; die markeert de stempel als datgene wat aanwezig is, binnen de grotere beschrijving. 있는 is de tegenwoordige bepalende vorm van 있다, ‘aanwezig zijn’ of ‘er zijn’. Na 도장이 beschrijft deze vorm het volgende zelfstandig naamwoord: 도장이 있는 페이지 betekent ‘een pagina waarop een stempel staat’ of ‘een pagina met een stempel’. 있는 is hier niet de hoofdwerkwoordsvorm van de hele zin; hij beschrijft 페이지. 페이지 betekent ‘pagina’. In 도장이 있는 페이지 staat het na de voorafgaande beschrijving, volgens het patroon [beschrijving] + zelfstandig naamwoord. Na 페이지 staat 만, hoewel die vorm niet in een afzonderlijke phrase-entry is opgenomen. 만 betekent ‘alleen’ en beperkt hier wat nodig is. Het Koreaanse zelfstandig naamwoord markeert op zichzelf geen enkelvoud of meervoud; in deze vaste uiting geeft de vertaling de bedoelde lezing als één pagina weer. Het gaat dus om alleen de pagina met een stempel, niet om een bewering dat er precies één stempel is. 필요해요 is de beleefde 해요-stijl van 필요하다, ‘nodig zijn’. De spreker die in de vaste vertaling als ‘ik’ wordt weergegeven, zegt dat de betreffende pagina nodig is. Het Koreaanse onderwerp ‘ik’ staat niet expliciet in deze zin; die persoonsinterpretatie volgt uit de vaste vertaling. Een herbruikbaar patroon is X가 필요해요 = ‘X is nodig’ / ‘ik heb X nodig’. Samen betekent 도장이 있는 페이지 ‘de pagina met een stempel’, 만 maakt daarvan ‘alleen de pagina met een stempel’, en 필요해요 zegt dat die nodig is. De hele uiting betekent daarom: ‘Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.’

7. 그 페이지를 복사하고 다른 페이지들은 함께 두겠습니다.

   Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   그

   die/dat

   페이지

   pagina

   복사하고

   kopiëren en

   다른

   andere

   페이지들

   pagina’s

   함께

   samen; bij elkaar

   두겠습니다

   houden; laten staan

   Uitgebreide uitleg

   그 staat vóór een zelfstandig naamwoord en betekent hier “die/dat”: 그 페이지 = “die pagina”. Het is een aanwijzend woord; de concrete pagina wordt door de vaste vertaling als “die pagina” aangewezen, zonder dat de vorm zelf het geslacht of een meervoud aangeeft. 페이지 betekent “pagina”. Het is een leenwoord en blijft in deze vorm hetzelfde als enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het meervoud wordt hier expliciet gemaakt met 들, zoals in 페이지들. 복사하고 betekent hier “kopiëren en”. De basisvorm is 복사하다 “kopiëren”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende handeling: 복사하고 ... = “kopiëren en ...”. Voorbeeld: 사진을 복사하고 보냅니다. — “Ik kopieer de foto en stuur hem.” 다른 betekent “andere”. Het is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: 다른 페이지 = “een andere pagina” of, zoals hier in het meervoud, “de andere pagina’s”. De vorm is afgeleid van 다르다 “anders zijn”, maar vóór een zelfstandig naamwoord verschijnt de attributieve vorm 다른. 페이지들 betekent “pagina’s”. 페이지 is het zelfstandig naamwoord en 들 markeert hier het meervoud. In 페이지들은 markeert 은 de woordgroep als onderwerp van gesprek en kan het bovendien contrast of een nieuw topic aangeven: “wat de andere pagina’s betreft”. Het is dus nauwkeuriger om 은 hier een topicpartikel te noemen dan een object- of uitsluitend subjectmarker. 함께 betekent “samen” en specificeert dat de pagina’s niet afzonderlijk, maar bij elkaar worden gehouden. Het kan ook in andere zinnen eenvoudig “samen” betekenen, bijvoorbeeld: 함께 갑시다. — “Laten we samen gaan.” 두겠습니다 bestaat uit 두다 “zetten, leggen, laten of houden”, de intentievorm -겠- en de beleefd-formele uitgang -습니다. In deze context betekent 두다 niet alleen letterlijk “zetten”, maar “houden” of “laten staan”; samen met 함께 ontstaat 함께 두겠습니다 = “ik zal ze bij elkaar houden”. -겠습니다 drukt hier een voornemen of toezegging van de spreker uit; het markeert niet op zichzelf een vast toekomstmoment. De eerste woordgroep 그 페이지를 is het object van 복사하다: “die pagina kopiëren”. Daarna verbindt -고 deze handeling met het tweede deel. 다른 페이지들은 introduceert “de andere pagina’s” als topic, en 함께 두겠습니다 zegt dat de spreker ze bij elkaar zal houden. Samen betekent de zin: “Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina’s bij elkaar.”

8. 원본을 조심해서 다뤄 주세요.

   Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   원본

   het origineel

   조심해서

   voorzichtig

   다뤄 주세요

   behandel alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   원본 betekent hier “het origineel”: het oorspronkelijke exemplaar of document. Het is een zelfstandig naamwoord; 원본 kan bijvoorbeeld tegenover 복사본 (“kopie”) staan. Voorbeeld: 원본을 보관하세요. — “Bewaar het origineel.” 조심해서 komt van 조심하다 (“voorzichtig zijn; oppassen”). De vorm -해서 verbindt dit met de volgende handeling en geeft hier de manier aan: “voorzichtig, met zorg”. Voorbeeld: 조심해서 옮기세요. — “Verplaats het voorzichtig.” 다뤄 주세요 bevat 다루다 (“behandelen; hanteren”) in de vorm 다뤄 plus 주세요. 다뤄 is de verkorte vorm van 다루어; -아/어 주세요 maakt een beleefd verzoek aan de aangesprokene: “doe alstublieft …”. Voorbeeld: 이 자료를 잘 다뤄 주세요. — “Behandel dit materiaal alstublieft goed.” Samen betekent 원본을 조심해서 다뤄 주세요.: “Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.” 원본을 markeert het origineel als datgene wat behandeld moet worden; 조심해서 beschrijft hoe die handeling moet gebeuren, en 다뤄 주세요 formuleert het beleefde verzoek.

9. 모두 함께 돌려드릴게요.

   Ik geef alles weer samen terug.

   모두

   alles

   함께

   samen

   돌려드릴게요

   ik zal het teruggeven

   Uitgebreide uitleg

   모두 betekent hier ‘alles’, zoals de vaste vertaling aangeeft. Het kan ook ‘iedereen’ betekenen wanneer het over personen gaat. Een nuttig verschil is 모두 tegenover 모든: 모두 kan zelfstandig staan, terwijl 모든 vóór een zelfstandig naamwoord staat, bijvoorbeeld 모든 자료 — ‘alle materialen’. 함께 betekent ‘samen’ en geeft aan dat iets gezamenlijk gebeurt. 같이 is een veelgebruikt alternatief met dezelfde kernbetekenis. Voorbeeld: 함께 가요. — ‘Laten we samen gaan.’ 돌려드릴게요 betekent hier ‘ik zal het teruggeven’. De vorm is gebaseerd op 돌려드리다, ‘aan iemand teruggeven’: 돌리다 draagt hier het idee van teruggeven, en 드리다 is de bescheiden beleefde vorm van ‘geven’ ten opzichte van de ontvanger. In 돌려드릴게요 staat 돌려드리- vóór de uitgang -ㄹ게요. Die uitgang drukt uit dat de spreker iets toezegt of aankondigt te zullen doen; hij is dus meer dan alleen een neutrale verwijzing naar de toekomst. Voorbeeld: 내일 돌려드릴게요. — ‘Ik zal het morgen teruggeven.’ Samen vormen 모두 en 함께 de betekenis ‘alles samen’. 돌려드릴게요 voegt de toezegging ‘ik zal het teruggeven’ toe. De volledige uiting betekent daarom: ‘Ik geef alles weer samen terug.’