Over deze les
Met Een deadline verzetten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.
Dialoog
A
보고서를 위해 시간이 더 필요해요.
poo-go-suh-reul wi-hè sjie-ga-nie tuh pi-rjo-hè-jo. Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.
B
무엇이 일을 늦추고 있어요?
moe-uh-sjie ie-reul neut-tsjoe-go ie-suh-jo? Wat vertraagt het werk?
A
아직 빠진 정보가 있어요.
a-djik ppa-djin djong-bo-ga ie-suh-jo. Er ontbreekt nog wat informatie.
B
시간이 얼마나 더 필요해요?
sjie-ga-nie uhl-ma-na tuh pi-rjo-hè-jo? Hoeveel meer tijd heb je nodig?
A
이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?
ie-buhn djoe hoe-ban-eu-ro ma-gam-ie-reul mi-reul soe iss-eul-kka-jo? Kunnen we de deadline naar later deze week verzetten?
B
그렇게 해도 괜찮지만, 팀에 짧은 업데이트를 보내 주세요.
keu-ruh-kè-doo kwèn-tsjan-dji-man, thiem-è djal-beun uhp-thè-ie-theu-reul poo-nè djoe-sè-jo. Dat kan, maar stuur het team een korte update.
A
준비된 것과 아직 없는 것을 설명할게요.
djoen-bi-dwen kuh-kwa a-djik uhm-neun kuh-seul suh-mjuhng-hal-kke-jo. Ik leg uit wat klaar is en wat nog ontbreekt.
B
그러면 모두가 지연을 고려해서 계획을 세울 수 있어요.
keu-ruh-mjuhn mo-doe-ga dji-juhn-eul ko-rjuh-hè-suh kjè-hwè-geul sè-ul soe ie-suh-jo. Dan kan iedereen bij het plannen rekening houden met de vertraging.Woord voor woord
보고서를
In deze dialoog betekent "보고서를" ‘het rapport’ als object van de handeling. De vorm "보고서" is het zelfstandig naamwoord en "를" markeert het object. In "보고서를 위해" wordt het rapport genoemd als doel of bestemming van de benodigde tijd.
위해
In "보고서를 위해" betekent "위해" ‘voor’ of ‘met het doel van’. Het geeft aan waarvoor de tijd nodig is. Dit gebruik past bij een doel of bestemming die met 위해 wordt aangegeven.
시간이
"시간이" betekent hier ‘tijd’ als datgene wat nodig is. "시간" betekent ‘tijd’ en "이" markeert het als onderwerp. In de vaste betekenis van de zin wordt gezegd dat er meer tijd nodig is: "시간이 더 필요해요".
더
"더" betekent hier ‘meer’ en verhoogt de hoeveelheid tijd die nodig is. Het staat vóór "필요해요" in "시간이 더 필요해요". Je gebruikt 더 om aan te geven dat de hoeveelheid groter is dan eerder of dan nu beschikbaar is.
필요해요
In "시간이 더 필요해요" betekent "필요해요" dat iets nodig is: er is meer tijd nodig. De woordenboekvorm is 필요하다; 필요해요 is de beleefde vorm die hier in gesproken taal wordt gebruikt. De vorm past bij een mededeling over wat de spreker nodig heeft.
무엇이
"무엇이" betekent ‘wat’ als onderwerp van de vraag. "무엇" is ‘wat’ en "이" markeert wat de oorzaak of handelende factor is. In "무엇이 일을 늦추고 있어요?" vraagt de spreker wat het werk vertraagt.
일을
"일을" betekent hier ‘het werk’ of ‘de taak’ als object van vertragen. "일" betekent ‘werk’ en "을" markeert het object. Het staat in de combinatie "일을 늦추고 있어요".
늦추고
"늦추고" betekent hier ‘vertragen’ of ‘later maken’. Het komt van 늦추다 en is in "늦추고 있어요" verbonden met 있어요 om aan te geven dat het vertragen bezig is. Een bruikbaar patroon is iets을 늦추다: iets vertragen of uitstellen.
있어요
In "늦추고 있어요" geeft "있어요" aan dat de handeling op dit moment voortduurt. Het gaat hier dus niet om ‘er zijn’, maar om een handeling die nog bezig is. Deze vorm wordt gebruikt om een lopende situatie beleefd te beschrijven.
아직
"아직" betekent hier ‘nog’ of ‘nog steeds’. Het laat zien dat de informatie tot nu toe niet beschikbaar is. Je gebruikt 아직 bij een situatie die nog niet is afgerond of veranderd.
빠진
"빠진" beschrijft hier informatie die ontbreekt of is weggelaten: "빠진 정보" betekent ‘ontbrekende informatie’. De basisvorm is 빠지다; 빠진 staat vóór het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven. In deze scène verklaart het waarom het rapport vertraging heeft.
정보가
"정보가" betekent ‘informatie’ als onderwerp van de mededeling. "정보" betekent ‘informatie’ en "가" markeert het als datgene wat ontbreekt. In "아직 빠진 정보가 있어요" wordt gezegd dat er nog ontbrekende informatie is.
얼마나
"얼마나" betekent hier ‘hoeveel’ en vraagt naar de hoeveelheid extra tijd. Het staat in "시간이 얼마나 더 필요해요?" vóór de woorden die de hoeveelheid beschrijven. Je gebruikt 얼마나 om naar een hoeveelheid of mate te vragen.
이번
"이번" betekent hier ‘deze’ of ‘de huidige’, in combinatie met een tijdsperiode. In "이번 주" verwijst het naar de week waarin de gesprekssituatie plaatsvindt. Het wordt gebruikt vóór een tijdswoord om de huidige keer of periode aan te wijzen.
주
"주" betekent ‘week’. In "이번 주" vormt het samen met "이번" de uitdrukking ‘deze week’. Het verwijst hier naar de periode waarin de deadline later moet vallen.
후반으로
"후반으로" betekent hier ‘naar het latere deel’. In "이번 주 후반으로" geeft het de nieuwe tijd aan waarheen de deadline wordt verplaatst. "으로" markeert hier de richting of het doel van die verschuiving.
마감일을
"마감일을" betekent ‘de deadline’ als object van verplaatsen. "마감일" is de deadline en "을" markeert het object. Het staat in de uitdrukking "마감일을 미룰 수 있을까요?".
미룰
"미룰" betekent hier ‘uitstellen’ of ‘naar een later moment verplaatsen’. De basisvorm is 미루다; 미룰 is de vorm die vóór "수" staat in "미룰 수 있을까요". Een bruikbaar patroon is een deadline을 미루다: een deadline uitstellen.
수
In "미룰 수 있을까요" drukt "수" de mogelijkheid uit: of het mogelijk is om de deadline uit te stellen. De betekenis ‘kunnen’ komt uit de hele constructie met 미룰 en 있을까요, niet uit 수 alleen. Deze constructie wordt gebruikt om beleefd naar een mogelijkheid te vragen.
있을까요
In "미룰 수 있을까요?" maakt "있을까요" van de mogelijkheid een beleefde vraag: ‘zou het kunnen?’ of ‘zou het mogelijk zijn?’. De spreker doet daarmee een voorzichtig voorstel om de deadline te verplaatsen. Je gebruikt deze vraagvorm wanneer je toestemming of haalbaarheid wilt peilen.
그렇게
"그렇게" betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het voorgestelde uitstellen van de deadline. Het staat vóór "해도" in "그렇게 해도 괜찮지만". Je gebruikt het om naar een eerder genoemde handeling of manier te verwijzen.
해도
In "그렇게 해도 괜찮지만" betekent "해도" ‘ook als we dat doen’ of ‘als dat zo gebeurt’. Het verbindt de voorgestelde handeling met de beoordeling dat die acceptabel is. De vorm -아도/-어도 wordt gebruikt om een voorwaarde of toegeving uit te drukken.
괜찮지만
"괜찮지만" betekent hier ‘dat is oké, maar’ en verbindt instemming met een aanvullende voorwaarde. In de dialoog accepteert de spreker het uitstellen, maar vraagt daarna om een korte update. Het patroon X지만 Y is bruikbaar om twee delen met een tegenstelling of beperking te verbinden.
팀에
"팀에" betekent hier ‘naar het team’ of ‘aan het team’. "팀" betekent ‘team’ en "에" markeert de ontvanger in "팀에 ... 보내 주세요". Je gebruikt deze combinatie wanneer een bericht of ander object naar een groep wordt gestuurd.
짧은
"짧은" betekent hier ‘kort’ of ‘beknopt’ en beschrijft de update. De basisvorm is 짧다; 짧은 staat vóór het zelfstandig naamwoord "업데이트". Het patroon 짧은 + zelfstandig naamwoord is bruikbaar om iets beknopts te beschrijven.
업데이트를
"업데이트를" betekent ‘een update’ als object van sturen. "업데이트" betekent ‘update’ en "를" markeert het object. In "짧은 업데이트를 보내 주세요" gaat het om de korte informatie die naar het team moet worden gestuurd.
보내
"보내" betekent hier ‘stuur’. Het komt van 보내다 en staat vóór "주세요" in "보내 주세요". Samen vormt dit een beleefd verzoek om de update naar het team te sturen.
주세요
In "보내 주세요" betekent "주세요" ‘alstublieft, doe dat’ en maakt het verzoek beleefd. De betekenis ‘stuur alstublieft’ ontstaat uit de hele combinatie met 보내. Je gebruikt werkwoordsvorm + 주세요 om iemand beleefd te vragen iets te doen.
준비된
"준비된" betekent hier ‘klaar’ of ‘voorbereid’ en beschrijft wat al gereed is. De basisvorm is 준비되다; 준비된 staat vóór "것". In "준비된 것과 아직 없는 것" wordt het deel dat klaar is tegenover het ontbrekende deel geplaatst.
것과
In "준비된 것과 아직 없는 것" verwijst "것과" naar ‘het ding’ of ‘het deel’ en verbindt het met een tweede deel. "것" maakt van de beschreven toestand iets waarnaar kan worden verwezen, en "과" betekent ‘en’ in deze verbinding. De volledige reeks noemt dus zowel wat klaar is als wat ontbreekt.
없는
"없는" betekent hier ‘dat niet aanwezig is’ of ‘ontbrekend’ en beschrijft het tweede deel van de informatie. De basisvorm is 없다; 없는 staat vóór "것". In "아직 없는 것을 설명할게요" gaat het om wat nog niet beschikbaar is.
것을
In "아직 없는 것을 설명할게요" verwijst "것을" naar ‘het ding’ of ‘het deel’ dat ontbreekt, als object van uitleggen. "것" verwijst naar de eerder beschreven inhoud en "을" markeert die inhoud als object. Samen met "준비된 것과" vormt het een opsomming van wat wel en niet klaar is.
설명할게요
"설명할게요" betekent hier ‘ik zal het uitleggen’ of ‘ik zal toelichten’. De basisvorm is 설명하다; de vorm 할게요 drukt de intentie van de spreker uit om dit op zich te nemen. De spreker belooft uit te leggen wat al klaar is en wat nog ontbreekt.
그러면
"그러면" betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het introduceert het gevolg van het sturen van de update: iedereen kan daardoor rekening houden met de vertraging. Je gebruikt 그러면 om van een genoemde situatie naar een gevolg of volgende stap te gaan.
모두가
"모두가" betekent ‘iedereen’ als onderwerp van de zin. "모두" betekent ‘iedereen’ of ‘allemaal’ en "가" markeert het als degene die de planning kan maken. In "모두가 ... 계획을 세울 수 있어요" gaat het om alle betrokken personen.
지연을
"지연을" betekent ‘de vertraging’ als object van rekening houden met. "지연" betekent ‘vertraging’ en "을" markeert het object. Het staat in "지연을 고려해서", waar de vertraging wordt meegenomen bij het plannen.
고려해서
"고려해서" betekent hier ‘rekening houdend met’ of ‘na het in aanmerking nemen van’. Het komt van 고려하다 en verbindt "지연을" met de daaropvolgende planning. Een bruikbaar patroon is iets을 고려해서 계획을 세우다: een plan maken rekening houdend met iets.
계획을
"계획을" betekent ‘het plan’ als object van maken of opstellen. "계획" betekent ‘plan’ en "을" markeert het object. In "계획을 세울 수 있어요" gaat het om het plan dat iedereen kan opstellen.
세울
"세울" betekent hier ‘opstellen’ of ‘maken’, specifiek in verband met een plan. De basisvorm is 세우다; 세울 is de vorm die vóór "수 있어요" staat. De combinatie "계획을 세우다" betekent ‘een plan opstellen’, en hier wordt gezegd dat dit mogelijk is.
Grammatica
동사 + -(으)ㄹ 수 있어요
계획을 세울 수 있어요.
kjè-hwè-geul sè-ul soe ie-suh-jo.We kunnen plannen.
Deze vorm drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit: ‘kunnen’. Na een klinker of ㄹ gebruik je -ㄹ 수 있어요; anders -을 수 있어요.
동사 + -고 있어요
일을 늦추고 있어요.
ie-reul neut-tsjoe-go ie-suh-jo.We vertragen het werk.
Deze vorm geeft een handeling aan die nu bezig is. Het Nederlandse equivalent is meestal ‘aan het ... zijn’ of de tegenwoordige tijd.
Koreaans woordenschat
늦추고 있어요
werkwoord
neut-tsjoe-go ie-suh-jo
vertragen
더
bijwoord
tuh
meer
마감일
zelfstandig naamwoord
ma-gam-iel
deadline
보고서
zelfstandig naamwoord
poo-go-suh
rapport
빠진
werkwoord
ppa-djin
ontbrekend
시간
zelfstandig naamwoord
sjie-gan
tijd
아직
bijwoord
a-djik
nog
얼마나
bijwoord
uhl-ma-na
hoeveel
이번 주 후반
uitdrukking
ie-buhn djoe hoe-ban
later deze week
일
zelfstandig naamwoord
iel
werk
정보
zelfstandig naamwoord
djong-bo
informatie
필요해요
bijvoeglijk naamwoord
pi-rjo-hè-jo
nodig zijn
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.
Antwoord tonen
보고서를 위해 시간이 더 필요해요.Wat vertraagt het werk?
Antwoord tonen
무엇이 일을 늦추고 있어요?Er ontbreekt nog wat informatie.
Antwoord tonen
아직 빠진 정보가 있어요.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
nodig zijn
Antwoord tonen
필요해요nog
Antwoord tonen
아직ontbrekend
Antwoord tonen
빠진informatie