Feedback op een conceptvoorstel | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Feedback op een conceptvoorstel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

제안서 초안을 완성했어요.

djè-an-suh tsjoo-a-neul wan-suhng-hèssuh-jo Ik heb een concept van het voorstel af.

공유하시기 전에 제가 검토할 수 있어요.

kong-joo-ha-sjie-kie djuh-nè djee-ga kuhm-too-hal ssoe issuh-jo Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?

suh-ron boe-boe-neul hwa-gin-hè djoe-sjil ssoe issuh-jo Kun je de inleiding controleren?

핵심 아이디어는 분명해요.

hèk-sjim a-ie-die-uh-neun boen-myuhng-hè-jo Het hoofdidee is duidelijk.

하지만 이 부분은 너무 긴 것 같아요.

ha-djie-man ie boe-boe-neun nuh-moe giel kot kka-ta-jo Maar dit gedeelte lijkt te lang.

몇 가지 세부 내용을 다른 부분으로 옮길까요?

myut kka-djie sè-boe nè-jong-eul ta-reun boe-boe-neu-ro om-gil-kka-jo Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?

추가 세부 내용은 배경 부분에 넣으세요.

tsjoe-ga sè-boe nè-jong-eun bè-gyuhng boe-boe-ne nuh-eu-sè-jo Zet de extra details in het achtergrondgedeelte.

제가 초안을 수정하고 다시 보낼게요.

djee-ga tsjoo-a-neul soe-dzuhng-ha-go ta-sjie bo-nèl-kke-jo Ik zal het concept aanpassen en terugsturen.

새 버전이 준비되면 보내 주세요.

sè buh-dzuh-nie djoen-bie-dwe-myon bo-nè djoe-sè-jo Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

Woord voor woord

제안서 제안서 betekent hier ‘voorstel’ en is het document waarover de twee collega’s praten. Het is een zelfstandig naamwoord in 제안서 초안을. Je kunt 제안서 direct voor een ander zelfstandig naamwoord zetten om aan te geven dat iets bij een voorstel hoort.

초안을 초안을 betekent hier ‘het concept’ als lijdend voorwerp van 완성했어요. 초안 is ‘concept’ en 을 markeert het als het voorwerp van de handeling. In deze zin verwijst 초안을 naar het concept van het voorstel; de vorm zelfstandig naamwoord + 을 wordt gebruikt voor een lijdend voorwerp.

완성했어요 완성했어요 betekent hier ‘heeft afgerond’ of ‘heeft voltooid’: de spreker heeft het concept afgemaakt. Het is de beleefde vorm van 완성하다 in een zin over een voltooide handeling. Je gebruikt het met wat iemand heeft voltooid, zoals in 제안서 초안을 완성했어요.

공유하시기 공유하시기 betekent hier ‘delen’ in een beleefde formulering voor de persoon die het document gaat delen. In 공유하시기 전에 vormt 기 van de werkwoordsvorm samen met 전에 de betekenis ‘voordat u deelt’. Deze vorm kan voor 전에 staan wanneer je een handeling als tijdsmoment noemt.

전에 전에 betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat de controle plaatsvindt vóór het delen. In 공유하시기 전에 staat het na de handeling die eerst nog moet gebeuren. Je gebruikt het patroon [handeling] + 전에 om een eerdere tijd aan te geven.

제가 제가 betekent hier ‘ik’ als onderwerp van 검토할 수 있어요: de spreker zegt dat hij of zij kan nakijken. Het is de vorm van 저 met de onderwerpsmarkeerder 가. Je gebruikt 제가 wanneer je jezelf als uitvoerder van de handeling benadrukt.

검토할 검토할 betekent hier ‘nakijken’ of ‘beoordelen’ en staat in 검토할 수 있어요. De vorm staat vóór 수 om samen met 수 있어요 de mogelijkheid of bekwaamheid om iets te doen uit te drukken. In een werksituatie gebruik je 검토할 voor het controleren van een document of voorstel.

수 수 drukt hier de mogelijkheid uit in 검토할 수 있어요: ‘kunnen nakijken’. Het woord krijgt deze functie samen met een werkwoordsvorm ervoor en 있어요 erna. Het patroon werkwoordsvorm + 수 있어요 is bruikbaar om te zeggen dat iemand iets kan doen.

있어요 있어요 betekent in 검토할 수 있어요 niet eenvoudigweg ‘er is’, maar maakt samen met 수 de betekenis ‘kunnen’ of ‘mogelijk zijn’. Het is de beleefde vorm van 있다. Je gebruikt werkwoordsvorm + 수 있어요 om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

서론 서론 betekent hier ‘inleiding’ of ‘inleidend gedeelte’ van het voorstel. Het is het documentonderdeel dat gecontroleerd moet worden. Je kunt 서론 voor een woord als 부분 zetten om naar het inleidende gedeelte te verwijzen.

부분을 부분을 betekent hier ‘het gedeelte’ als lijdend voorwerp van 확인해 주실 수 있어요. 부분 is ‘gedeelte’ en 을 markeert het gedeelte dat gecontroleerd moet worden. De vorm zelfstandig naamwoord + 을 wordt gebruikt voor het voorwerp van een handeling.

확인해 확인해 betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ en staat in het verzoek 확인해 주실 수 있어요? De vorm 확인해 verbindt 확인하다 met 주실 수 있어요, waardoor de spreker vraagt of de ander dit voor hem of haar kan doen. Je gebruikt deze vorm in een beleefd verzoek wanneer iemand iets moet controleren.

주실 주실 draagt in 확인해 주실 수 있어요? de betekenis bij van ‘voor mij doen’ in een beleefd verzoek. Het verwijst dus niet alleen naar geven, maar naar het uitvoeren van 확인해 voor de spreker. Het patroon werkwoordsvorm + 주실 수 있어요? is bruikbaar om beleefd te vragen of iemand iets voor je kan doen.

핵심 핵심 betekent hier ‘kern’ of ‘hoofdzaak’ en beschrijft de belangrijkste inhoud van het voorstel. In 핵심 아이디어 vormt het samen met 아이디어 een woordgroep voor de centrale gedachte. Je kunt 핵심 voor een zelfstandig naamwoord zetten om het belangrijkste onderdeel ervan aan te geven.

아이디어는 아이디어는 betekent hier ‘het idee’ als onderwerp van de beoordeling dat het duidelijk is. 아이디어 is een leenwoord voor ‘idee’ en 는 markeert het als gespreksonderwerp. In de zin wordt het onderwerp daarna beschreven met 분명해요.

분명해요 분명해요 betekent hier ‘is duidelijk’ of ‘is helder’ over de kern van het voorstel. Het is de beleefde vorm van 분명하다 en geeft een positieve beoordeling. Je gebruikt het met iets waarvan de betekenis, bedoeling of inhoud helder is.

하지만 하지만 betekent hier ‘maar’ en leidt een tegenstelling in de feedback in. Eerst wordt gezegd dat het hoofdidee duidelijk is, daarna volgt de kritiek dat het gedeelte te lang lijkt. Je kunt 하지만 aan het begin van een nieuwe zin gebruiken om een tegengesteld punt toe te voegen.

이 이 betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het gedeelte waar de gesprekspartners het op dat moment over hebben. Het staat direct vóór 부분은 en bepaalt welk gedeelte bedoeld wordt. Het patroon 이 + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om iets als ‘dit ...’ aan te wijzen.

부분은 부분은 betekent hier ‘dit gedeelte’ als onderwerp van de beoordeling dat het te lang lijkt. 부분 betekent ‘gedeelte’ en 은 markeert het als onderwerp of contrastpunt. De vorm 이 부분은 maakt duidelijk dat juist dit gedeelte wordt besproken.

너무 너무 betekent hier ‘te’ in 너무 긴 것 같아요: het gedeelte lijkt langer dan wenselijk. Het versterkt 긴 en geeft in deze context een ongewenste mate aan. Je gebruikt 너무 vóór een beschrijvend woord wanneer iets een grens of gewenste hoeveelheid overschrijdt.

긴 긴 betekent hier ‘lang’ en beschrijft het gedeelte in 너무 긴 것 같아요. Het is de vorm van 길다 die vóór 것 staat en daar de indruk ‘lang zijn’ inleidt. Je gebruikt 긴 vóór een zelfstandig naamwoord of constructie om de lengte ervan te beschrijven.

것 것 is hier een onderdeel van 긴 것 같아요 en verbindt de beschrijving 긴 met 같아요. De hele constructie betekent ‘het lijkt lang’ of ‘het lijkt alsof het lang is’; 것 betekent hier dus niet zelfstandig ‘ding’. Het patroon beschrijvende vorm + 것 같아요 wordt gebruikt om een indruk of voorzichtige beoordeling uit te drukken.

같아요 같아요 betekent hier ‘lijkt’ of ‘het lijkt erop’ in 긴 것 같아요. Het is de beleefde vorm van 같다 en maakt de beoordeling minder absoluut: de spreker geeft een indruk. Je gebruikt het patroon beschrijvende vorm + 것 같아요 voor een voorzichtige mening.

몇 몇 betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en staat in 몇 가지 세부 내용을. Het geeft aan dat het om een niet nader genoemd klein aantal gaat. Je gebruikt 몇 vóór een tel- of hoeveelheidswoord, zoals 가지.

가지 가지 betekent hier ‘stuks’ of ‘punten’ in 몇 가지 세부 내용을 en helpt een aantal details te tellen. Samen betekent 몇 가지 ‘enkele’ of ‘een paar’. Het patroon 몇 가지 + zelfstandig naamwoord wordt gebruikt voor een klein aantal zaken of punten.

세부 세부 verwijst hier naar ‘details’ en staat samen met 내용 in 세부 내용을. Het specificeert dat het om gedetailleerde inhoud gaat, niet om het voorstel als geheel. In deze dialoog wordt 세부 gebruikt als eerste deel van de woordgroep 세부 내용.

내용을 내용을 betekent hier ‘de inhoud’ of ‘de details’ als lijdend voorwerp van 옮길까요. 내용 is ‘inhoud’ en 을 markeert wat verplaatst moet worden. In 세부 내용을 vormt het samen met 세부 de volledige woordgroep voor de te verplaatsen details.

다른 다른 betekent hier ‘ander’ en beschrijft het gedeelte waarnaar de details mogelijk worden verplaatst. Het staat direct vóór 부분으로 in 다른 부분으로. Je gebruikt 다른 vóór een zelfstandig naamwoord om iets van het huidige of eerder genoemde exemplaar te onderscheiden.

부분으로 부분으로 betekent hier ‘naar een ander gedeelte’. 부분 is ‘gedeelte’ en 으로 geeft hier de richting of bestemming van het verplaatsen aan. In 다른 부분으로 옮길까요? kun je het patroon [iets]을 [bestemming]으로 옮기다 gebruiken.

옮길까요 옮길까요 betekent hier ‘zal ik verplaatsen?’ en vraagt de ander om advies of instemming. Het is de beleefde vraagvorm van 옮기다 met ㄹ까요, waarmee de spreker een voorstel doet. De volledige herbruikbare structuur is [object]을 [bestemming]으로 옮길까요?

추가 추가 betekent hier ‘extra’ of ‘aanvullend’ en beschrijft de details die niet in het huidige gedeelte hoeven te blijven. In 추가 세부 내용 vormt het samen met 세부 내용 de woordgroep ‘extra details’. Je kunt 추가 vóór een zelfstandig naamwoord zetten om iets als aanvullend te beschrijven.

내용은 내용은 betekent hier ‘wat de inhoud betreft’ of ‘de details’ als onderwerp van de instructie. 은 markeert 내용 als het gespreksonderwerp en vormt samen met 추가 de groep 추가 내용은. In de zin wordt daarna gezegd waar deze inhoud geplaatst moet worden.

배경 배경 betekent hier ‘achtergrond’ en verwijst naar het achtergrondgedeelte van het voorstel. In 배경 부분 vormt het samen met 부분 een aanduiding van een documentonderdeel. Je kunt 배경 voor 부분 zetten om een gedeelte over de achtergrond aan te wijzen.

부분에 부분에 betekent hier ‘in het gedeelte’ en geeft de plaats aan waar de details moeten komen. 에 markeert hier de locatie of bestemming van 넣으세요. In 배경 부분에 넣으세요 kun je het patroon [plaats]에 넣다 gebruiken voor iets ergens in plaatsen.

넣으세요 넣으세요 betekent hier ‘zet het erin’ of ‘plaats het’ als beleefde instructie. Het is de beleefde verzoek- of bevelsvorm van 넣다 en verwijst in deze zin naar de extra details. Je kunt het patroon [object]을 [plaats]에 넣으세요 gebruiken om beleefd te zeggen waar iets geplaatst moet worden.

수정하고 수정하고 betekent hier ‘herzien en aanpassen’ en verbindt de revisie van het concept met het later terugsturen ervan. De vorm 수정하고 is 수정하다 met 고, waarmee twee handelingen worden verbonden. Je kunt werkwoordsvorm + 고 gebruiken om opeenvolgende of samenhangende acties te verbinden.

다시 다시 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘terug’ in 다시 보낼게요: de aangepaste versie wordt opnieuw naar de collega gestuurd. De precieze betekenis komt uit de combinatie met 보낼게요 en de eerdere bespreking van het concept. Je gebruikt 다시 vóór een werkwoord wanneer een handeling opnieuw gebeurt of iets teruggaat.

보낼게요 보낼게요 betekent hier ‘ik zal het sturen’ en drukt de toezegging van de spreker uit om de aangepaste versie terug te sturen. Het is de beleefde vorm van 보내다 met 게요, waarmee de spreker een eigen voornemen of belofte kenbaar maakt. Je gebruikt het wanneer je de gesprekspartner laat weten welke actie je voor hem of haar zult uitvoeren.

새 새 betekent hier ‘nieuw’ en beschrijft de versie die na de revisie is ontstaan. Het staat direct vóór 버전이 in 새 버전이. Je gebruikt 새 vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven dat iets pas gemaakt of gewijzigd is.

버전이 버전이 betekent hier ‘de versie’ als onderwerp van 준비되면. 버전 is ‘versie’ en 이 markeert deze versie als datgene wat klaar wordt. In 새 버전이 준비되면 wordt het onderwerp gevolgd door een voorwaarde of tijdsmoment.

준비되면 준비되면 betekent hier ‘wanneer het klaar is’ of ‘zodra het gereed is’. Het is de vorm van 준비되다 met 면 en geeft de voorwaarde of het tijdstip aan waarop de nieuwe versie gestuurd moet worden. Je gebruikt het patroon [iets]이 준비되면 om een handeling te koppelen aan het gereedkomen ervan.

보내 보내 betekent hier ‘stuur’ binnen 보내 주세요. De vorm verbindt 보내다 met 주세요, zodat de hele uitdrukking een beleefd verzoek wordt om iets te sturen. Je gebruikt werkwoordsvorm + 주세요 om iemand beleefd te vragen een handeling uit te voeren.

주세요 주세요 maakt van 보내 주세요 een beleefd verzoek: ‘stuur het alstublieft’. In deze uitdrukking draagt 보내 de handeling ‘sturen’ en geeft 주세요 aan dat de spreker dit aan de ander vraagt. Het patroon werkwoordsvorm + 주세요 is bruikbaar voor een beleefde instructie of vraag.

Grammatica

V-기 전에

제안서를 공유하시기 전에 검토하세요.

djè-an-suh-reul kong-joo-ha-sjie-kie djuh-nè kuhm-too-ha-sè-jo

Controleer het voorstel voordat u het deelt.

Gebruik -기 전에 voor een handeling die plaatsvindt vóór een andere handeling.

A-(으)ㄴ 것 같아요

제안서 초안이 너무 긴 것 같아요.

djè-an-suh tsjoo-a-nie nuh-moe gin kot kka-ta-jo

Het lijkt erop dat het conceptvoorstel te lang is.

Gebruik -(으)ㄴ 것 같아요 om een indruk of voorzichtige mening over een toestand te geven.

Koreaans woordenschat

검토하다 werkwoord

kuhm-too-ha-da nakijken 검토할

공유하다 werkwoord

kong-joo-ha-da delen 공유하시기

부분 zelfstandig naamwoord

boe-boen gedeelte; sectie

분명하다 bijvoeglijk naamwoord

boen-myuhng-ha-da duidelijk zijn 분명해요

서론 zelfstandig naamwoord

suh-roon inleiding

아이디어 zelfstandig naamwoord

a-ie-die-uh idee

완성하다 werkwoord

wan-suhng-ha-da voltooien 완성했어요

전에 bijwoord

djuh-nè voordat

제안서 zelfstandig naamwoord

djè-an-suh voorstel

초안 zelfstandig naamwoord

tsjoo-an concept

핵심 zelfstandig naamwoord

hèk-sjim kern

확인하다 werkwoord

hwa-gin-ha-da controleren 확인해

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb een concept van het voorstel af.

Antwoord tonen

제안서 초안을 완성했어요.

Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

Antwoord tonen

공유하시기 전에 제가 검토할 수 있어요.

Kun je de inleiding controleren?

Antwoord tonen

서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voltooien

Antwoord tonen

완성했어요

Antwoord tonen

공유하시기

duidelijk zijn

Antwoord tonen

분명해요

idee

Antwoord tonen

아이디어