Een kapotte airconditioning melden | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een kapotte airconditioning melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

tsjee bang ee-uh-kun-ie tsjak-ttong-ha-djie a-na-jo De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

죄송합니다.

tsweh-song-ham-ni-da Het spijt me dat te horen.

리모컨을 사용해 보셨어요?

rie-moo-kun-eul sa-yong-heh bo-sjuh-suh-jo Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?

사용해 봤어요.

sa-yong-heh bwass-uh-jo Ik heb het geprobeerd.

온도가 변하지 않아요.

on-do-ga byun-ha-djie a-na-jo De temperatuur verandert niet.

확인할 사람을 보내 드릴게요.

hwa-gin-hal sa-ram-eul bo-neh deu-ril-kkeh-jo Ik stuur iemand om ernaar te kijken.

수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

soe-rie-ha-neun deh uhl-ma-na guh l-lil-kka-jo Hoe lang kan de reparatie duren?

잘 모르겠어요.

tsjal mo-reu-geh-suh-jo Dat weet ik niet zeker.

곧 누군가 올 수 있어요.

kot noe-goen-ga ol soe i-suh-jo Iemand kan zo komen.

방에서 기다릴게요.

bang-e-suh kie-da-ril-kkeh-jo Ik wacht in de kamer.

문제가 계속되면 알려 주세요.

moen-dzje-ga gje-sok-tweh-mjuhn al-juh-djoe-seh-jo Laat het ons weten als het probleem aanhoudt.

Woord voor woord

제 ‘제’ betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar de spreker in ‘제 방’. ‘제’ is de verkorte bezitsvorm van ‘저의’. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om bezit aan te geven, bijvoorbeeld in de hotelcontext ‘제 방’.

방 ‘방’ betekent hier ‘kamer’, namelijk de kamer van de gast. De woorden ‘제 방’ vormen samen ‘mijn kamer’. Je gebruikt ‘방’ voor een kamer in een huis, hotel of ander gebouw.

에어컨이 ‘에어컨이’ betekent hier ‘de airconditioning’ als onderwerp van de zin. ‘에어컨’ betekent airconditioning en ‘이’ markeert dit woord als onderwerp in ‘제 방 에어컨이 작동하지 않아요’. Je gebruikt deze vorm wanneer de airconditioning zelf het onderwerp is van een handeling of toestand.

작동하지 ‘작동하지’ betekent hier ‘niet functioneren’ als eerste deel van ‘작동하지 않아요’. De vorm komt van ‘작동하다’, ‘functioneren’, en verbindt de handeling met de negatieve vorm ‘않아요’. In een hotel gebruik je dit om te melden dat een apparaat niet werkt.

않아요 ‘않아요’ maakt de voorafgaande handeling of toestand negatief; in ‘작동하지 않아요’ betekent het samen met ‘작동하지’ dat iets niet werkt. De vorm komt van ‘않다’ en is beleefd. Je gebruikt deze constructie om beleefd te zeggen dat iets niet gebeurt of niet het geval is.

죄송합니다 ‘죄송합니다’ is hier een formele verontschuldiging: ‘het spijt me’. De vorm komt van ‘죄송하다’ en past bij een beleefde reactie van hotelpersoneel op een probleem. Je kunt deze uitdrukking gebruiken wanneer je beleefd spijt betuigt tegenover een gast of klant.

리모컨을 ‘리모컨을’ betekent hier ‘de afstandsbediening’ als object van ‘사용해 보셨어요?’. ‘리모컨’ betekent afstandsbediening en ‘을’ markeert het als het object van de handeling. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand de afstandsbediening gebruikt of ermee iets probeert.

사용해 ‘사용해’ betekent hier ‘gebruiken’ in de uitdrukking ‘사용해 보셨어요?’. De vorm komt van ‘사용하다’ en verbindt ‘gebruiken’ met de constructie waarin wordt gevraagd of iemand iets heeft geprobeerd. Je gebruikt deze vorm vóór een uitdrukking die een uitgeprobeerde handeling beschrijft.

보셨어요 ‘보셨어요’ betekent hier niet letterlijk ‘zien’, maar geeft in ‘사용해 보셨어요?’ aan dat de aangesprokene iets heeft geprobeerd. De vorm komt van ‘보다’ in de constructie voor ‘iets uitproberen’ en is beleefd en eerbiedig. Je gebruikt deze vraag bijvoorbeeld tegenover een gast wanneer je wilt weten of die al een oplossing heeft geprobeerd.

봤어요 ‘봤어요’ betekent hier ‘heb geprobeerd’ in ‘사용해 봤어요’. De vorm komt van ‘보다’ in de constructie die een uitgeprobeerde handeling uitdrukt en is een beleefde verleden vorm. Je gebruikt haar om te antwoorden dat je iets al hebt geprobeerd.

온도가 ‘온도가’ betekent hier ‘de temperatuur’ als onderwerp van ‘변하지 않아요’. ‘온도’ betekent temperatuur en ‘가’ markeert het als onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft wat er met de temperatuur gebeurt.

변하지 ‘변하지’ betekent hier ‘niet veranderen’ als eerste deel van ‘변하지 않아요’. De vorm komt van ‘변하다’, ‘veranderen’, en krijgt samen met ‘않아요’ een negatieve betekenis. In deze situatie meldt de gast dat de temperatuur ondanks het gebruik van de afstandsbediening hetzelfde blijft.

확인할 ‘확인할’ betekent hier ‘die zal controleren’ in ‘확인할 사람’. De vorm komt van ‘확인하다’, ‘controleren’, en beschrijft het zelfstandig naamwoord ‘사람’. Je gebruikt een dergelijke vorm vóór een persoon of zaak om aan te geven welke handeling die persoon of zaak zal uitvoeren.

사람을 ‘사람을’ betekent hier ‘iemand’ als object van ‘보내 드릴게요’. ‘사람’ betekent persoon en ‘을’ markeert het als het object dat wordt gestuurd. Je gebruikt deze vorm wanneer een persoon de ontvanger of het object van een handeling is.

보내 ‘보내’ betekent hier ‘sturen’ en vormt samen met ‘드릴게요’ de belofte om iemand te sturen. De vorm komt van ‘보내다’. In een servicecontext gebruik je haar om aan te kondigen dat je iemand naar een plaats of persoon zult sturen.

드릴게요 ‘드릴게요’ betekent hier ‘ik zal het voor u doen’ in ‘보내 드릴게요’; samen betekent de uitdrukking ‘ik zal iemand voor u sturen’. De vorm komt van ‘드리다’ en drukt met ‘ㄹ게요’ de intentie of belofte van de spreker uit. Je gebruikt haar wanneer je beleefd aanbiedt een handeling voor de luisteraar uit te voeren.

수리하는 ‘수리하는’ betekent hier ‘repareren’ of ‘het repareren’ in ‘수리하는 데’. De vorm komt van ‘수리하다’, ‘repareren’, en beschrijft de reparatieactiviteit. Je gebruikt haar vóór ‘데’ wanneer je naar de tijd of omstandigheden van een activiteit verwijst.

데 ‘데’ verwijst hier naar de activiteit ‘수리하는’ waarvoor de benodigde tijd wordt gevraagd in ‘수리하는 데 얼마나 걸릴까요?’. Het vormt samen met ‘수리하는’ en ‘걸릴까요’ een vraag naar de duur van de reparatie. Je gebruikt dit patroon om te vragen hoeveel tijd een handeling kost.

얼마나 ‘얼마나’ betekent hier ‘hoe lang’ bij de vraag naar de duur van de reparatie. In ‘얼마나 걸릴까요?’ vraagt het naar de hoeveelheid benodigde tijd. Je gebruikt het met een uitdrukking over duur wanneer je naar een tijdsduur vraagt.

걸릴까요 ‘걸릴까요’ vraagt hier beleefd: ‘zal het duren?’ in de vraag naar de reparatietijd. De vorm komt van ‘걸리다’, ‘duren’, met een voorzichtige vraagvorm. Je gebruikt haar om naar een geschatte duur of benodigde tijd te vragen.

잘 ‘잘’ betekent hier ‘goed’ of ‘precies’ in ‘잘 모르겠어요’; samen drukt de uitdrukking uit dat de spreker het niet zeker weet. Het beschrijft hoe goed de spreker iets weet. Je gebruikt ‘잘 모르겠어요’ als beleefde manier om onzekerheid over een antwoord aan te geven.

모르겠어요 ‘모르겠어요’ betekent hier ‘ik weet het niet’ of ‘ik weet het niet zeker’. De vorm komt van ‘모르다’ en drukt in deze beleefde vorm een voorzichtige onzekerheid uit. Samen met ‘잘’ gebruik je haar wanneer je geen betrouwbaar of precies antwoord kunt geven.

곧 ‘곧’ betekent hier ‘binnenkort’ of ‘zo’, dus na een korte tijd. In ‘누군가 곧 올 수 있어요’ verwijst het naar het moment waarop iemand kan komen. Je gebruikt het om een gebeurtenis in de nabije toekomst aan te duiden.

누군가 ‘누군가’ betekent hier ‘iemand’, zonder te zeggen wie precies. In ‘누군가 올 수 있어요’ is het de persoon die kan komen. Je gebruikt het wanneer de identiteit van de persoon onbekend of niet belangrijk is.

올 ‘올’ betekent hier ‘komen’ in de mogelijkheidconstructie ‘올 수 있어요’. De vorm komt van ‘오다’ en staat vóór ‘수’ om de mogelijkheid van komen uit te drukken. Je gebruikt deze vorm vóór een uitdrukking over kunnen komen of kunnen gaan.

수 ‘수’ geeft hier samen met ‘올’ en ‘있어요’ de mogelijkheid aan: ‘kunnen komen’. Het is in ‘올 수 있어요’ een onderdeel van de vaste constructie voor ‘kunnen’. Je gebruikt dit patroon na een werkwoord wanneer je mogelijkheid of bekwaamheid wilt uitdrukken.

있어요 ‘있어요’ voltooit hier samen met ‘올 수’ de betekenis ‘kunnen komen’; het betekent in deze constructie niet simpelweg ‘aanwezig zijn’. De vorm komt van ‘있다’. Je gebruikt ‘수 있어요’ na een handeling om beleefd te zeggen dat die handeling mogelijk is.

방에서 ‘방에서’ betekent hier ‘in de kamer’, de plaats waar de spreker zal wachten. ‘방’ betekent kamer en ‘에서’ markeert de plaats waar een handeling plaatsvindt. Je gebruikt deze vorm met een plaats vóór een werkwoord dat daar wordt uitgevoerd.

기다릴게요 ‘기다릴게요’ betekent hier ‘ik zal wachten’. De vorm komt van ‘기다리다’ en drukt met ‘ㄹ게요’ de intentie of toezegging van de spreker uit. Je gebruikt haar wanneer je de ander laat weten wat je bereid bent te doen.

문제가 ‘문제가’ betekent hier ‘het probleem’ als onderwerp van ‘계속되면’. ‘문제’ betekent probleem en ‘가’ markeert het als onderwerp. Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft wat het probleem doet of wat ermee gebeurt.

계속되면 ‘계속되면’ betekent hier ‘als het doorgaat’ in ‘문제가 계속되면’. De vorm komt van ‘계속되다’, ‘doorgaan’, met een voorwaardelijke vorm die ‘als’ of ‘wanneer’ uitdrukt. Je gebruikt haar om een voorwaarde te geven voor een volgende handeling of instructie.

알려 ‘알려’ betekent hier ‘laten weten’ of ‘informeren’ in ‘알려 주세요’. De vorm komt van ‘알리다’ en verbindt de handeling met het beleefde verzoek ‘주세요’. Samen vraagt ‘알려 주세요’ de luisteraar om informatie door te geven.

주세요 ‘주세요’ betekent hier ‘alstublieft’ bij het verzoek om iets te doen in ‘알려 주세요’. De vorm komt van ‘주다’ en maakt de voorafgaande handeling tot een beleefd verzoek. Je gebruikt een werkwoord gevolgd door ‘주세요’ wanneer je iemand beleefd vraagt die handeling uit te voeren.

Grammatica

V-아/어 보다

리모컨을 사용해 보셨어요?

rie-moo-kun-eul sa-yong-heh bo-sjuh-suh-jo

Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?

-아/어 보다 betekent iets proberen; 보셨어요 is de beleefde vraagvorm met respect voor de gesprekspartner.

V-(으)ㄹ게요

누군가를 곧 보내 드릴게요.

noe-goen-ga-reul kot bo-neh deu-ril-kkeh-jo

Ik zal binnenkort iemand sturen.

-(으)ㄹ게요 drukt een belofte of bereidheid van de spreker uit, vaak als reactie op de gesprekspartner.

Koreaans woordenschat

리모컨 zelfstandig naamwoord

rie-moo-kun afstandsbediening

방 zelfstandig naamwoord

bang kamer

변하다 werkwoord

byun-ha-da veranderen 변하지 않아요

보내다 werkwoord

bo-neh-da sturen 보내 드릴게요

사람 zelfstandig naamwoord

sa-ram persoon; iemand

사용하다 werkwoord

sa-yong-ha-da gebruiken 사용해 보셨어요

수리하다 werkwoord

soe-rie-ha-da repareren 수리하는

에어컨 zelfstandig naamwoord

ee-uh-kun airconditioning

온도 zelfstandig naamwoord

on-do temperatuur

작동하다 werkwoord

tsjak-ttong-ha-da werken; functioneren 작동하지 않아요

죄송하다 bijvoeglijk naamwoord

tsweh-song-ha-da het spijt me; mijn excuses 죄송합니다

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; nakijken 확인할

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

Antwoord tonen

제 방 에어컨이 작동하지 않아요.

Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?

Antwoord tonen

리모컨을 사용해 보셨어요?

Ik heb het geprobeerd.

Antwoord tonen

사용해 봤어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

het spijt me; mijn excuses

Antwoord tonen

죄송합니다

repareren

Antwoord tonen

수리하는

persoon; iemand

Antwoord tonen

사람

afstandsbediening

Antwoord tonen

리모컨