Feedback op een conceptvoorstel | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 제안서 초안을 완성했어요.

   Ik heb een concept van het voorstel af.

   제안서

   voorstel

   초안

   concept; eerste versie

   완성했어요

   heb afgemaakt

   Uitgebreide uitleg

   제안서 betekent hier “voorstel”, meer bepaald een voorstel als document. Het is een zelfstandig naamwoord. In 제안서를 작성하다 betekent het bijvoorbeeld “een voorstel opstellen”; -를 markeert daar het lijdend voorwerp. 초안 betekent “concept” of “eerste versie”. In 제안서 초안 specificeert het welk document bedoeld wordt: “het concept van het voorstel”. Het kan ook bij andere documenten staan, bijvoorbeeld 보고서 초안 (“een concept van een rapport”). In de bron staat 초안을: de uitgang -을 markeert de hele woordgroep 제안서 초안 als lijdend voorwerp. 완성했어요 komt van 완성하다, “voltooien” of “afmaken”. Dit is de beleefde verleden vorm: 완성하- + -였어요 wordt eerst 완성하였어요 en vervolgens 완성했어요. De vorm geeft aan dat het voltooien vóór het spreekmoment heeft plaatsgevonden. Het onderwerp is niet uitgedrukt; de vaste Nederlandse vertaling identificeert de spreker als “ik”. 완성하다 is een 하-werkwoord. In dezelfde beleefde stijl staat 완성해요 voor bijvoorbeeld “maakt af” of “zal afmaken”, afhankelijk van de context, terwijl 완성했어요 naar het verleden verwijst. Samen betekent 제안서 초안을 완성했어요: “Ik heb het concept van het voorstel af.” 제안서 초안 benoemt wat voltooid is, -을 markeert die woordgroep als object en 완성했어요 zegt dat de spreker haar heeft voltooid. De vorm is beleefd en neutraal genoeg voor een respectvolle gesprekssituatie.

2. 공유하시기 전에 제가 검토할 수 있어요.

   Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

   공유하시기 전에

   voordat je het deelt

   제가

   ik

   검토할 수 있어요

   kan het nakijken

   Uitgebreide uitleg

   공유하시기 전에 betekent hier “voordat je het deelt”. 공유하다 betekent “delen”. In 공유하시- staat de honorifieke marker -시- na de stam 공유하-; die markeert de aangesprokene als handelende persoon. -기 전에 maakt van de handeling een tijdsbepaling met de betekenis “voordat …”. Voorbeeld: 가기 전에 연락하세요. — “Neem contact op voordat je gaat.” 제가 betekent hier “ik” als onderwerp. Het is de vaste combinatie van het bescheiden voornaamwoord 저 (“ik”) en de onderwerpmarker 가; 저 plus 가 wordt 제가. Als 저 het onderwerp van een tegenstelling of onderwerpintroductie is, komt bijvoorbeeld 저는 voor, met de topicmarker 는 in plaats van 가. Hier markeert 가 wie de mogelijkheid heeft om de handeling uit te voeren. 검토할 수 있어요 betekent hier “kan het nakijken”. 검토하다 betekent “nakijken, beoordelen” of “controleren”. 검토할 is de attributieve vorm van 검토하다 vóór 수; in de constructie -(으)ㄹ 수 있다 draagt die vorm de handeling waarvan mogelijkheid of vermogen wordt uitgedrukt. 있어요 is de beleefde tegenwoordige vorm van 있다 in deze constructie. Voorbeeld: 오늘 검토할 수 있어요. — “Ik kan het vandaag nakijken.” Samen vormt 공유하시기 전에 de tijdsbepaling “voordat je het deelt”. 제가 geeft aan dat de spreker de mogelijke uitvoerder is, en 검토할 수 있어요 drukt uit dat nakijken mogelijk is. Het object van 검토하다 staat niet afzonderlijk in de Koreaanse zin; het Nederlandse “het” volgt de vaste vertaling. De volledige betekenis is: “Ik kan het nakijken voordat je het deelt.”

3. 서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?

   Kun je de inleiding controleren?

   서론

   inleiding

   부분

   gedeelte

   확인해

   controleren; nakijken

   주실 수 있어요?

   kunt u ...?

   Uitgebreide uitleg

   서론 betekent hier “inleiding”: het openingsdeel van een tekst. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 서론이 짧아요. — “De inleiding is kort.” 부분 betekent “gedeelte” of “sectie”. In 서론 부분 staat het na 서론 en specificeert het dat men het gedeelte van de inleiding bedoelt. Voorbeeld: 이 부분을 읽어 주세요. — “Lees dit gedeelte alstublieft.” 확인해 komt van het werkwoord 확인하다 (“controleren”, “nakijken” of “bevestigen”). De vorm 확인해 gebruikt de stam plus -해, de verbindingsvorm van werkwoorden op -하다; hier verbindt die het controleren met de volgende constructie. Het is dus niet op zichzelf de volledige beleefde vraag. Voorbeeld: 내용을 확인해 주세요. — “Controleer de inhoud alstublieft.” 주실 수 있어요? vormt met het voorafgaande werkwoord een beleefde vraag naar de mogelijkheid om iets voor de spreker te doen. 주시다 is de eerbiedige vorm van 주다 (“geven”); in 주실 staat de eerbiedsvorm -시- vóór -ㄹ 수 있다, de constructie voor “kunnen”. 있어요? maakt de vraag beleefd. Samen wordt 확인해 주실 수 있어요? hier natuurlijk vertaald als “Kun je het controleren?” De vorm drukt een beleefd verzoek uit, niet alleen een losse vraag naar fysieke mogelijkheid. De volledige opbouw is 서론 부분을 (“het gedeelte van de inleiding”, met -을 als objectmarkeerder) + 확인해 주실 수 있어요? (“kun je [het] controleren?”). Het onderwerp hoeft in het Koreaans niet uitgesproken te worden; de vaste vertaling maakt duidelijk dat de aangesprokene de controle zou uitvoeren. De hele zin betekent daarom: “Kun je de inleiding controleren?”

4. 핵심 아이디어는 분명해요.

   Het hoofdidee is duidelijk.

   핵심

   kern; hoofd-

   아이디어

   idee

   분명해요

   is duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   핵심 betekent hier ‘kern’ of ‘belangrijkste punt’. Het is een zelfstandig naamwoord en kan ook vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om ‘kern-’ of ‘belangrijkste’ uit te drukken. Voorbeeld: 핵심 문제 betekent ‘het kernprobleem’. Deze vorm verandert hier niet voor getal of geslacht. 아이디어 is het leenwoord voor ‘idee’ en is een zelfstandig naamwoord. Het kan in dezelfde positie staan als andere zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld 좋은 아이디어, ‘een goed idee’. Samen vormen 핵심 아이디어 de woordgroep ‘het hoofdidee’. 분명해요 komt van het beschrijvende woord 분명하다, ‘duidelijk zijn’. De vorm 분명해요 is de beleefde tegenwoordige vorm: 하다 wordt in deze vorm 해요. Het beschrijft hier dat iets duidelijk is, niet dat iemand iets duidelijk maakt. Voorbeeld: 설명이 분명해요. — ‘De uitleg is duidelijk.’ In 핵심 아이디어는 markeert 는 de woordgroep 핵심 아이디어 als onderwerp of gespreksthema. De hele predicatieve woordgroep 분명해요 zegt daarover dat het duidelijk is. Samen betekent de zin: ‘Het hoofdidee is duidelijk.’ De beleefde 해요-stijl is geschikt voor een gewone beleefde mededeling.

5. 하지만 이 부분은 너무 긴 것 같아요.

   Maar dit gedeelte lijkt te lang.

   하지만

   maar

   이

   dit

   부분

   gedeelte

   너무

   te, al te

   긴

   lang

   것 같아요

   lijkt

   Uitgebreide uitleg

   하지만 geeft een tegenstelling aan: “maar” of “echter”. Het staat hier aan het begin en verbindt deze beoordeling met iets dat eerder is gezegd. Voorbeeld: 하지만 시간이 없어요. — “Maar ik heb geen tijd.” 이 betekent “dit/deze” en staat vóór een zelfstandig naamwoord. Het is een aanwijzend bepalend woord; het drukt hier nabijheid of identificatie van het bedoelde gedeelte uit. De vorm zelf verandert niet naar grammaticaal geslacht of getal. In 이 부분 bepaalt 이 dus 부분 nader. 부분 betekent “gedeelte” of “deel”. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in herbruikbare combinaties staan, zoals 문장의 한 부분 — “een deel van de zin”. 너무 betekent hier “te” in de betekenis van “overmatig”. Het versterkt 긴 en zegt dat de lengte boven een gewenste of geschikte grens ligt. In andere contexten kan 너무 ook als “heel/erg” worden gebruikt, maar de vaste vertaling ondersteunt hier “te”. 긴 komt van het bijvoeglijk naamwoord 길다, “lang”. 긴 is de vorm die vóór een zelfstandig naamwoord of vóór 것 staat. Bij 길다 valt de ㄹ weg vóór de uitgang -ㄴ: 길다 → 긴. Vergelijk: 길어요 — “het is lang” (beleefde predicatieve vorm), tegenover 긴 문장 — “een lange zin”. In deze zin is 긴 dus de vorm van “lang”, niet van 부분. 것 같아요 is een beleefde constructie met de betekenis “het lijkt erop dat …” of “het lijkt …”. Na een bijvoeglijk naamwoord ontstaat hier het patroon A-(으)ㄴ 것 같아요; daarom staat er 긴 것 같아요. Deze constructie presenteert de beoordeling als een indruk of inschatting, niet als een onvoorwaardelijke vaststelling. Samen vormt 너무 긴 것 같아요 de betekenis “lijkt te lang”. 이 부분은 maakt van “dit gedeelte” het gespreksonderwerp; 은 is daarbij de topicmarkeerder. De volledige zin betekent daarom: “Maar dit gedeelte lijkt te lang.”

6. 몇 가지 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요?

   Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?

   몇 가지

   enkele; wat

   세부 내용

   details

   다른

   ander

   부분

   gedeelte

   옮길까요?

   zal ik verplaatsen?

   Uitgebreide uitleg

   몇 가지 betekent hier “enkele details” of “wat details”. 몇 kan in een vraag naar een onbepaald aantal verwijzen en betekent in deze context niet dat er een exact aantal wordt genoemd. 가지 is een telwoordachtig zelfstandig element voor soorten of afzonderlijke items; samen kan 몇 가지 dus ook “enkele punten/soorten” betekenen. 세부 내용 is de woordgroep voor “details” of “gedetailleerde inhoud”. 세부 beperkt 내용: het gaat niet om inhoud in het algemeen, maar om de specifieke details. In de zin staat deze woordgroep als het lijdend voorwerp, gemarkeerd door 를 in 내용을. 다른 betekent “ander” of “verschillend” vóór een zelfstandig naamwoord. Het is de bepalende vorm van 다르다 (“anders zijn”): 다르다 → 다른. Vergelijk 같은 부분 (“hetzelfde gedeelte”) met 다른 부분 (“een ander gedeelte”). 부분 betekent “deel” of, zoals hier, “gedeelte/sectie”. In 다른 부분으로 krijgt het de betekenis van de bestemming: 으로 na de woordgroep betekent ongeveer “naar” of “naar toe”. 다른 부분 is dus “een ander gedeelte”, niet het adjectief alleen. 옮길까요? komt van 옮기다 (“verplaatsen”, “overbrengen”). De vorm 옮길까요? gebruikt -(으)ㄹ까요?, een beleefde vraag waarmee de spreker een voorstel of mogelijke handeling voorlegt: “zal ik ...?” In deze vaste vertaling is de spreker degene die de details zou verplaatsen. Het weggelaten onderwerp wordt in het Koreaans uit de situatie begrepen; de vorm zelf noemt geen afzonderlijk voornaamwoord. Samen vormt 몇 가지 세부 내용을 het lijdend voorwerp “wat details”, en 다른 부분으로 de bestemming “naar een ander gedeelte”. Met 옮길까요? wordt het geheel: “Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?” De vraag stelt het verplaatsen als voorstel aan de orde; ze beweert niet dat het al gebeurd is.

7. 추가 세부 내용은 배경 부분에 넣으세요.

   Zet de extra details in het achtergrondgedeelte.

   추가

   extra / aanvullend

   세부 내용

   details

   배경 부분

   achtergrondgedeelte

   넣으세요

   zet erin / plaats

   Uitgebreide uitleg

   추가 betekent hier ‘extra’ of ‘aanvullend’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt. Het wordt hier attributief gebruikt; bijvoorbeeld 추가 정보 betekent ‘extra informatie’. 세부 내용 betekent ‘details’ of ‘gedetailleerde inhoud’. 내용 is het hoofdwoord (‘inhoud’), terwijl 세부 specificeert dat het om details gaat. Samen vormt dit een herbruikbare naamwoordgroep: 세부 내용. 배경 부분 betekent ‘het achtergrondgedeelte’. 부분 betekent ‘deel’ of ‘gedeelte’; 배경 bepaalt welk gedeelte bedoeld wordt. De vaste tekst noemt dus een achtergrondgedeelte, zonder verder te specificeren welk documentonderdeel dat precies is. 넣으세요 komt van 넣다, ‘plaatsen’ of ‘erin doen’. De vorm met -(으)세요 is een beleefde gebiedende vorm en geeft hier een verzoek of instructie: ‘zet het erin’ of ‘plaats het’. Het onderwerp van de opdracht blijft in het Koreaans vaak onuitgesproken; de aangesprokene wordt uit de beleefde vorm begrepen. Een vergelijkbaar voorbeeld is 여기에 넣으세요, ‘Doe het hier in’. De naamwoordgroep 추가 세부 내용 betekent ‘de extra details’. 배경 부분에 gebruikt 에 om de plaats of bestemming aan te geven: ‘in het achtergrondgedeelte’ of ‘naar het achtergrondgedeelte’. Samen met 넣으세요 ontstaat de instructie ‘Zet de extra details in het achtergrondgedeelte.’

8. 제가 초안을 수정하고 다시 보낼게요.

   Ik zal het concept aanpassen en terugsturen.

   제가

   ik (als onderwerp)

   초안

   concept

   수정하고

   aanpassen en …

   다시

   opnieuw

   보낼게요

   zal sturen

   Uitgebreide uitleg

   제가 bestaat uit 저 (“ik”, een bescheiden vorm van de eerste persoon) en de onderwerpmarkeerder 가. Het zegt hier dat de spreker de handelende persoon is. 저 gebruik je bijvoorbeeld ook in 저는 학생이에요 (“Ik ben student”); 는 markeert daar het onderwerp of thema, terwijl 가 hier het onderwerp van deze handeling markeert. 초안 betekent hier “concept” of “eerste ontwerp”. Het is een zelfstandig naamwoord; het verwijst in deze zin naar het document dat de spreker gaat aanpassen. Een bruikbaar contrast is 최종본, “definitieve versie”. 수정하고 komt van het werkwoord 수정하다, “aanpassen” of “corrigeren”. De uitgang -고 verbindt deze handeling met de volgende: 수정하고 보내다 betekent “aanpassen en sturen”. De vorm 수정하고 geeft dus niet op zichzelf verleden tijd aan; de tijd en bedoeling van de hele zin worden vooral door het latere werkwoord bepaald. Voorbeeld: 문서를 수정하고 저장해요 betekent “Ik pas het document aan en sla het op.” 다시 is een bijwoord met de betekenis “opnieuw” of, bij een eerdere verzending, “terug”. Het geeft aan dat het sturen niet de eerste verzending in de relevante situatie is. Samen met het volgende werkwoord ontstaat hier het idee van het aangepaste concept opnieuw terugsturen. 보낼게요 komt van 보내다, “sturen” of “zenden”. In deze vorm staat -ㄹ게요 na de stam 보내- en drukt de spreker een voornemen of toezegging uit: “ik zal sturen” of “ik stuur het wel”. Deze uitgang wordt typisch gebruikt wanneer de spreker zich tegenover de gesprekspartner tot die handeling verbindt. Ze is iets anders dan een neutrale toekomstige beschrijving; het is geen aparte verleden- of bevelsvorm. Voorbeeld: 내일 자료를 보낼게요 betekent “Ik stuur de materialen morgen.” De onderdelen bouwen als volgt op: de spreker (제가) neemt het concept (초안) als object, past het aan (수정하고), en stuurt het daarna opnieuw (다시 보낼게요). De volledige bedoeling is dus: de spreker zal het concept aanpassen en het vervolgens terugsturen. De formulering is beleefd en klinkt als een praktische toezegging in een werk- of samenwerkingscontext.

9. 새 버전이 준비되면 보내 주세요.

   Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

   새

   nieuw

   버전

   versie

   준비되면

   als die klaar is

   보내 주세요

   stuur alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   새 betekent hier ‘nieuw’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord 버전 (‘versie’). In het Koreaans is 새 een onveranderlijk bepalend woord dat rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord staat; het is niet de verbogen vorm van 새롭다. De attributieve vorm van 새롭다 is 새로운, bijvoorbeeld 새로운 방법 — ‘een nieuwe methode’. Een bruikbaar patroon is 새 + zelfstandig naamwoord: 새 책 — ‘een nieuw boek’. 버전 betekent ‘versie’ en is een zelfstandig naamwoord. Samen vormen 새 버전 de nominale groep ‘de nieuwe versie’. De daaropvolgende onderwerpmarkeerder 이 markeert deze groep als onderwerp. 준비되면 betekent hier ‘als die klaar is’ of ‘wanneer die klaar is’. De basisvorm is 준비되다, ‘klaar zijn’ of ‘gereed zijn’. De vorm 되면 bestaat uit de stam 되- van 되다 met -면, een vorm die een voorwaarde of tijd aangeeft: ‘als/wanneer’. Voorbeeld: 준비되면 시작해요. — ‘Als het klaar is, beginnen we.’ 보내 주세요 is een beleefd verzoek: ‘stuur alstublieft’. 보내다 betekent ‘sturen’ of ‘verzenden’. In deze constructie staat de stam 보내- vóór 주세요; 주세요 komt van 주다 (‘geven’) en maakt van de voorafgaande handeling een verzoek. Voorbeeld: 사진을 보내 주세요. — ‘Stuur alstublieft de foto.’ Als geheel bestaat de zin uit 새 버전이 (‘de nieuwe versie’ als onderwerp), 준비되면 (‘als die klaar is’) en 보내 주세요 (‘stuur alstublieft’). De betekenis is: ‘Stuur de nieuwe versie als die klaar is.’