Actiepunten uit de vergadering bespreken | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 회의에서 정한 할 일을 검토할까요?

   Kunnen we de actiepunten van de vergadering bespreken?

   회의

   vergadering

   정한

   vastgestelde

   할 일

   taken; actiepunten

   검토할까요?

   zullen we nakijken?

   Uitgebreide uitleg

   회의 betekent hier “vergadering”. In 회의에서 geeft 에서 de plaats of het kader aan waarin iets gebeurt: “in/tijdens de vergadering”. Dit is iets anders dan 회의에, dat bijvoorbeeld “naar de vergadering” kan betekenen. 정한 komt van 정하다, “bepalen” of “vaststellen”. Dit is de verleden attributieve vorm vóór een zelfstandig naamwoord: 정한 계획 betekent “het vastgestelde plan”. In deze zin beschrijft 정한 할 일: het gaat om taken die tijdens de vergadering zijn vastgesteld. De vorm zegt niet noodzakelijk dat de vergadering zelf de handelende partij is. 할 일 bestaat uit 할, de attributieve vorm van 하다 (“doen”), en 일, “werk” of “taak”. 할 일 betekent “iets wat gedaan moet worden” of “iets wat nog te doen is”, hier natuurlijk “taken” of “actiepunten”. 할 drukt in deze combinatie een toekomstige of nog uit te voeren handeling uit; de vorm betekent niet op zichzelf altijd een verplichting. Vergelijk 한 일 = “iets wat gedaan is” met 할 일 = “iets wat nog gedaan moet worden”. 검토할까요? komt van 검토하다, “nakijken”, “beoordelen” of “herzien”. De vorm -ㄹ까요? wordt gebruikt voor een beleefd gezamenlijk voorstel of een vraag naar instemming: “zullen we …?” Hier wordt voorgesteld om de actiepunten samen te bekijken; de vaste vertaling geeft dat natuurlijk weer als “bespreken”. Samen vormen de delen: 회의에서 (“in/tijdens de vergadering”) + 정한 할 일 (“de vastgestelde taken/actiepunten”) + 검토할까요? (“zullen we [ze] nakijken?”). De volledige betekenis is: “Kunnen we de actiepunten van de vergadering bespreken?”

2. 요약을 열어 두었으니 확인해 봐요.

   Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze bekijken.

   요약을

   de samenvatting

   열어 두었으니

   omdat ik het open heb gelaten

   확인해 봐요

   laten we het controleren

   Uitgebreide uitleg

   요약을 betekent hier “de samenvatting”. 요약 is een zelfstandig naamwoord voor een verkorte weergave; -을 markeert het als object van de handeling. Je kunt dezelfde vorm met andere werkwoorden gebruiken, bijvoorbeeld 요약을 읽어요 — “Ik lees de samenvatting.” 열어 두었으니 drukt uit dat de spreker iets heeft geopend en het in die toestand heeft gelaten. 열다 betekent “openen”; 열어 is de verbindende vorm vóór 두다. 두다 betekent letterlijk “zetten” of “leggen”, maar in deze combinatie geeft het aan dat een door een handeling ontstane toestand behouden blijft. 두었으니 bevat de verleden vorm en de redengevende verbindingsuitgang -으니, hier natuurlijk vertaald als “omdat” of “aangezien”. De impliciete handelende persoon is hier, volgens de vaste vertaling, de spreker: die heeft de samenvatting open. Een vergelijkbaar voorbeeld is 문을 열어 두었어요 — “Ik heb de deur opengelaten.” 확인해 봐요 betekent hier “laten we het controleren”. 확인하다 betekent “controleren” of “nagaan”; 확인해 is de verbindende vorm vóór 보다. 보다 betekent letterlijk “zien”, maar in de constructie -아/어 보다 geeft het aan dat iemand iets probeert of uitprobeert. 확인해 보다 kan daarom “proberen te controleren” betekenen en in deze voorstelvorm natuurlijk “even controleren”. De beleefde vorm 봐요 maakt de uiting vriendelijk; in deze context vormt ze samen met de voorafgaande vorm een voorstel. Bijvoorbeeld: 다시 확인해 봐요 — “Laten we het nog eens controleren.” Samen betekent 요약을 + 열어 두었으니 + 확인해 봐요: “Ik heb de samenvatting open, dus laten we die bekijken.” Het object van 확인하다 is in de vaste vertaling dezelfde samenvatting als 요약을. Het eerste deel noemt de door de spreker gehandhaafde open toestand en geeft die als aanleiding voor het voorstel in het laatste deel.

3. 누가 고객에게 연락해야 해요?

   Wie moet contact opnemen met de klant?

   누가

   wie

   고객

   klant

   연락

   contact

   해야 해요

   moet ... doen

   Uitgebreide uitleg

   누가 betekent hier “wie” als onderwerp van de vraag. De vorm is de gebruikelijke combinatie van 누구 (“wie”) met het onderwerpmarkerende 가; bij deze vraagvorm verschijnt 누구 als 누가. Voorbeeld: 누가 와요? — “Wie komt er?” 고객 betekent “klant”. In 고객에게 markeert 에게 de ontvanger of het doel van de handeling; samen betekent dit hier “met de klant” in de uitdrukking voor contact opnemen. 에게 is een Koreaanse partikel, geen zelfstandig woord voor “met”. 연락 betekent hier “contact”. Met 하다 vormt het het werkwoord 연락하다, “contact opnemen”. In de waargenomen vorm 연락해야 해요 draagt 연락 de inhoud “contact opnemen”, terwijl 해야 해요 de verplichting uitdrukt. Voorbeeld: 친구에게 연락해요. — “Ik neem contact op met een vriend.” 해야 해요 drukt uit dat iets moet gebeuren. Het hoort bij de verplichtingsconstructie -아/어야 하다; bij 하다 wordt dat 해야 하다, en 해요 is hier de beleefde vorm van het laatste 하다. Samen met 연락 ontstaat “contact moeten opnemen”. Samen vormen de delen de vraag 누가 고객에게 연락해야 해요?: “Wie moet contact opnemen met de klant?” 누가 vraagt naar de uitvoerder, 고객에게 연락 geeft de handeling en haar doel aan, en 해야 해요 geeft de verplichting aan. De vorm is beleefd en geschikt voor een gewone respectvolle gesprekssituatie.

4. 프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.

   De projectleider zal dat doen.

   프로젝트

   project

   책임자가

   de verantwoordelijke

   그 일을

   die taak

   맡을 거예요

   zal op zich nemen

   Uitgebreide uitleg

   프로젝트 betekent hier “project”. Het is een leenwoord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: 프로젝트가 시작됐어요. — “Het project is begonnen.” 책임자가 betekent “de verantwoordelijke” en is het onderwerp van de zin. Samen met 프로젝트 vormt het hier de betekenis “projectleider”. De basisvorm is 책임자, “verantwoordelijke”; de uitgang -가 markeert hier het onderwerp. De vorm zelf geeft niet aan hoeveel verantwoordelijken er zijn. Bijvoorbeeld: 담당자가 결정해요. — “De verantwoordelijke persoon beslist.” 그 일을 bestaat uit 그 일, “die taak / dat werk”, plus -을, de objectmarkering. 그 verwijst in deze vaste zin naar de taak die met “dat” wordt bedoeld; de vertaling ondersteunt die lezing. 일 kan afhankelijk van de context “werk”, “taak” of “zaak” betekenen. -을 wordt gebruikt na een zelfstandig naamwoord dat eindigt op een medeklinker; na een klinker staat vaak -를. Bijvoorbeeld: 그 일을 시작해요. — “Ik begin aan die taak.” 맡을 거예요 betekent hier “zal op zich nemen”. De basisvorm is 맡다, “op zich nemen / verantwoordelijk zijn voor”. 맡을 is de toekomstige of voorziene vorm met -(으)ㄹ: 맡다 → 맡을. In -을 거예요 drukt deze vorm een verwachting, plan of toekomstige gebeurtenis uit. 거예요 is de beleefde vorm van deze constructie; het is geen zelfstandig betekenisvol object dat apart als “ding” moet worden vertaald. Bijvoorbeeld: 제가 이 일을 맡을 거예요. — “Ik zal deze taak op mij nemen.” Samen betekent 프로젝트 책임자가 “de projectleider als onderwerp”, 그 일을 “die taak als object”, en 맡을 거예요 “zal op zich nemen”. De volledige zin betekent dus: “De projectleider zal dat doen.” In de Koreaanse zin wordt het specifieke werkwoord 맡다 gebruikt: de projectleider zal die taak op zich nemen. De formulering is beleefd en geschikt voor een neutrale mededeling.

5. 다음에는 제가 무엇을 해야 해요?

   Wat moet ik daarna doen?

   다음에는

   daarna

   제가

   ik

   무엇을

   wat

   해야 해요

   moet doen

   Uitgebreide uitleg

   다음에는 betekent hier “daarna”. Het bestaat uit 다음 (“volgend; daarna”), 에 als markering van het tijdstip en 는 als topicmarkeerder. In deze zin wordt het volgende moment als topic van de vraag gemarkeerd. 다음 kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld 다음 주 = “volgende week”. 제가 betekent hier “ik” als uitvoerder van de handeling. Het is 저 + 가: 저 is de bescheiden vorm van “ik” en 가 markeert het grammaticale onderwerp. 제가 verschilt van 저는, waarin 는 het topic markeert en vaak contrast of een algemene bespreking aangeeft. Voorbeeld: 제가 할게요. = “Ik zal het doen.” 무엇을 betekent “wat” als object van de handeling. 무엇 is het vraagwoord “wat” en 을 markeert het object na een medeklinker. In alledaagse Koreaanse taal komen ook 뭐를 en de verkorte vorm 뭘 voor, maar deze zin gebruikt 무엇을. 해야 해요 drukt uit dat iets moet gebeuren. De constructie -아/어야 하다 betekent “moeten”: 하다 (“doen”) wordt daarin 해야, gevolgd door de beleefde tegenwoordige vorm 해요 van 하다. 해야 betekent hier dus niet op zichzelf “moeten”; de betekenis ontstaat uit de hele constructie. Voorbeeld: 지금 가야 해요. = “Ik moet nu gaan.” Samen vormt 다음에는 제가 무엇을 해야 해요? de betekenis “Wat moet ik daarna doen?” 다음에는 bepaalt het moment, 제가 maakt de spreker tot uitvoerder, 무엇을 vraagt naar de onbekende handeling, en 해야 해요 drukt noodzaak uit in een beleefde vraag.

6. 메모를 업데이트하고 파일을 공유하세요.

   Werk de notities bij en deel het bestand.

   메모

   notities

   업데이트하고

   bijwerken en

   파일

   bestand

   공유하세요

   deel

   Uitgebreide uitleg

   메모 betekent hier “notities”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan zowel een enkele notitie als notities in het algemeen aanduiden, afhankelijk van de context. In deze zin is de meervoudige vertaling door de vaste Nederlandse vertaling ondersteund. 업데이트하고 komt van 업데이트하다, “bijwerken/updaten”. De vorm 업데이트하고 bestaat uit de stam 업데이트하- plus -고. Deze uitgang verbindt handelingen in volgorde of naast elkaar: “bijwerken en …”. Bijvoorbeeld: 문을 열고 들어가세요. — “Open de deur en kom binnen.” Het is dus niet alleen het werkwoord “bijwerken”, maar de verbindende vorm die naar de volgende handeling leidt. 파일 betekent “bestand”. Het is een zelfstandig naamwoord. In combinatie met een werkwoord krijgt het zijn rol uit de context: 파일을 업데이트하다 betekent bijvoorbeeld “een bestand bijwerken”, terwijl 파일을 공유하다 “een bestand delen” betekent. 공유하세요 komt van 공유하다, “delen”. -세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: “deel”. De vorm is niet verleden tijd; ze vraagt de aangesprokene om de handeling nu of daarna uit te voeren. Bijvoorbeeld: 사진을 보내세요. — “Stuur de foto.” Samen vormen 메모를 업데이트하고 en 파일을 공유하세요 de beleefde instructie: “Werk de notities bij en deel het bestand.” 를 markeert zowel 메모 als 파일 als het directe object van hun werkwoord. De eerste handeling is verbonden met -고; de beleefde opdrachtvorm staat op het laatste werkwoord.

7. 제가 팀에 업데이트를 보낼게요.

   Ik stuur de update naar het team.

   제가

   ik (als onderwerp)

   팀에

   naar het team

   업데이트를

   de update

   보낼게요

   ik zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, in een bescheiden/polite vorm) en de onderwerp-marker 가. Het verwijst hier, in overeenstemming met de vertaling, naar de spreker als degene die zal sturen. 저 is de beleefde bescheiden eerste-persoonsvorm; 나 is een informelere vorm van “ik”. Voorbeeld: 제가 할게요. — “Ik zal het doen.” 팀에 bestaat uit 팀 (“team”) en 에. Hier markeert 에 de bestemming: “naar het team”. Dezelfde marker kan in andere zinnen ook een plaats of tijd aanduiden, maar in deze zin gaat het om de ontvanger/bestemming van het sturen. Voorbeeld: 친구에게 보내요. — “Ik stuur het naar een vriend.” 업데이트를 bestaat uit het leenwoord 업데이트 (“update”) en de object-marker 를. Daardoor is de update datgene wat wordt verstuurd. De marker 를 volgt hier op een woord dat eindigt op een klinker; na een medeklinker verschijnt doorgaans 을, bijvoorbeeld 파일을 (“het bestand”, als object). 보낼게요 komt van 보내다 (“sturen”, “verzenden”). De vorm 보낼게요 combineert de stam 보내- met -ㄹ게요; de eindvorm wordt hier gebruikt wanneer de spreker zich ertoe verbindt of aankondigt iets te zullen doen. Het is dus niet alleen een neutrale vermelding van de toekomst, maar klinkt als “ik zal het sturen” vanuit de toezegging van de spreker. Voorbeeld: 내일 보낼게요. — “Ik zal het morgen sturen.” Samen vormen de delen: 제가 (ik, als onderwerp) + 팀에 (naar het team) + 업데이트를 (de update, als object) + 보낼게요 (zal sturen). De volledige betekenis is: “Ik stuur de update naar het team.”

8. 그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.

   Dan heeft iedereen de nieuwste versie.

   그러면

   dan; in dat geval

   모두가

   iedereen

   최신

   nieuwste

   버전

   versie

   갖게 될 거예요

   zal hebben

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze uitkomst met een eerder genoemde voorwaarde of handeling. Een bruikbaar patroon is A 그러면 B: “Als/dan A, dan B”. 모두가 betekent “iedereen”. 모두 betekent “allen/iedereen” en 가 is de onderwerpmarkeerder. De vorm zegt hier dat iedereen de volgende toestand of handeling als onderwerp heeft; ze geeft op zichzelf geen specifieke personenlijst. 최신 betekent “nieuwste” en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het is geen verbogen vorm van 버전; 최신 blijft hier zelf onveranderd. Bijvoorbeeld: 최신 정보 betekent “de nieuwste informatie”. 버전 betekent “versie”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld in 이 버전 (“deze versie”). Samen met 최신 vormt het 최신 버전, “de nieuwste versie”. 갖게 될 거예요 drukt uit dat iemand de genoemde toestand zal bereiken: “zal hebben”. De basisvorm is 갖다 (“hebben” of “bezitten”). In -게 되다 geeft -게 되다 een verandering of het bereiken van een toestand aan; 될 거예요 maakt die toekomstige verwachting beleefd en spreektaalachtig. Het is dus meer dan alleen een los toekomstteken voor 갖다: letterlijk ontstaat de toestand van iets hebben. Bijvoorbeeld: 곧 알게 될 거예요. betekent “U zult het binnenkort te weten komen.” Samen betekent 그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.: “Dan zal iedereen de nieuwste versie hebben.” 그러면 introduceert de conclusie, 모두가 is het onderwerp, 최신 버전 is wat iedereen zal hebben, en 갖게 될 거예요 beschrijft het bereiken van die toekomstige toestand. De beleefde eindvorm maakt de voorspelling of verwachting vriendelijk van toon.