Uitchecken en hulp met bagage | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Uitchecken en hulp met bagage oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

체크아웃하고 싶어요.

tsjek-keu-aut-ha-go sjip-puh-jo. Ik wil graag uitchecken, alstublieft.

객실 키를 가지고 계세요?

kek-ssil kie-reul ga-dji-go gje-sje-jo? Heeft u uw kamersleutel bij u?

네, 여기 있어요.

nee, juh-gie issuh-jo. Ja, hier is hij.

지금 체크아웃해 드릴게요.

djie-geum tsjek-keu-aut-he deuril-kke-jo. Ik check u nu uit.

제 가방을 옮기는 것을 도와주실 분이 있을까요?

djee ga-bang-eul om-gi-neun guh-seul do-wa-djoe-sjil boen-i iss-eul-kka-jo? Kan iemand me helpen met mijn tas?

제가 누군가에게 데스크에서 만나 달라고 할게요.

djee-ga noe-goen-ga-e-ge de-seu-keu-e-suh man-na dal-la-go hal-kke-jo. Ik kan iemand vragen u bij de balie te ontmoeten.

방이 아주 편안했어요.

bang-i a-djoe pjon-an-he-ssuh-jo. De kamer was erg comfortabel.

그 말을 들어서 기뻐요.

keu ma-reul deu-reo-seo kie-ppeuh-jo. Dat hoor ik graag.

안전하게 다녀오세요.

an-djuhn-ha-ge da-njuh-o-se-jo. Goede reis.

Woord voor woord

체크아웃 “체크아웃” betekent hier uitchecken uit het hotel. In “체크아웃하고 싶어요” benoemt het de handeling die de spreker graag wil uitvoeren. Je gebruikt het bij het beëindigen van een hotelverblijf.

하고 “하고” verbindt “체크아웃” met “싶어요” en maakt duidelijk welke handeling iemand wil uitvoeren. Samen betekent “체크아웃하고 싶어요” dat de spreker graag wil uitchecken. Deze vorm staat hier dus direct na de handeling en voor de uitdrukking van een wens.

싶어요 “싶어요” drukt in “체크아웃하고 싶어요” uit dat de spreker iets wil of graag wil doen. Het geeft de wens van de spreker beleefd weer. Je gebruikt het na een beschreven handeling om een wens daarover uit te drukken.

객실 “객실” betekent hier hotelkamer en staat in de formele hoteluitdrukking “객실 키”. Het verwijst naar de kamer die bij het verblijf hoort. In een hotelsituatie kan het vóór een voorwerp staan om aan te geven dat dit bij de hotelkamer hoort.

키 “키” betekent hier sleutel, meer bepaald de sleutel in “객실 키”. Het is het voorwerp waar de receptionist naar vraagt bij het uitchecken. In deze dialoog staat het samen met “를” als het voorwerp dat iemand bij zich heeft.

를 “를” markeert in “키를 가지고 계세요?” dat “키” het voorwerp is waarnaar gevraagd wordt. Het maakt duidelijk wat de gast bij zich heeft. Deze markering staat hier direct na “키”.

가지고 “가지고” betekent in “가지고 계세요?” dat iemand iets bij zich heeft. Samen met “계세요” vormt het de beleefde vraag of de gast de kamersleutel bij zich heeft. Je gebruikt deze vorm bij bezit of iets dat iemand meedraagt.

계세요 “계세요” geeft in “가지고 계세요?” beleefd aan dat iemand iets heeft of bij zich houdt. De receptionist gebruikt deze vorm uit respect voor de gast. In deze vraag staat het na het voorwerp dat de gast mogelijk bij zich heeft.

네 “네” betekent hier ja en is het antwoord op de vraag naar de kamersleutel. De gast bevestigt daarmee dat hij de sleutel bij zich heeft. Je gebruikt het als korte bevestiging in een beleefd gesprek.

여기 “여기” betekent hier en verwijst naar de plaats waar de sleutel zich bevindt. In “여기 있어요” wijst de gast de sleutel als het ware aan of biedt die aan. Je gebruikt het om iets op de huidige plaats aan te wijzen.

있어요 “있어요” betekent in “여기 있어요” dat iets aanwezig is of zich ergens bevindt. Samen met “여기” betekent het dat de sleutel hier is. Je gebruikt het na een plaatsaanduiding om te zeggen dat iets daar aanwezig is.

지금 “지금” betekent nu en geeft aan dat de receptionist onmiddellijk met het uitchecken begint. In “지금 체크아웃해 드릴게요” bepaalt het wanneer de handeling plaatsvindt. Je gebruikt het om het huidige moment te benoemen.

해 “해” maakt in “체크아웃해 드릴게요” van “체크아웃” een handeling die de receptionist voor de gast uitvoert. Het betekent hier niet op zichzelf simpelweg doen, maar hoort bij de uitdrukking voor uitchecken. Het staat direct vóór “드릴게요”.

드릴게요 “드릴게요” betekent hier dat de receptionist iets voor de gast zal doen, namelijk het uitchecken regelen. De vorm drukt een beleefde toezegging of aanbieding van de spreker uit. Je gebruikt haar wanneer je iemand laat weten dat je een handeling voor die persoon op je neemt.

제 “제” betekent mijn en staat in “제 가방” vóór het zelfstandig naamwoord. Het is de verkorte bezitsvorm van “저의”. Hier geeft het aan dat de tas van de spreker is.

가방 “가방” betekent tas en verwijst hier naar de bagage van de gast. In “제 가방을 옮기는 것” is het de tas die geholpen moet worden te verplaatsen. Je gebruikt het voor een tas of ander stuk bagage.

옮기는 “옮기는” betekent hier verplaatsen of dragen en komt van “옮기다”. In “가방을 옮기는 것” beschrijft het de handeling die met de tas moet gebeuren. De vorm staat vóór “것” om die handeling als geheel te benoemen.

것 “것” betekent hier niet een los voorwerp, maar verwijst naar de handeling “가방을 옮기는”. Samen betekent “가방을 옮기는 것” het verplaatsen van de tas. Je gebruikt deze vorm om een handeling als een zelfstandig onderwerp of voorwerp te behandelen.

을 “을” markeert in “가방을 옮기는 것을” dat de handeling van het verplaatsen het voorwerp is van “도와주실”. Het volgt hier op “것”. Deze markering laat zien welke handeling iemand helpt uitvoeren.

도와주실 “도와주실” beschrijft in “도와주실 분” de persoon die de gast zou kunnen helpen. Het is een beleefde vorm van “도와주다”, helpen. Samen met “분” vormt het een beleefde omschrijving van iemand die hulp kan bieden.

분 “분” betekent hier persoon en is een beleefde manier om naar iemand te verwijzen. In “도와주실 분” gaat het om een persoon die de tas kan helpen verplaatsen. Je gebruikt het in formele of respectvolle gesprekken voor een persoon.

이 “이” markeert in “분이 있을까요?” dat “분” het onderwerp is van de vraag of er zo iemand aanwezig is. Het staat hier na het zelfstandig naamwoord “분”. Deze markering maakt duidelijk wie of wat er mogelijk is.

있을까요 “있을까요” betekent hier zou er misschien zijn of is er misschien. In “도와주실 분이 있을까요?” vraagt de gast beleefd of er iemand beschikbaar is om te helpen. Je gebruikt het om beleefd naar het bestaan of de beschikbaarheid van iets of iemand te informeren.

저 “저” betekent ik in een beleefde of bescheiden vorm. In deze dialoog verschijnt het in “제가 누군가에게”, waar “저” de spreker aanduidt. Het wordt hier gecombineerd met “가” om de spreker als onderwerp te markeren.

가 “가” markeert in “제가 누군가에게” dat “저” de persoon is die de handeling zal uitvoeren. Het maakt dus duidelijk dat ik degene ben die iemand zal vragen. Deze markering staat hier vast aan “저”.

누군가 “누군가” betekent iemand en verwijst hier naar een nog niet bepaalde persoon die bij de balie kan helpen. In “누군가에게” is die persoon degene aan wie de receptionist iets zal vragen. Je gebruikt het wanneer de identiteit van de persoon niet belangrijk of nog onbekend is.

에게 “에게” betekent hier aan en markeert de persoon aan wie de receptionist iets zal vragen. In “누군가에게 ... 만나 달라고” geeft het aan wie de gevraagde handeling moet uitvoeren. Je gebruikt het na een persoon wanneer die persoon de ontvanger van een verzoek of handeling is.

데스크 “데스크” betekent hier balie of desk, in deze situatie de receptiebalie van het hotel. In “데스크에서” geeft het de plaats aan waar de ontmoeting moet plaatsvinden. Het is een leenwoord dat in een hotelsituatie voor de receptiebalie wordt gebruikt.

에서 “에서” markeert in “데스크에서 만나” de plaats waar de handeling plaatsvindt. De ontmoeting gebeurt dus bij de desk. Je gebruikt deze markering na een plaats waar iemand iets doet.

만나 “만나” betekent hier ontmoeten en komt van “만나다”. In “만나 달라고” is het de handeling die de receptionist aan iemand zal vragen. Je gebruikt het hier als onderdeel van een verzoek om iemand bij de balie te ontmoeten.

달라고 “달라고” geeft in “만나 달라고 할게요” aan dat de voorafgaande handeling als verzoek aan iemand wordt doorgegeven. Samen met “만나” betekent het dat de receptionist iemand zal vragen de gast te ontmoeten. Deze vorm wordt gebruikt wanneer je rapporteert dat je iemand vraagt iets te doen.

할게요 “할게요” betekent hier dat de receptionist die actie op zich zal nemen. In “만나 달라고 할게요” belooft de receptionist iemand te vragen de gast te ontmoeten. Je gebruikt het om beleefd een eigen voornemen of toezegging uit te spreken.

방 “방” betekent hier kamer en verwijst naar de hotelkamer van de gast. In “방이 아주 편안했어요” is de kamer het onderwerp van de beoordeling. Je gebruikt het voor een kamer in een hotel of andere accommodatie.

아주 “아주” betekent heel of erg en versterkt in “아주 편안했어요” de beoordeling van de kamer. Het maakt duidelijk dat de kamer zeer comfortabel was. Je gebruikt het vóór een beschrijvend woord om de intensiteit te verhogen.

편안했어요 “편안했어요” betekent was comfortabel of was aangenaam en komt van “편안하다”. De gast gebruikt het om zijn afgeronde verblijf positief te beoordelen. Je gebruikt deze verleden vorm om te beschrijven hoe iets tijdens een eerdere ervaring was.

그 “그” betekent dat of die en verwijst in “그 말” naar wat de gast zojuist heeft gezegd. Het wijst hier niet naar een zichtbaar voorwerp, maar naar de voorafgaande woorden. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om naar iets eerder genoemds te verwijzen.

말 “말” betekent hier woorden of wat iemand zegt. In “그 말을 들어서” verwijst het naar de positieve opmerking over de kamer. Je gebruikt het voor een uitspraak of boodschap van iemand.

들어서 “들어서” betekent hier doordat ik dat hoor of omdat ik dat hoor en komt van “듣다”. In “그 말을 들어서 기뻐요” verbindt het horen van de woorden met het blij zijn. Je gebruikt deze vorm om een reden vóór het gevolg te plaatsen.

기뻐요 “기뻐요” betekent hier ik ben blij of dat verheugt me en komt van “기쁘다”. De receptionist reageert zo op de positieve beoordeling van de kamer. Je gebruikt het om blijdschap over nieuws of een situatie uit te drukken.

안전하게 “안전하게” betekent veilig of op een veilige manier. In “안전하게 다녀오세요” beschrijft het hoe de reis moet verlopen. Je gebruikt het vóór een handeling wanneer je benadrukt dat die veilig moet gebeuren.

다녀오세요 “다녀오세요” is hier een beleefde afscheidsgroet met de betekenis dat iemand veilig moet reizen en terugkomen. De receptionist gebruikt het als goede-wens aan de vertrekkende gast. In combinatie met “안전하게” wordt de wens voor een veilige reis expliciet.

Grammatica

-고

체크아웃하고

tsjek-keu-aut-ha-go

uitchecken en daarna...

Verbindt werkwoorden en geeft vaak een opeenvolgende handeling aan: eerst uitchecken, daarna iets doen.

-(으)시-

가지고 계세요

ga-dji-go gje-sje-jo

bij u hebben

Eerbiedige vorm die respect toont voor de persoon over wie je spreekt of tegen wie je spreekt.

Koreaans woordenschat

가방 zelfstandig naamwoord

ga-bang tas

가지고 있다 uitdrukking

ga-dji-go itt-da bij zich hebben 가지고 계세요

객실 키 zelfstandig naamwoord

kek-ssil kie kamersleutel

누군가 voornaamwoord

noe-goen-ga iemand

도와주다 werkwoord

do-wa-djoe-da helpen 도와주실

분 zelfstandig naamwoord

boen persoon, iemand

싶다 bijvoeglijk naamwoord

sjip-tta willen 싶어요

여기 bijwoord

juh-gie hier

옮기다 werkwoord

om-gi-da verplaatsen 옮기는

있다 werkwoord

itt-da zijn, aanwezig zijn 있을까요

지금 bijwoord

djie-geum nu

체크아웃하다 werkwoord

tsjek-keu-aut-ha-da uitchecken 체크아웃하고

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wil graag uitchecken, alstublieft.

Antwoord tonen

체크아웃하고 싶어요.

Heeft u uw kamersleutel bij u?

Antwoord tonen

객실 키를 가지고 계세요?

Ja, hier is hij.

Antwoord tonen

네, 여기 있어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

helpen

Antwoord tonen

도와주실

uitchecken

Antwoord tonen

체크아웃하고

zijn, aanwezig zijn

Antwoord tonen

있을까요

hier

Antwoord tonen

여기