Over deze les
Met Bij de receptie de weg naar de vergaderruimte vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?
hwe-ie-sji-ri uh-di-eh in-neun-dji al-lyuh djoe-sji-ge-sso-jo? Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?
B
로비를 지나가세요. 회의실은 엘리베이터 근처에 있어요.
roo-bi-reul dji-na-ga-se-jo. hwe-ie-sji-reun el-li-beh-ie-tuh geun-tsjuh-eh i-sso-jo. Loop voorbij de lobby. De vergaderruimte is bij de liften.
A
여기서 엘리베이터를 타야 하나요?
juh-gi-suh el-li-beh-ie-tuh-reul ta-ja ha-na-jo? Moet ik vanaf hier de lift nemen?
B
엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.
el-li-beh-ie-tuh-reul ta-go han tsjeung ol-la-ga-se-jo. Neem de lift één verdieping omhoog.
B
그다음 왼쪽으로 돌아서 복도로 들어가세요.
geu-da-eum wen-tssok-eu-ro doo-ra-suh bok-ttoo-ro deu-ruh-ga-se-jo. Sla dan linksaf de gang in.
A
제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?
dje-ga sa-yong-hal soe in-neun dji-doo-ga in-na-jo? Is er een kaart die ik kan gebruiken?
B
안내 데스크 옆에 지도가 하나 있어요.
an-neh deh-seu-keu yuh-peh dji-doo-ga ha-na i-sso-jo. Bij de receptie ligt een kaart.
A
도움이 되네요. 이 건물에 처음 와 봐요.
doo-oe-mi dwe-neh-jo. ie guhn-moe-reh tsjuh-eum wa-bwa-jo. Dat helpt. Ik ben voor het eerst in dit gebouw.
B
회의실은 복도 끝 근처에 표시되어 있어요.
hwe-ie-sji-reun bok-ttoo kkeut geun-tsjuh-eh pyo-sji-dwe-uh i-sso-jo. De vergaderruimte staat aangegeven bij het einde van de gang.Woord voor woord
회의실이
‘회의실이’ betekent hier ‘de vergaderruimte’ als onderwerp van de vraag waar die zich bevindt. De vorm 이 markeert een zelfstandig naamwoord als onderwerp; een vergelijkbaar patroon is een plaatsbeschrijving met een onderwerp + 이/가.
어디에
‘어디에’ betekent hier ‘waar’ of ‘op welke plek’. 에 markeert de plaats waar iets is; gebruik dit bijvoorbeeld om naar de locatie van een persoon of voorwerp te vragen.
있는지
‘있는지’ maakt van ‘waar het is’ een ingebedde vraag in ‘회의실이 어디에 있는지’. Het is een vorm van 있다 die vóór de beleefde vraag ‘알려 주시겠어요?’ staat; de vorm wordt gebruikt wanneer je informatie over een onbekend feit vraagt.
알려
‘알려’ betekent hier ‘vertel het’ of ‘laat het weten’. In ‘알려 주시겠어요?’ vormt het samen met ‘주시겠어요’ een beleefd verzoek om informatie; een veelgebruikt patroon is een werkwoordsvorm gevolgd door 주세요 voor een vriendelijk verzoek.
주시겠어요
‘주시겠어요’ geeft in ‘알려 주시겠어요?’ een beleefde, vragende verzoektoon. Het staat na een andere werkwoordsvorm om iemand vriendelijk te vragen iets voor de spreker te doen, bijvoorbeeld bij een informatiebalie.
로비를
‘로비를’ betekent hier ‘de lobby’ als plaats waar je langsgaat. 를 markeert de lobby als object van ‘지나가세요’; bij een routebeschrijving kun je een plaats met 를 combineren met 지나가다.
지나가세요
‘지나가세요’ is een beleefde instructie om voorbij of langs een plaats te lopen. De vorm komt van 지나가다 en wordt hier gebruikt om de eerste stap van een route aan te geven; bij een andere route kun je op dezelfde manier een plaats noemen en daarna 지나가세요 gebruiken.
회의실은
‘회의실은’ betekent hier ‘de vergaderruimte’ als onderwerp van de daaropvolgende plaatsbeschrijving. 은 markeert het onderwerp of gespreksthema; daarna volgt informatie over waar de ruimte is.
엘리베이터
‘엘리베이터’ betekent ‘lift’ of ‘elevator’. In deze dialoog verwijst het naar de liften bij de vergaderruimte; het woord wordt bij het nemen van een lift gebruikt met 타다.
근처에
‘근처에’ betekent hier ‘in de buurt van’. 에 markeert de plaats waar iets zich bevindt; een bruikbaar patroon is een plaatsnaam of zelfstandig naamwoord + 근처에 있다.
있어요
‘있어요’ betekent hier ‘is’ of ‘bevindt zich’, zoals bij de locatie van de vergaderruimte. Het is de beleefde spreekvorm van 있다 en wordt gebruikt om te zeggen dat iets op een bepaalde plaats is of bestaat.
여기서
‘여기서’ betekent hier ‘vanaf hier’, het vertrekpunt voor de handeling. 서 markeert de plaats waar een actie begint; gebruik dezelfde plaatsaanduiding wanneer je vraagt of beschrijft waar iemand vertrekt.
엘리베이터를
‘엘리베이터를’ betekent ‘de lift’ als object van het nemen. 를 markeert wat je neemt met 타다; bij vervoer kun je het vervoermiddel op dezelfde manier vóór 타다 plaatsen.
타야
‘타야’ is de vorm van 타다 die in ‘타야 하나요?’ gebruikt wordt om noodzakelijkheid uit te drukken: de lift moet genomen worden. De vorm krijgt zijn volledige betekenis samen met ‘하나요’; de constructie is bruikbaar om te vragen wat je moet doen.
하나요
‘하나요’ sluit in ‘타야 하나요?’ de beleefde vraag naar noodzakelijkheid af. De vraagbetekenis ontstaat samen met 타야, en de vorm past goed wanneer je bij een balie wilt controleren welke handeling nodig is.
타고
‘타고’ betekent hier ‘door de lift te nemen’ en verbindt het nemen van de lift met het omhooggaan. Het is de verbindingsvorm van 타다; werkwoordsvormen met 고 kunnen opeenvolgende handelingen met elkaar verbinden.
한
‘한’ betekent hier ‘één’ vóór de eenheid 층. Het is de vorm van 하나 die vóór een telwoord voor personen of zaken wordt gebruikt; in ‘한 층’ geeft het precies één verdieping aan.
층
‘층’ betekent ‘verdieping’ of ‘etage’. In ‘한 층’ telt het hoeveel verdiepingen je omhooggaat; een getal + 층 is een bruikbaar patroon voor een verdiepingnummer of afstand in verdiepingen.
올라가세요
‘올라가세요’ is een beleefde instructie om naar boven te gaan. De vorm komt van 올라가다 en wordt in routebeschrijvingen gebruikt om een richting naar een hoger gelegen plaats aan te geven.
그다음
‘그다음’ betekent ‘daarna’ of ‘vervolgens’. Het geeft aan dat de volgende routehandeling komt na het nemen van de lift; gebruik het om stappen in een instructie chronologisch te ordenen.
왼쪽으로
‘왼쪽으로’ betekent ‘naar links’. 으로 markeert de richting van de beweging; bij routebeschrijvingen kun je een richtingswoord met 으로 combineren met een werkwoord zoals 돌아서.
돌아서
‘돌아서’ betekent hier ‘draai en’ of ‘na naar links te zijn gedraaid’. Het verbindt het draaien met de volgende handeling, 복도로 들어가세요; de vorm met 아서/어서 kan opeenvolgende handelingen verbinden.
복도로
‘복도로’ betekent hier ‘de gang in’. 으로 markeert de richting waarin iemand naar binnen gaat; het patroon plaats + 로 + 들어가세요 is bruikbaar voor aanwijzingen naar een ruimte of gebied.
들어가세요
‘들어가세요’ is een beleefde instructie om naar binnen te gaan of ergens in te gaan. De vorm komt van 들어가다 en wordt hier gebruikt voor de gang; je kunt dezelfde instructievorm gebruiken na een bestemming met 로.
제가
‘제가’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp van ‘kan gebruiken’. 가 markeert de spreker als degene die de handeling uitvoert; deze vorm is geschikt wanneer je duidelijk wilt maken wie iets kan of wil doen.
사용할
‘사용할’ betekent hier ‘kan gebruiken’ binnen ‘사용할 수 있는 지도’. Het is een vorm van 사용하다 die vóór 수 staat en samen met 수 있다 de mogelijkheid om iets te gebruiken uitdrukt; hetzelfde patroon kan met een ander werkwoord worden gebruikt.
수
‘수’ is hier het onderdeel dat in ‘사용할 수 있는’ de mogelijkheid of het kunnen uitdrukt. Het krijgt deze betekenis samen met een werkwoordsvorm en 있다; de constructie wordt gebruikt om te zeggen dat iemand iets kan doen.
있는
‘있는’ betekent hier ‘die beschikbaar is’ binnen ‘사용할 수 있는 지도’. Het is een vorm van 있다 vóór het zelfstandig naamwoord 지도 en sluit de constructie voor ‘iets kunnen gebruiken’ aan op het woord dat beschreven wordt.
지도가
‘지도가’ betekent hier ‘een kaart’ als onderwerp van de vraag of zo’n kaart aanwezig is. 가 markeert de kaart als datgene waarvan het bestaan of de beschikbaarheid wordt gevraagd; dit past bij vragen met 있다.
있나요
‘있나요’ betekent hier ‘is er?’ of ‘is het beschikbaar?’. Het is een beleefde vraagvorm die je gebruikt om naar het bestaan of de aanwezigheid van iets te vragen, zoals een kaart bij een balie.
안내
‘안내’ verwijst hier naar informatie of hulp bij het vinden van de weg. In ‘안내 데스크’ vormt het samen met 데스크 de benaming voor een balie die bezoekers informeert of begeleidt.
데스크
‘데스크’ betekent ‘desk’ of ‘balie’. In deze dialoog verwijst het naar de 안내 데스크 waar de kaart ligt; het woord wordt vaak gecombineerd met een functie of plaats, zoals 안내 vóór 데스크.
옆에
‘옆에’ betekent ‘naast’ of ‘aan de zijkant van’. 에 markeert de plaats van iets ten opzichte van een ander object; een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + 옆에 있다.
하나
‘하나’ betekent hier ‘één’ of ‘eentje’, namelijk één kaart. Het wordt gebruikt wanneer je naar één niet nader gespecificeerd voorwerp verwijst; in ‘지도가 하나 있어요’ maakt het duidelijk dat er één kaart is.
도움이
‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ als onderwerp van de uitdrukking ‘도움이 되네요’. 이 markeert 도움 als onderwerp; de combinatie wordt gebruikt om te zeggen dat iets nuttig is of helpt.
되네요
‘되네요’ betekent hier ‘dat helpt’ of ‘dat blijkt nuttig te zijn’. In combinatie met 도움이 drukt -네요 een directe reactie of vaststelling van de spreker uit; je kunt deze uitdrukking gebruiken wanneer ontvangen informatie praktisch blijkt.
이
‘이’ betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het gebouw waar de spreker zich bevindt. Het staat vóór 건물 om het gebouw als nabij of in de huidige context aan te wijzen; dezelfde vorm wordt vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt.
건물에
‘건물에’ betekent hier ‘in of naar dit gebouw’, binnen de ervaring ‘voor het eerst naar dit gebouw komen’. 에 markeert de plaats of bestemming; een bruikbaar patroon is een plaats + 에 met 오다.
처음
‘처음’ betekent hier ‘voor het eerst’. Samen met ‘와 봐요’ maakt het duidelijk dat de spreker deze ervaring nog niet eerder in dit gebouw heeft gehad; gebruik het om een eerste ervaring aan te geven.
와
‘와’ betekent hier ‘komen’ binnen ‘와 봐요’. Het is de vorm van 오다 die vóór 봐요 staat; de uitdrukking wordt gebruikt om een meegemaakte of uitgeprobeerde handeling te beschrijven.
봐요
‘봐요’ draagt hier niet de letterlijke betekenis ‘kijken’, maar vormt met ‘와’ de uitdrukking voor een ervaring: ergens voor het eerst gekomen zijn. De constructie met een werkwoordsvorm + 봐요 kan worden gebruikt om te zeggen dat je iets hebt geprobeerd of meegemaakt.
복도
‘복도’ betekent ‘gang’ of ‘hal’. In deze dialoog is het de doorgang waarin de bezoeker naar de vergaderruimte loopt; het woord kan bijvoorbeeld samen met 끝 een plek in de gang aanduiden.
끝
‘끝’ betekent hier ‘einde’, namelijk het einde van de gang. In ‘복도 끝’ vormt het samen met 복도 een plaatsaanduiding; hetzelfde patroon kan het einde van een andere ruimte of route benoemen.
표시되어
‘표시되어’ betekent hier ‘aangegeven’ of ‘gemarkeerd’ en beschrijft de toestand van de vergaderruimte op de kaart of bewegwijzering. Het is een vorm van 표시되다 vóór 있어요; ‘표시되어 있어요’ wordt gebruikt om aan te geven dat iets zichtbaar gemarkeerd is.
Grammatica
-(으)시겠어요?
알려 주시겠어요?
al-lyuh djoe-sji-ge-sso-jo?Kunt u het vertellen/laten weten?
Een beleefde vraag met eerbiedige vorm; -시- toont respect voor de aangesprokene.
-아/어야 하다
엘리베이터를 타야 해요.
el-li-beh-ie-tuh-reul ta-ja heh-jo.Je moet de lift nemen.
Geeft noodzakelijkheid of verplichting aan: 타야 betekent ‘moeten nemen/instappen’.
Koreaans woordenschat
그다음
bijwoord
geu-da-eum
daarna, vervolgens
근처
zelfstandig naamwoord
geun-tsjuh
buurt, nabijheid
로비
zelfstandig naamwoord
roo-bi
lobby
알려 주다
uitdrukking
al-lyuh djoe-da
vertellen, laten weten
알려 주시겠어요?
어디
bijwoord
uh-di
waar
엘리베이터
zelfstandig naamwoord
el-li-beh-ie-tuh
lift
올라가다
werkwoord
ol-la-ga-da
omhooggaan
올라가세요
지나가다
werkwoord
dji-na-ga-da
voorbijgaan, langsgaan
지나가세요
층
zelfstandig naamwoord
tsjeung
verdieping
타다
werkwoord
ta-da
nemen, instappen
타야
한
telwoord
han
één
회의실
zelfstandig naamwoord
hwe-ie-sjil
vergaderruimte
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kunt u me vertellen waar de vergaderruimte is?
Antwoord tonen
회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?Loop voorbij de lobby. De vergaderruimte is bij de liften.
Antwoord tonen
로비를 지나가세요. 회의실은 엘리베이터 근처에 있어요.Moet ik vanaf hier de lift nemen?
Antwoord tonen
여기서 엘리베이터를 타야 하나요?Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
lift
Antwoord tonen
엘리베이터voorbijgaan, langsgaan
Antwoord tonen
지나가세요omhooggaan
Antwoord tonen
올라가세요nemen, instappen