Een kapotte airconditioning melden | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

   De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

   제

   mijn

   방

   kamer

   에어컨

   airconditioning

   작동하지 않아요

   werkt niet

   Uitgebreide uitleg

   제 betekent hier “mijn”. Het is de beleefde verkorte vorm van 저의 (“van mij”): 저 is “ik” in een nederige/beleefde vorm en 의 markeert bezit. Bijvoorbeeld: 제 책 = “mijn boek”. 방 betekent “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord; samen met het volgende 에어컨 vormt het de plaatsbepaling “de airconditioning in mijn kamer”. 에어컨 betekent “airconditioning” of “airconditioner”. Het is een leenwoord dat in het Koreaans als één zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: 에어컨이 시원해요. = “De airconditioning is koel/verkoelt goed.” 작동하지 않아요 betekent hier “werkt niet”. De basisvorm is 작동하다, “werken/functioneren”. -지 않다 maakt een ontkenning: 작동하지 않아요 is de beleefde tegenwoordige vorm “werkt niet”. De ontkenning staat dus niet in 작동하다 zelf, maar wordt gevormd met -지 않다. Bijvoorbeeld: 컴퓨터가 작동하지 않아요. = “De computer werkt niet.” Samen betekent 제 방 에어컨이 작동하지 않아요.: “De airconditioning in mijn kamer werkt niet.” 제 방 geeft aan van welke kamer sprake is, 에어컨이 markeert de airconditioning als onderwerp, en 작동하지 않아요 beschrijft de huidige toestand ervan. De vorm is beleefd en geschikt voor een gewone mededeling.

2. 죄송합니다.

   Het spijt me dat te horen.

   죄송합니다.

   Het spijt me.

   Uitgebreide uitleg

   죄송합니다. is een vaste, beleefde verontschuldiging. In deze context betekent het “Het spijt me dat te horen”; de spreker reageert dus meelevend op de mededeling dat de airconditioning niet werkt. 죄송합니다 komt van 죄송하다, “het spijt me / mijn excuses”. 죄송하다 is een Koreaans beschrijvend werkwoord: het beschrijft de houding of het gevoel van de spreker. De vorm 죄송합니다 gebruikt de formeel-beleefde -ㅂ니다-stijl. Die stijl is geschikt wanneer de spreker beleefd afstand houdt, bijvoorbeeld tegenover een klant of een onbekende. Een minder formele beleefde vorm is 죄송해요. De volledige vorm bevat geen apart Koreaans woord dat letterlijk “horen” betekent. De vaste verontschuldiging krijgt hier door de situatie de Nederlandse betekenis “Het spijt me dat te horen”. Als geheel is 죄송합니다. een korte, formeel-beleefde reactie die medeleven of een verontschuldiging uitdrukt: “Het spijt me dat te horen.”

3. 리모컨을 사용해 보셨어요?

   Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?

   리모컨

   afstandsbediening

   사용해 보셨어요?

   hebt u geprobeerd te gebruiken?

   Uitgebreide uitleg

   리모컨 betekent hier “afstandsbediening”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 리모컨을 markeert 을 dit woord als het directe object van de handeling. De vorm 리모컨 blijft hierbij onveranderd; 을 is de objectmarkeerder. 사용해 보셨어요? is een beleefde vraag met de herbruikbare structuur werkwoordstam + 아/어 보다: “proberen te …”. 사용하다 betekent “gebruiken”; in 사용해 wordt 하다 verbonden met 보다. Het gaat dus niet alleen om gebruik, maar om de ervaring of poging om iets te gebruiken. In deze vorm staat 보다 als 보셨어요: de verleden vorm -었- en de beleefde eindiging -어요 zijn aanwezig, en -시- voegt eerbied voor de aangesprokene toe. De vraag richt zich daardoor beleefd tot “u”. De vraagvorm vereist geen omkering zoals in het Nederlands; de beleefde zinsuitgang en de vraagintonatie maken de vraag duidelijk. Voorbeeld: 이 방법을 사용해 봤어요. — “Ik heb geprobeerd deze methode te gebruiken.” Hier is 봤어요 de niet-eerbiedige beleefde vorm; tegenover een aangesprokene met eerbied wordt 보셨어요 gebruikt. Samen betekent 리모컨을 사용해 보셨어요?: “Hebt u geprobeerd de afstandsbediening te gebruiken?” De afstandsbediening is het object, en 사용해 보셨어요? vraagt beleefd of de aangesprokene die handeling al heeft geprobeerd.

4. 사용해 봤어요.

   Ik heb het geprobeerd.

   사용해

   gebruiken

   봤어요

   heb geprobeerd (in deze constructie)

   Uitgebreide uitleg

   사용해 komt van 사용하다 («gebruiken»). In deze vorm wordt de stam 사용하- gecombineerd met -여, die hier samentrekt tot 해: 사용해. Dit is de verbindingsvorm vóór het volgende werkwoord. Het weggelaten object is in deze zin niet zelfstandig genoemd; de vertaling maakt duidelijk dat het om «het» gaat, en de vorige zin noemt een afstandsbediening als context. 봤어요 komt van 보다 («zien»), maar heeft hier niet de gewone betekenis «zien». Na een werkwoord vormt -아/어 보다 een constructie met de betekenis «proberen te …». De volledige vorm 사용해 봤어요 betekent dus «heb geprobeerd te gebruiken». 봤어요 is de beleefde verleden vorm van 보다; binnen deze constructie drukt die vorm uit dat de poging al heeft plaatsgevonden. De beleefde tegenwoordige vorm van dezelfde constructie is bijvoorbeeld 사용해 봐요 — «ik probeer het te gebruiken» of, afhankelijk van de context, «probeer het te gebruiken». Samen vormen 사용해 en 봤어요 de patroonconstructie werkwoordstam + 아/어 보다 in de verleden tijd en beleefde stijl. Het onderwerp wordt in het Koreaans vaak weggelaten wanneer het uit de context begrijpelijk is. De hele uiting betekent daarom: «Ik heb geprobeerd het te gebruiken.»

5. 온도가 변하지 않아요.

   De temperatuur verandert niet.

   온도가

   de temperatuur

   변하지 않아요

   verandert niet

   Uitgebreide uitleg

   온도가 bestaat uit 온도 (“temperatuur”) en de onderwerpmarkeerder 가. 온도 is een zelfstandig naamwoord; 가 laat zien dat de temperatuur het onderwerp is van wat volgt. Voorbeeld: 가격이 변하지 않아요. — “De prijs verandert niet.” Hier markeert 이 het onderwerp; de keuze tussen 이 en 가 hangt samen met de vorm van het voorafgaande woord. 변하지 않아요 betekent hier “verandert niet”. Het werkwoord is 변하다, “veranderen”. De vorm 변하지 않아요 gebruikt de ontkenningsconstructie -지 않다: 변하- + -지 않다. In de beleefde informele stijl wordt 않다 hier 않아요. De ontkenning hoort dus bij 변하다, niet bij 온도. Voorbeeld: 날씨가 변하지 않아요. — “Het weer verandert niet.” Dezelfde constructie 변하지 않아요 kan zo met een ander onderwerp worden gebruikt. Samen vormt 온도가 변하지 않아요 de betekenis “De temperatuur verandert niet.” De zin stelt in de tegenwoordige situatie vast dat er geen verandering van de temperatuur plaatsvindt.

6. 확인할 사람을 보내 드릴게요.

   Ik stuur iemand om ernaar te kijken.

   확인할

   om te controleren

   사람

   persoon; iemand

   보내 드릴게요

   ik zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   확인할 komt van 확인하다, “controleren” of “nakijken”. De vorm -ㄹ maakt van het werkwoord een bepaling vóór een zelfstandig naamwoord: 확인할 사람 is dus “iemand om het na te kijken” of “iemand die het zal controleren”. Het is geen verleden tijd; de handeling wordt als nog uit te voeren voorgesteld. 사람 betekent “persoon” en kan hier natuurlijk als “iemand” worden vertaald. Samen met de voorafgaande bepaling vormt het 확인할 사람: de persoon die voor die controle wordt gestuurd. Het Koreaans heeft hier geen afzonderlijk onbepaald lidwoord; de onbepaalde betekenis “iemand” blijkt uit de combinatie en de context. 보내 드릴게요 bevat 보내다, “sturen”, en -ㄹ게요, waarmee de spreker een toezegging of voornemen voor de eigen handeling uitspreekt. 드리다 functioneert hier als een hulpwerkwoord dat de handeling beleefd ten gunste van de gesprekspartner presenteert. Daardoor is 보내 드릴게요 beleefder en sterker op de ontvanger gericht dan 보낼게요; de kernbetekenis blijft dat de spreker iemand zal sturen. De delen worden gecombineerd als 확인할 사람을 보내 드릴게요: letterlijk “ik zal iemand sturen om het te controleren”. 을 markeert 사람 als het object van 보내다. In de gegeven vertaling betekent 확인할 dat deze persoon ernaar zal kijken, zonder dat de Koreaanse zin zelf een specifiek controleresultaat noemt. De volledige natuurlijke betekenis is: “Ik stuur iemand om ernaar te kijken.”

7. 수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

   Hoe lang kan de reparatie duren?

   수리하는

   repareren

   얼마나

   hoe lang

   걸릴까요?

   zal het duren?

   Uitgebreide uitleg

   수리하는 komt van 수리하다 (repareren). De vorm 수리하는 is de vorm die een daaropvolgend zelfstandig naamwoord beschrijft: letterlijk “het repareren ...”. In 수리하는 데 vormt 데 samen met deze vorm de bruikbare structuur V-는 데: “voor het doen van V” of “bij het doen van V”. Hier gaat het dus om de handeling van repareren. 얼마나 vraagt naar de mate of hoeveelheid. In combinatie met tijd en 걸리다 krijgt het hier de betekenis “hoe lang”. Het kan in andere contexten ook “hoeveel” of “in welke mate” betekenen; de tijdsbetekenis komt hier uit de combinatie met 걸리다. 걸릴까요? is gebaseerd op 걸리다, dat hier betekent dat iets een bepaalde tijd nodig heeft of duurt. De vorm 걸릴까요? gebruikt de beleefde vraaguitgang -(으)ㄹ까요?; na deze stam verschijnt -ㄹ까요?. Daarmee vraagt de spreker voorzichtig naar een verwachte duur: “zal het duren?” of “zou het duren?”. Het is hier geen stellige voorspelling. Samen vormt 수리하는 데 얼마나 걸릴까요? de structuur V-는 데 얼마나 걸리다?: “Hoe lang duurt het om V te doen?” De betekenis van de vaste zin is daarom: “Hoe lang kan de reparatie duren?” De vraag gaat specifiek over de tijd die nodig is voor het repareren, zonder een exacte duur te beweren.

8. 잘 모르겠어요.

   Dat weet ik niet zeker.

   잘

   goed; duidelijk

   모르겠어요

   ik weet het niet zeker

   Uitgebreide uitleg

   잘 betekent hier letterlijk “goed”, maar bij 모르다 helpt het om uit te drukken dat iets niet goed of niet met zekerheid bekend is. In deze zin betekent het dus niet “goed genoeg”. 모르겠어요 betekent hier “ik weet het niet zeker”. De vorm gaat terug op 모르다, “niet weten”, en bevat -겠- plus de beleefde uitgang -어요. Hier drukt -겠- geen vast voornemen uit, maar onzekerheid of een voorzichtige beoordeling. Een nuttig contrast is 알겠어요 = “ik begrijp het” tegenover 모르겠어요 = “ik weet het niet zeker”. Samen vormen 잘 en 모르겠어요 de beleefde zin 잘 모르겠어요: de spreker kan het antwoord niet met zekerheid geven. In de gegeven context gaat het om de vraag hoe lang de reparatie kan duren. De volledige betekenis is: “Dat weet ik niet zeker.”

9. 곧 누군가 올 수 있어요.

   Iemand kan zo komen.

   곧

   binnenkort; zo

   누군가

   iemand

   올

   komen

   수 있어요

   kan

   Uitgebreide uitleg

   곧 betekent hier ‘binnenkort’ of ‘zo’. Het is een bijwoord dat aangeeft wanneer iets gebeurt; de mogelijkheid wordt in deze zin door een andere constructie uitgedrukt. Voorbeeld: 곧 시작해요. — ‘Het begint zo.’ 누군가 betekent ‘iemand’: een niet nader genoemde persoon. Het woord specificeert de identiteit van die persoon niet. Voorbeeld: 누군가 문을 두드려요. — ‘Iemand klopt op de deur.’ 올 komt van het werkwoord 오다 (‘komen’). De vorm 오다 verandert hier in 올 vóór 수, in de constructie V-(으)ㄹ 수 있다, die mogelijkheid of kunnen uitdrukt. 올 betekent in deze combinatie dus ‘komen’ en is niet de volledige zelfstandige werkwoordsvorm. 수 있어요 vormt samen met 올 de beleefde constructie 올 수 있어요: ‘kan komen’ of ‘het is mogelijk om te komen’. 있어요 is de beleefde vorm van 있다; in deze constructie geeft het de mogelijkheid aan, niet simpelweg aanwezigheid. Voorbeeld: 오늘 만날 수 있어요. — ‘We kunnen elkaar vandaag ontmoeten.’ Samen betekenen 곧 누군가 올 수 있어요. de tijdsbepaling ‘binnenkort’, de onbepaalde persoon ‘iemand’ en de mogelijkheid ‘kan komen’: ‘Iemand kan zo komen.’ De beleefde stijl op -요 maakt de zin geschikt voor een gewone beleefde mededeling.

10. 방에서 기다릴게요.

    Ik wacht in de kamer.

    방

    kamer

    에서

    in

    기다릴게요

    ik wacht

    Uitgebreide uitleg

    방 betekent hier “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert niet omdat het onderwerp van de zin niet wordt genoemd. Voor een plaats kun je bijvoorbeeld ook 집 (“huis”) gebruiken: 집에서 기다릴게요. betekent “Ik wacht thuis.” Dit is een nieuw voorbeeld en geen extra feit uit de bron. 에서 staat na 방 en markeert de plaats waar de handeling plaatsvindt. Bij een werkwoord zoals 기다리다 (“wachten”) gebruik je dus 방에서: “in de kamer wachten”. Dit verschilt van 에, dat onder andere een bestemming of een plaats van bestaan kan markeren, bijvoorbeeld 방에 가요 (“Ik ga naar de kamer”). 기다릴게요 komt van het werkwoord 기다리다 (“wachten”). De stam 기다리- krijgt hier de vorm -ㄹ게요, waardoor 기다릴게요 de bedoeling of toezegging van de spreker uitdrukt: “ik zal wachten” of, in deze vertaling, natuurlijk “ik wacht”. De spreker is het bedoelde onderwerp; het Koreaanse onderwerp hoeft hier niet afzonderlijk te worden uitgesproken. Vergelijk als nieuw voorbeeld 도와드릴게요 (“Ik zal u helpen”): ook daar drukt -ㄹ게요 de voorgenomen handeling van de spreker uit. Samen vormen 방에서 en 기다릴게요 de betekenis “in de kamer wachten” plus “ik zal dat doen”. De volledige uiting 방에서 기다릴게요. betekent daarom: “Ik wacht in de kamer.” De beleefde uitgang 요 maakt de formulering beleefd.

11. 문제가 계속되면 알려 주세요.

    Laat het ons weten als het probleem aanhoudt.

    문제가

    het probleem

    계속되면

    als het aanhoudt

    알려 주세요

    laat het weten

    Uitgebreide uitleg

    문제가 betekent hier “het probleem”. 문제 is het zelfstandig naamwoord “probleem”; 가 markeert het als onderwerp van de bijzin. 계속되면 komt van het werkwoord 계속되다, “voortduren” of “aanhouden”. De vorm bestaat uit 계속되- plus -면, een voorwaardelijke vorm met de betekenis “als/wanneer”. Hier gaat het om het voortduren van het probleem. Een bruikbaar tegenovergesteld werkwoord is bijvoorbeeld 끝나다, “eindigen”. Voorbeeld: 비가 계속되면 집에 있을게요. — “Als de regen aanhoudt, blijf ik thuis.” 알려 주세요 is een beleefd verzoek: “laat het weten” of “informeer iemand alstublieft”. Het werkwoord 알리다 betekent “informeren, laten weten”; met -어 주세요 ontstaat hier de vorm 알려 주세요. 주세요 komt van 주다 (“geven”) en maakt de voorafgaande handeling tot een beleefd verzoek. De ontvanger wordt in dit Koreaanse zinsdeel niet expliciet genoemd; volgens de vaste vertaling is die ontvanger hier “ons”. Voorbeeld: 문제가 있으면 알려 주세요. — “Laat het weten als er een probleem is.” Samen vormt 문제가 계속되면 de voorwaardelijke bijzin “als het probleem aanhoudt”. Daarna volgt het verzoek 알려 주세요, dat in deze zin volgens de vaste vertaling betekent: “laat het ons weten”. De Koreaanse volgorde zet de voorwaarde vóór het verzoek: “Als het probleem aanhoudt, laat het ons weten.”