Actiepunten uit de vergadering bespreken | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Actiepunten uit de vergadering bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

회의에서 정한 할 일을 검토할까요?

hweh-ee-eh-suh tsjuhng-han hal-li-reul guh m-to-hal-kka-jo Kunnen we de actiepunten van de vergadering bespreken?

요약을 열어 두었으니 확인해 봐요.

jo-jag-eul juh-ruh doe-uh-sseu-ni hwa-gin-heh-bwa-jo Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze bekijken.

누가 고객에게 연락해야 해요?

noe-ga ko-geh-ge yuhl-la-keh-ya heh-jo Wie moet contact opnemen met de klant?

프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.

peu-ro-dzjek-teu tsje-gim-dzja-ga geu i-reul ma-teul guh-yeh-jo De projectleider zal dat doen.

다음에는 제가 무엇을 해야 해요?

ta-eum-e-neun dzeh-ga moe-uh-seul heh-ya heh-jo Wat moet ik daarna doen?

메모를 업데이트하고 파일을 공유하세요.

meh-moo-reul uhp-te-i-teu-ha-go pa-i-reul gong-yoo-ha-seh-jo Werk de notities bij en deel het bestand.

제가 팀에 업데이트를 보낼게요.

dzeh-ga tim-eh uhp-te-i-teu-reul bo-nehl-kkeh-jo Ik stuur de update naar het team.

그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.

geu-ruh-myun mo-doe-ga tsjweh-sjin buh-dzuh-neul gat-kkeh dwel guh-yeh-jo Dan heeft iedereen de nieuwste versie.

Woord voor woord

회의 ‘회의’ betekent hier ‘vergadering’. In ‘회의에서’ verwijst het naar de werkvergadering waarin de taken zijn afgesproken; je gebruikt het bijvoorbeeld om een vergadering als context te noemen.

에서 ‘에서’ markeert in ‘회의에서’ de plaats of context waarin iets gebeurt: tijdens of in de vergadering. Het kan ook na een andere plaatsnaam staan om aan te geven waar een handeling plaatsvindt.

정한 ‘정한’ betekent hier ‘bepaald’ of ‘afgesproken’ en beschrijft de taken in ‘회의에서 정한 할 일’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven wat eerder is besloten.

할 ‘할’ betekent hier ‘te doen’ en vormt samen met ‘일’ de uitdrukking ‘할 일’, een taak die nog gedaan moet worden. Het is de vorm van ‘하다’ die vóór ‘일’ staat; dit patroon gebruik je voor iets wat iemand moet of zal doen.

일 ‘일’ betekent hier ‘taak’ of ‘werk’, niet een specifieke datum. In ‘할 일’ gaat het om werk dat gedaan moet worden, en in ‘할 일을’ is dat werk het voorwerp van de bespreking.

을 ‘을’ markeert in ‘할 일을’ het lijdend voorwerp van ‘검토할까요’: de taken worden bekeken. Deze markeerder staat hier achter ‘일’ en wordt gebruikt om het voorwerp van een handeling aan te geven.

검토할까요 ‘검토할까요’ betekent hier ‘zullen we bekijken of bespreken?’. De vorm maakt van ‘검토하다’ een beleefde suggestie, passend wanneer je samen actiepunten wilt doornemen; een gebruikelijk patroon is ‘iets을 검토할까요?’.

요약 ‘요약’ betekent ‘samenvatting’. In ‘요약을 열어 두었으니’ gaat het om de samenvatting die al geopend is, en het woord kan in een werkcontext als zelfstandig naamwoord vóór ‘을’ staan.

열어 ‘열어’ betekent hier ‘open’ of ‘geopend hebbend’ en staat in de constructie ‘열어 두었으니’. Het verbindt het openen met het achterlaten van de samenvatting in die toestand; hetzelfde patroon kan worden gebruikt wanneer iets geopend klaargezet is.

두었으니 ‘두었으니’ geeft in ‘열어 두었으니’ de reden: de samenvatting is open gelaten, dus kunnen ze die controleren. ‘두다’ drukt uit dat een toestand wordt aangehouden en ‘-으니’ verbindt die reden met de volgende handeling; dit is bruikbaar wanneer een eerder klaargezette toestand de volgende stap verklaart.

확인해 ‘확인해’ betekent hier ‘controleer’ of ‘ga na’ en vormt samen met ‘봐요’ de uitdrukking ‘확인해 봐요’. De vorm verbindt ‘확인하다’ met de volgende component en past bij het gezamenlijk controleren van informatie.

봐요 ‘봐요’ betekent letterlijk ‘kijk’ of ‘zie’, maar draagt in ‘확인해 봐요’ bij aan de zachte suggestie ‘laten we het controleren’. Het staat hier na een andere werkwoordsvorm om voor te stellen dat iemand iets probeert of nagaat.

누가 ‘누가’ betekent ‘wie’ als onderwerp van de vraag. Het is de onderwerpsvorm van ‘누구’ in ‘누가 고객에게 연락해야 해요?’; je gebruikt het om te vragen welke persoon een handeling moet uitvoeren.

고객 ‘고객’ betekent ‘klant’ of ‘cliënt’. In ‘고객에게’ is het de persoon met wie contact moet worden opgenomen, en het woord past bij formele of zakelijke communicatie.

에게 ‘에게’ markeert in ‘고객에게’ de persoon tot wie de handeling gericht is: aan of naar de klant. Het wordt hier gebruikt met ‘연락하다’ in de betekenis ‘contact opnemen met iemand’.

연락해야 ‘연락해야’ betekent hier ‘contact moet opnemen’ en staat in ‘연락해야 해요’. De vorm ‘-아야/어야’ drukt noodzakelijkheid uit; je gebruikt haar vóór ‘해요’ om te zeggen wat iemand moet doen.

해요 ‘해요’ betekent hier ‘doen’, maar in ‘연락해야 해요’ vormt het met ‘연락해야’ de beleefde uitdrukking ‘moet contact opnemen’. Het voltooit de constructie die een verplichting of noodzakelijke handeling uitdrukt.

프로젝트 ‘프로젝트’ betekent ‘project’. In ‘프로젝트 책임자’ specificeert het welk soort verantwoordelijke wordt bedoeld: de persoon die voor het project verantwoordelijk is.

책임자 ‘책임자’ betekent ‘verantwoordelijke’ of ‘persoon die de leiding heeft’. In ‘프로젝트 책임자가’ is dit de persoon die de taak op zich zal nemen; het kan vóór de onderwerpsmarkeerder ‘가’ staan.

가 ‘가’ markeert in ‘책임자가’ het onderwerp: de projectverantwoordelijke is degene die de taak zal uitvoeren. Je gebruikt deze onderwerpsmarkeerder hier achter ‘책임자’ om de uitvoerder van de handeling aan te wijzen.

그 ‘그’ betekent hier ‘die’ of ‘dat’ en verwijst in ‘그 일’ naar de eerder genoemde taak. Het staat vóór ‘일’ en helpt een al bekende zaak aan te duiden.

맡을 ‘맡을’ betekent hier ‘op zich nemen’ of ‘afhandelen’ en staat in ‘맡을 거예요’. Het is de vorm van ‘맡다’ vóór de toekomstige constructie ‘거예요’; je gebruikt dit bij verantwoordelijkheid voor een taak.

거예요 ‘거예요’ draagt in ‘맡을 거예요’ de betekenis van een verwachte of geplande toekomstige handeling: zal op zich nemen. Samen met een werkwoordsvorm ervoor vormt het een beleefde manier om over de toekomst te spreken.

다음 ‘다음’ betekent hier ‘volgende’ of ‘daarna’. In ‘다음에는’ verwijst het naar de volgende stap na de huidige taak; het kan vóór een tijdsaanduiding of zelfstandig naamwoord staan.

에는 ‘에는’ markeert in ‘다음에는’ de volgende stap of het volgende moment als tijdscontext. Het combineert ‘에’ met ‘는’, waardoor ‘daarna’ als gespreksonderwerp of nadruk wordt geplaatst; dit patroon kan ook bij andere tijdsaanduidingen worden gebruikt.

제가 ‘제가’ betekent ‘ik’ als onderwerp van de vraag ‘제가 무엇을 해야 해요?’. Het is de vorm van ‘저’ met de onderwerpsmarkeerder ‘가’; je gebruikt het om jezelf als uitvoerder van een handeling aan te wijzen.

무엇 ‘무엇’ betekent ‘wat’. In ‘무엇을 해야 해요?’ vraagt het naar de handeling of taak die de spreker moet uitvoeren, en het staat hier vóór de voorwerpsmarkeerder ‘을’.

메모 ‘메모’ betekent ‘notitie’ of ‘memo’. In ‘메모를 업데이트하고’ is het de informatie die moet worden bijgewerkt; het woord wordt in een werkcontext gebruikt voor gedeelde of persoonlijke aantekeningen.

를 ‘를’ markeert in ‘메모를’ het lijdend voorwerp van ‘업데이트하고’: de notities worden bijgewerkt. Deze markeerder staat hier achter ‘메모’ en geeft aan waarop de handeling gericht is.

업데이트하고 ‘업데이트하고’ betekent hier ‘bijwerken en’ en verbindt het bijwerken van de notities met het delen van het bestand. Het is de vorm van ‘업데이트하다’ met ‘-고’, een veelgebruikt patroon om opeenvolgende handelingen te verbinden.

파일 ‘파일’ betekent ‘bestand’. In ‘파일을 공유하세요’ is het bestand wat gedeeld moet worden, bijvoorbeeld als onderdeel van de verdere samenwerking.

공유하세요 ‘공유하세요’ betekent hier ‘deel alstublieft’ of ‘deel het’. Het is een beleefde instructie van ‘공유하다’; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand in een werkcontext vraagt een bestand of informatie te delen.

팀 ‘팀’ betekent ‘team’. In ‘팀에 업데이트를 보내다’ is het team de ontvanger van de update, en het woord wordt gebruikt voor de groep waarmee de spreker samenwerkt.

에 ‘에’ markeert in ‘팀에’ de bestemming of ontvanger: naar of aan het team. Het staat hier vóór ‘업데이트를 보내다’ en kan na een persoon of groep staan wanneer iets naar die ontvanger wordt gestuurd.

업데이트 ‘업데이트’ betekent ‘update’. In ‘업데이트를 보낼게요’ is het de informatie die naar het team wordt gestuurd; het woord kan als zelfstandig naamwoord vóór ‘를’ staan.

보낼게요 ‘보낼게요’ betekent hier ‘ik zal sturen’ en drukt de intentie of toezegging van de spreker uit. Het is een vorm van ‘보내다’ en past wanneer je iemand laat weten dat jij de volgende actie zult uitvoeren.

그러면 ‘그러면’ betekent ‘dan’ of ‘in dat geval’ en introduceert in de laatste zin het gevolg van de vorige actie. Je gebruikt het om van een voorwaarde of afgesproken handeling naar het verwachte resultaat te gaan.

모두 ‘모두’ betekent hier ‘iedereen’ of ‘allemaal’. In ‘모두가’ verwijst het naar alle teamleden die dankzij de update toegang tot dezelfde versie zullen hebben; het kan vóór ‘가’ als onderwerp staan.

최신 ‘최신’ betekent ‘meest recente’ of ‘nieuwste’. In ‘최신 버전’ beschrijft het welke versie bedoeld wordt, namelijk de versie met de recentste inhoud.

버전 ‘버전’ betekent ‘versie’. In ‘최신 버전을 갖게 될 거예요’ gaat het om de meest recente versie van het bestand; het woord kan vóór ‘을’ staan als voorwerp van ‘hebben’ of ‘verkrijgen’.

갖게 ‘갖게’ betekent hier ‘gaan hebben’ of ‘in het bezit komen van’ en staat in ‘갖게 될 거예요’. Het drukt de overgang naar de toestand van iets hebben uit; deze vorm wordt gebruikt vóór ‘되다’ om zo’n verandering aan te geven.

될 ‘될’ betekent hier ‘zullen worden’ of ‘zullen komen tot’ en vormt samen met ‘갖게’ en ‘거예요’ de toekomstige uitdrukking ‘갖게 될 거예요’. Het is de vorm van ‘되다’ vóór ‘거예요’ en helpt een toekomstige verandering of uitkomst te beschrijven.

Grammatica

V-아/어 두다

열어 두었으니

juh-ruh doe-uh-sseu-ni

omdat ik het open heb laten staan

Deze vorm geeft aan dat een handeling vooraf is uitgevoerd en dat het resultaat nog voortduurt.

V-아/어야 하다

연락해야 해요

yuhl-la-keh-ya heh-jo

contact moeten opnemen

Deze vorm drukt een verplichting of noodzakelijke handeling uit.

Koreaans woordenschat

검토하다 werkwoord

guhm-to-ha-da beoordelen; doornemen 검토할까요?

고객 zelfstandig naamwoord

ko-gehk klant 고객에게

누가 voornaamwoord

noe-ga wie

맡다 werkwoord

mat-ta op zich nemen; behandelen 맡을

연락하다 werkwoord

yuhl-la-ka-da contact opnemen 연락해야 해요

열어 두다 uitdrukking

juh-ruh doe-da open laten staan 열어 두었으니

요약 zelfstandig naamwoord

jo-jak samenvatting 요약을

정하다 werkwoord

tsjuhng-ha-da bepalen; afspreken 정한

프로젝트 책임자 zelfstandig naamwoord

peu-ro-dzjek-teu tsje-gim-dzja projectverantwoordelijke 프로젝트 책임자가

할 일 uitdrukking

hal-lil taak; wat er gedaan moet worden

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren; nakijken 확인해 봐요

회의 zelfstandig naamwoord

hweh-ee vergadering

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kunnen we de actiepunten van de vergadering bespreken?

Antwoord tonen

회의에서 정한 할 일을 검토할까요?

Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze bekijken.

Antwoord tonen

요약을 열어 두었으니 확인해 봐요.

Wie moet contact opnemen met de klant?

Antwoord tonen

누가 고객에게 연락해야 해요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

klant

Antwoord tonen

고객에게

beoordelen; doornemen

Antwoord tonen

검토할까요

samenvatting

Antwoord tonen

요약을

bepalen; afspreken

Antwoord tonen

정한