Een deadline verzetten | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 보고서를 위해 시간이 더 필요해요.

   Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

   보고서를

   rapport

   위해

   voor

   시간이

   tijd

   더

   meer

   필요해요

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   보고서를 betekent hier ‘het rapport’ en bestaat uit 보고서 (‘rapport’) plus 를, de markering voor het object. De vorm 보고서를 kan dus ook in andere zinnen staan waarin iemand het rapport als object gebruikt. Voorbeeld: 보고서를 읽어요. — ‘Ik lees het rapport.’ 위해 geeft hier het doel of de bestemming aan: ‘voor’ of ‘ten behoeve van’. Na een zelfstandig naamwoord vormt het een doelbepaling, zoals in 보고서를 위해 — ‘voor het rapport’. In deze vaste zin gaat het om tijd die nodig is met het oog op het rapport. 시간이 betekent ‘tijd’ en bevat 시간 (‘tijd’) plus 이, de onderwerpsmarkering. In combinatie met 필요하다 wordt dat letterlijk een constructie als ‘tijd is nodig’; de Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor natuurlijk ‘iemand heeft tijd nodig’. Voorbeeld: 시간이 필요해요. — ‘Ik heb tijd nodig.’ 더 is een bijwoord met de betekenis ‘meer’ of, afhankelijk van de context, ‘nog meer’. Het staat hier vóór wat in grotere hoeveelheid nodig is: 시간이 더 — ‘meer tijd’. Voorbeeld: 조금 더 필요해요. — ‘Ik heb nog wat meer nodig.’ 필요해요 is de beleefde alledaagse vorm van 필요하다, ‘nodig zijn’ of ‘vereist zijn’. In de constructie N이/가 필요하다 geeft N aan wat nodig is; 필요해요 zelf verandert niet om overeen te komen met het aantal of geslacht van dat zelfstandig naamwoord. De uitgang -해요 maakt de uiting beleefd in gewone gesprekken. Samen vormen de delen 보고서를 위해 (‘voor het rapport’), 시간이 더 (‘meer tijd’) en 필요해요 (‘is nodig’). De volledige betekenis is daarom: ‘Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.’ De Koreaanse zin presenteert dit grammaticaal als ‘Voor het rapport is meer tijd nodig’, zonder dat de Koreaanse vorm zelf een apart onderwerp voor ‘ik’ hoeft uit te drukken.

2. 무엇이 일을 늦추고 있어요?

   Wat vertraagt het werk?

   무엇이

   wat

   일을

   het werk

   늦추고 있어요

   vertraagt

   Uitgebreide uitleg

   무엇이 betekent hier “wat” als onderwerp: het vraagt naar de zaak die de beschreven werking veroorzaakt. 무엇 is de vraagvorm “wat”; 이 markeert het onderwerp. In alledaagse spraak wordt ook vaak 뭐가 gebruikt, maar 무엇이 is de vorm die in deze zin staat. 일을 betekent hier “het werk”. 일 is het zelfstandige naamwoord “werk” en 을 markeert het als voorwerp. De vorm 을 hoort bij een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt; na een klinker staat doorgaans 를. Voorbeeld: 책을 읽어요 betekent “Ik lees een boek.” 늦추고 있어요 komt van het werkwoord 늦추다, “vertragen” of “uitstellen”. De vorm -고 있어요 laat zien dat de handeling nu bezig is of als een lopend proces wordt voorgesteld. 늦추다 is transitief: iets vertraagt een ander ding. Dat verschilt van 늦다, dat “laat zijn” of “te laat zijn” betekent en niet hetzelfde werkwoord is. Voorbeeld: 비가 출발을 늦추고 있어요 betekent “De regen vertraagt het vertrek.” Samen bestaat de zin uit 무엇이 + 일을 + 늦추고 있어요: “Wat vertraagt het werk?” Het onderwerp van 늦추고 있어요 wordt gevraagd met 무엇이, en 일을 is datgene wat door de vertraging wordt beïnvloed. De zin vraagt dus naar de oorzaak of factor die het werk momenteel vertraagt; hij noemt die oorzaak zelf niet.

3. 아직 빠진 정보가 있어요.

   Er ontbreekt nog wat informatie.

   아직

   nog

   빠진

   ontbrekende

   정보

   informatie

   있어요

   er is

   Uitgebreide uitleg

   아직 betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de situatie op dit moment voortduurt. In 아직 안 왔어요 betekent het bijvoorbeeld ‘nog niet’: ‘Hij/zij is nog niet gekomen.’ 빠진 komt van 빠지다 en betekent hier ‘ontbrekend’. Het staat vóór 정보 en beschrijft dat zelfstandig naamwoord. De vorm 빠진 is de bepalende vorm van dit werkwoord. Voorbeeld: 빠진 내용이 있어요. — ‘Er ontbreekt inhoud.’ 정보 betekent ‘informatie’. Samen met 빠진 vormt het 빠진 정보: ‘ontbrekende informatie’. Voorbeeld: 필요한 정보 betekent ‘benodigde informatie’; 필요한 komt van 필요하다 (‘nodig zijn’). 있어요 komt van 있다 en is de beleefde tegenwoordige vorm in de 해요-stijl. In deze zin betekent het ‘er is’ in een bestaansconstructie: er bestaat nog een hoeveelheid ontbrekende informatie. Voorbeeld: 시간이 있어요. — ‘Er is tijd.’ Samen vormen 빠진 정보 en 있어요 de kern ‘er is ontbrekende informatie’. 아직 voegt ‘nog’ toe. De volledige zin betekent daarom: ‘Er ontbreekt nog wat informatie.’ De uitgang -어요 maakt de mededeling beleefd en neutraal in gesprekstaal.

4. 시간이 얼마나 더 필요해요?

   Hoeveel meer tijd heb je nodig?

   시간

   tijd

   얼마나

   hoeveel

   더

   meer

   필요해요

   nodig zijn

   Uitgebreide uitleg

   시간 betekent hier ‘tijd’. Het zelfstandig naamwoord is 시간; in 시간이 draagt het de onderwerpmarker 이, omdat 시간 op een medeklinker eindigt. Bijvoorbeeld: 시간이 있어요. — ‘Er is tijd.’ 얼마나 vraagt naar de hoeveelheid of mate: ‘hoeveel’ of ‘in welke mate’. Samen met 더 vraagt het hier naar de hoeveelheid extra tijd. Bijvoorbeeld: 얼마나 기다려요? — ‘Hoe lang wacht je?’ 더 betekent ‘meer’ of ‘nog extra’. Het geeft aan dat de bedoelde hoeveelheid groter is dan een eerder bedoelde of bekende hoeveelheid. Hier gaat het om extra tijd. Bijvoorbeeld: 물이 더 필요해요. — ‘Ik heb meer water nodig.’ 필요해요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 필요하다, ‘nodig zijn’. In deze constructie is datgene wat nodig is het grammaticale onderwerp: 시간이 필요해요 betekent letterlijk ‘tijd is nodig’. De beleefde, niet-formele stijl wordt hier door -해요 uitgedrukt. Het Koreaanse onderwerp hoeft niet altijd expliciet te worden genoemd; de vaste Nederlandse vertaling maakt hier duidelijk dat de vraag aan de gesprekspartner is gericht, maar je is niet het grammaticale onderwerp van 필요해요. Bijvoorbeeld: 휴식이 필요해요. — ‘Ik heb rust nodig.’ Samen vormt 시간이 얼마나 더 필요해요? de beleefde vraag ‘Hoeveel meer tijd heb je nodig?’. De onderdelen zijn 시간이 ‘tijd’ + 얼마나 더 ‘hoeveel meer’ + 필요해요? ‘is nodig’. Het Koreaans benoemt dus de benodigde tijd als onderwerp; de Nederlandse vertaling geeft dezelfde betekenis weer met ‘heb je nodig’.

5. 이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?

   Kunnen we de deadline naar later deze week verzetten?

   이번 주

   deze week

   후반으로

   naar het latere deel

   마감일

   deadline

   미룰

   uitstellen

   수 있을까요?

   zou het mogelijk zijn?

   Uitgebreide uitleg

   이번 주 betekent hier “deze week”. 이번 is een aanwijzend woord voor de huidige of bedoelde week; samen vormt het met 주 een vaste, direct bruikbare tijdsaanduiding. 주 betekent “week”. Voorbeeld: 이번 주에 만나요. — “We spreken elkaar deze week.” 후반으로 betekent “naar het latere deel”. 후반 is het tweede of latere gedeelte van een periode, en -으로 markeert hier de richting of het nieuwe tijdspunt waarnaar iets wordt verplaatst. In 이번 주 후반으로 gaat het dus om later in deze week, niet om een volledig andere week. Voorbeeld: 회의를 다음 주로 옮겼어요. — “We hebben de vergadering naar volgende week verplaatst.” 마감일 betekent “deadline” of “sluitingsdatum”. Het is samengesteld uit 마감 (“afsluiting”) en 일 (“dag”), maar als geheel verwijst het naar de datum of termijn waarop iets af moet zijn. In de zin staat daarna 을, de objectmarkeerder; de deadline is dus datgene wat wordt uitgesteld. Voorbeeld: 마감일을 확인해 주세요. — “Controleer de deadline alstublieft.” 미룰 is de vorm van 미루다, “uitstellen” of “verplaatsen naar een later tijdstip”. De uitgang -ㄹ maakt hier een vorm die vóór 수 staat in de mogelijkheidspatroon -을/ㄹ 수 있다; omdat de stam 미루- op een klinker eindigt, verschijnt -ㄹ: 미룰 수 있다. Deze vorm betekent hier niet op zichzelf “ik zal uitstellen”, maar maakt deel uit van “kunnen uitstellen”. Voorbeeld: 약속을 미룰 수 있어요. — “We kunnen de afspraak uitstellen.” 수 있을까요? maakt de beleefde vraag naar mogelijkheid: -(으)ㄹ 수 있다 betekent “kunnen” of “mogelijk zijn”, en -을까요? vraagt beleefd of dat mogelijk zou zijn. Het onderwerp staat in deze Koreaanse zin niet uitgedrukt; in de vaste Nederlandse vertaling is dat “we”. De constructie vraagt hier dus of het mogelijk is om iets uit te stellen, niet of de spreker alleen al heeft besloten dat te doen. Voorbeeld: 내일까지 제출할 수 있을까요? — “Zou het mogelijk zijn om het morgen in te leveren?” Samen vormen 이번 주 후반으로 en 마감일을 미룰 수 있을까요? de vraag of de deadline naar het latere deel van deze week kan worden verplaatst. De volledige betekenis is: “Kunnen we de deadline naar later deze week verzetten?” De spreker formuleert dit als een beleefd verzoek om toestemming of haalbaarheid.

6. 그렇게 해도 괜찮지만, 팀에 짧은 업데이트를 보내 주세요.

   Dat kan, maar stuur het team een korte update.

   그렇게 해도 괜찮지만

   dat kan, maar

   팀

   team

   짧은

   kort

   업데이트

   update

   보내 주세요

   stuur alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   그렇게 해도 괜찮지만 betekent hier: “dat kan, maar”. 그렇게 verwijst naar “zo/op die manier”, zonder dat de precieze handeling in deze zin opnieuw wordt genoemd. 해도 bestaat uit 하다 (“doen”) met -아/어도, een vorm die aangeeft dat iets ondanks een voorwaarde of keuze aanvaardbaar is: “ook als je het doet”. 괜찮다 betekent “in orde zijn” of “geen probleem zijn”. De vorm -지만 voegt daarna een tegenstelling toe: “maar”. 팀 is het zelfstandige naamwoord “team”. Een bruikbaar voorbeeld is 팀에 메시지를 보내요. — “Ik stuur een bericht naar het team.” Het partikel 에 markeert hier de ontvanger of bestemming; het staat in de zin direct na 팀. 짧은 betekent hier “kort” en beschrijft 업데이트. De basisvorm is 짧다 (“kort”); vóór een zelfstandig naamwoord krijgt die vorm hier de attributieve vorm 짧은: 짧은 메시지 betekent “een kort bericht”. De vorm 짧은 zelf draagt dus de beschrijving, niet het zelfstandig naamwoord erna. 업데이트 is het leenwoord voor “update”, hier een korte stand-van-zakenmededeling. Het is een zelfstandig naamwoord en verandert in deze zin niet van vorm. 보내 주세요 is een beleefd verzoek: “stuur alstublieft”. 보내다 is de basisvorm “sturen”; 보내 is de vorm die vóór 주세요 staat. 주세요 komt van 주다 (“geven”) en wordt na een werkwoord gebruikt om beleefd om die handeling te vragen. Vergelijk 확인해 주세요 — “Controleer het alstublieft.” Samen vormt 팀에 짧은 업데이트를 보내 주세요 de opdracht “stuur het team een korte update”: 팀에 markeert de ontvanger, 짧은 업데이트를 is wat verstuurd moet worden, en 보내 주세요 maakt er een beleefd verzoek van. De hele zin betekent daarom: “Dat kan, maar stuur het team een korte update.”

7. 준비된 것과 아직 없는 것을 설명할게요.

   Ik leg uit wat klaar is en wat nog ontbreekt.

   준비된

   klaar / voorbereid

   것

   ding; wat …

   아직

   nog

   없는

   ontbrekend

   설명할게요

   ik zal uitleggen

   Uitgebreide uitleg

   준비된 betekent hier “klaar” of “voorbereid”. Het is de beschrijvende vorm van 준비되다 (“klaar zijn / voorbereid zijn”) vóór 것: 준비되다 → 준비된 것, “wat klaar is”. Deze vorm beschrijft dus het volgende woord; hier betekent ze niet “voorbereiding”. 것 betekent letterlijk “ding” en kan na een beschrijving het beschrevene als geheel aanduiden, vergelijkbaar met “wat …” in het Nederlands. In 준비된 것 maakt het de beschrijving bruikbaar als zelfstandig zinsdeel. Hetzelfde patroon verschijnt in 없는 것. 과 verbindt twee gelijkwaardige delen. Na een medeklinker staat 과 en na een klinker 와; in 것과 verbindt het “wat klaar is” met het volgende deel. 아직 betekent hier “nog” en geeft aan dat de toestand tot nu toe voortduurt. Voorbeeld: 아직 안 왔어요. — “Het is nog niet gekomen.” 없는 komt van 없다, “niet aanwezig zijn / ontbreken / er niet zijn”. Als beschrijvende vorm vóór 것 betekent het hier “dat ontbreekt” of “wat er niet is”. Samen met 아직 ontstaat 아직 없는 것, “wat nog ontbreekt”. Het beschrijft het tweede deel van de opsomming; het is niet de ontkenning van 준비되다. 설명할게요 komt van 설명하다, “uitleggen”. De stam 설명하- krijgt hier de uitdrukking -ㄹ게요. Die uitgang drukt uit dat de spreker iets op zich neemt of van plan is te doen; in deze zin is de betekenis “ik zal uitleggen”. -ㄹ게요 markeert niet op zichzelf het grammaticale onderwerp als “ik”; de spreker wordt hier door de betekenis van deze uitdrukking en expliciet door de vaste vertaling als handelende persoon weergegeven. -요 maakt de formulering beleefd. De structuur is 준비된 것 (“wat klaar is”) + 과 (“en”) + 아직 없는 것 (“wat nog ontbreekt”) + 을 (objectmarkering) + 설명할게요 (“ik zal uitleggen”). Samen betekent de zin: “Ik leg uit wat klaar is en wat nog ontbreekt.”

8. 그러면 모두가 지연을 고려해서 계획을 세울 수 있어요.

   Dan kan iedereen bij het plannen rekening houden met de vertraging.

   그러면

   dan; in dat geval

   모두가

   iedereen

   지연을

   de vertraging

   고려해서

   rekening houdend met

   계획을

   een plan

   세울 수 있어요

   kan opstellen

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verwijst naar de voorwaarde of situatie die uit de context volgt. Als verbindend woord staat het vóór de rest van de zin. 모두가 betekent ‘iedereen’ en is hier het onderwerp. 모두 betekent ‘allen/iedereen’; 가 is de onderwerpmarkeerder. In een andere zin kan 모두 ook ‘allemaal’ betekenen, afhankelijk van wat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 모두가 왔어요. — ‘Iedereen is gekomen.’ 지연을 betekent hier ‘de vertraging’. 지연 is ‘vertraging’ en 을 markeert het lijdend voorwerp. De vorm 을 wordt gebruikt na een medeklinker; na een klinker staat doorgaans 를. 고려해서 komt van 고려하다, ‘rekening houden met’ of ‘overwegen’. -해서 verbindt deze handeling met de volgende handeling en geeft hier de manier of voorwaarde weer: eerst iets in aanmerking nemen en daarmee vervolgens plannen. De vorm 고려해서 is dus niet alleen het losse werkwoord, maar het verbonden werkwoord in deze zin. Bijvoorbeeld: 날씨를 고려해서 결정해요. — ‘We beslissen rekening houdend met het weer.’ 계획을 betekent ‘een plan’ als lijdend voorwerp. 계획 is ‘plan’ en 을 markeert opnieuw het lijdend voorwerp. Samen met het volgende werkwoord vormt het een gebruikelijke combinatie: 계획을 세우다, letterlijk ‘een plan opstellen/maken’. 세울 수 있어요 drukt uit dat iets mogelijk is of kan gebeuren. Het basiswerkwoord is 세우다, ‘opstellen, maken of neerzetten’; in deze zin betekent het ‘een plan opstellen’. Voor de constructie 동사-(으)ㄹ 수 있다 krijgt 세우다 de vorm 세울 vóór 수: 세울 수 있다 betekent ‘kunnen opstellen’. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 in deze constructie. Bijvoorbeeld: 오늘 계획을 세울 수 있어요. — ‘Vandaag kan ik een plan opstellen.’ De zin bouwt daardoor op als: 그러면 (‘dan/in dat geval’) + 모두가 (‘iedereen’) + 지연을 고려해서 (‘rekening houdend met de vertraging’) + 계획을 세울 수 있어요 (‘kan een plan opstellen’). Het geheel betekent: ‘Dan kan iedereen bij het plannen rekening houden met de vertraging.’