Een probleem met inloggen oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

   Ik kan niet inloggen op de projecttool.

   프로젝트

   project

   도구

   tool

   로그인할 수 없어요

   kan niet inloggen

   Uitgebreide uitleg

   프로젝트 betekent hier “project”. Het is een leenwoord; de vorm verandert niet voor getal of andere grammaticale categorieën. Voor een concreet project kun je bijvoorbeeld zeggen: 프로젝트가 시작됐어요. — “Het project is begonnen.” 도구 betekent “hulpmiddel” of “tool”. In 프로젝트 도구 staat het na 프로젝트 en vormt het samen de woordgroep “projecttool”: 프로젝트 specificeert welk soort 도구 bedoeld wordt. 도구 kan ook buiten deze context een fysiek of digitaal hulpmiddel aanduiden. 로그인할 수 없어요 is de herbruikbare constructie “niet kunnen inloggen”. Het werkwoord is 로그인하다 (“inloggen”); 할 is de vorm van 하다 die vóór 수 staat. Het patroon werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다 drukt mogelijkheid of vermogen uit, en werkwoord + -(으)ㄹ 수 없다 ontkent dat. Hier staat 없어요, de beleefde informele vorm van 없다, dus 로그인할 수 없어요 betekent “kan niet inloggen”. Bijvoorbeeld: 이 파일을 열 수 없어요. — “Ik kan dit bestand niet openen.” In 프로젝트 도구에 markeert 에 het doel of de plaats waarop de handeling gericht is: “op/in de projecttool”. Het onderwerp is in het Koreaans weggelaten; volgens de vaste vertaling gaat het hier om de spreker: “ik”. De volledige opbouw is daarom 프로젝트 도구에 (“op de projecttool”) + 로그인할 수 없어요 (“kan niet inloggen”). Samen betekent de zin: “Ik kan niet inloggen op de projecttool.”

2. 어떤 오류 메시지가 보여요?

   Welke foutmelding zie je?

   어떤

   welke

   오류 메시지

   foutmelding

   보여요

   zien

   Uitgebreide uitleg

   어떤 staat vóór een zelfstandig naamwoord en vraagt hier welke foutmelding bedoeld wordt. Het kan ook “wat voor” betekenen wanneer het eerder om het soort gaat: 어떤 책이에요? = “Wat voor boek is het?” 오류 메시지 betekent “foutmelding”. Het is een combinatie van 오류 (“fout”) en 메시지 (“bericht”); samen benoemt het een bericht dat een fout aanduidt. In de vaste zin is dit het onderwerp waarnaar gevraagd wordt. 보여요 komt van 보이다, “zichtbaar zijn” of “getoond worden”. In deze vraag past de betekenis “zien” bij de Nederlandse vertaling: de gesprekspartner vraagt welke foutmelding zichtbaar is. Dit is niet dezelfde vorm als 보다, “zien/kijken”; 보이다 legt de nadruk op wat zichtbaar wordt of verschijnt. De uitgang -요 maakt de uitdrukking beleefd in gewone gesprekken. Voorbeeld: 화면에 오류가 보여요. = “Er verschijnt een fout op het scherm.” Samen vormt 어떤 + 오류 메시지 de vraag “welke foutmelding?”, en 보여요 vraagt welke daarvan zichtbaar is. De volledige betekenis is: “Welke foutmelding zie je?” In de gegeven context sluit dit aan bij het niet kunnen inloggen en bij de melding dat de sessie verlopen is.

3. 세션이 만료되었다고 나와요.

   Er staat dat mijn sessie is verlopen.

   세션

   sessie

   만료되었다

   verlopen zijn

   다고 나와요

   er staat dat …

   Uitgebreide uitleg

   세션 betekent hier “sessie”: de sessie is het onderwerp van de mededeling. Het is een leenwoord en blijft in deze zin onveranderd; 이 markeert de sessie als onderwerp. 만료되었다 komt van 만료되다, “verlopen zijn” of “vervallen zijn”. De vorm bevat de verleden tijd -었- en de gewone mededelende eindiging -다: 만료되다 → 만료되었다. Hier betekent dat dat de sessie al verlopen is. Voorbeeld: 카드가 만료되었어요. — “De kaart is verlopen.” 다고 나와요 bestaat uit de geciteerde mededeling -다고 en 나와요, de beleefde tegenwoordige vorm van 나오다 (“naar buiten komen”, hier “verschijnen” of “aangegeven staan”). Het patroon ...다고 나와요 wordt gebruikt om weer te geven dat er letterlijk of volgens een scherm staat dat iets het geval is. Voorbeeld: 오류가 발생했다고 나와요. — “Er staat dat er een fout is opgetreden.” Samen vormt 세션이 만료되었다고 나와요 de betekenis: “Er staat dat mijn sessie is verlopen.” De eerste inhoudelijke mededeling is dat de sessie verlopen is; 다고 나와요 presenteert die mededeling als tekst of informatie die verschijnt.

4. 브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요.

   Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

   브라우저를

   de browser

   닫았다가

   sluiten en daarna

   다시

   opnieuw

   열어 보세요

   probeer te openen

   Uitgebreide uitleg

   브라우저를 betekent hier “de browser” als object van de handeling. 브라우저 is een leenwoord voor browser; 를 is de objectmarkeerder en toont welk element wordt gesloten. De vorm 를 verschijnt na een woord dat op een klinker eindigt; na een medeklinker staat doorgaans 을. 닫았다가 komt van 닫다 (“sluiten”). De vorm 닫았다 is de verleden vorm, en -다가 verbindt daarna een volgende handeling of verandering: eerst sluiten en vervolgens iets anders doen. Het gaat hier dus niet alleen om “gesloten hebben”, maar om de overgang naar de volgende stap. Een herbruikbaar patroon is A-았다가/었다가 B: eerst A doen, daarna B. 다시 betekent “opnieuw” of “weer”. Het geeft aan dat de volgende handeling opnieuw gebeurt. In deze zin hoort het bij het openen: de browser wordt na het sluiten opnieuw geopend. 열어 보세요 komt van 열다 (“openen”). 열어 is de verbindingsvorm van 열다, en 보다 betekent in deze constructie niet letterlijk “zien”, maar geeft “proberen” aan. 보세요 is de beleefde aansporingsvorm van die constructie. Samen betekent 열어 보세요: “probeer te openen”. Het patroon 동사-어/아 보세요 wordt gebruikt om iemand beleefd aan te raden iets te proberen, bijvoorbeeld 확인해 보세요 (“probeer het te controleren”). Samen vormt de zin de instructie: sluit de browser eerst, open hem daarna opnieuw en probeer dat te doen. De beleefde aansporing staat aan het einde; 닫았다가 ordent de twee handelingen en 다시 markeert het opnieuw openen.

5. 그래도 안 되면 지원팀에 연락할까요?

   Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

   그래도

   toch / desondanks

   안 되면

   als het niet werkt

   지원팀

   helpdesk / ondersteuningsteam

   연락

   contact

   할까요?

   zal ik ...?

   Uitgebreide uitleg

   그래도 betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’: ondanks de eerdere stap blijft de volgende voorwaarde mogelijk. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. 안 되면 betekent hier ‘als het niet werkt’. 되다 is de basisvorm; 안 maakt deze uitdrukking negatief en -면 maakt een voorwaardelijke bijzin. 되면 betekent hier ‘als het werkt’ of ‘als het lukt’, en 안 되면 dus ‘als het niet werkt’. Het Koreaanse werkwoord noemt geen expliciet onderwerp; de context bepaalt wat niet werkt. 지원팀 betekent ‘ondersteuningsteam’ of ‘helpdesk’. Het is een zelfstandig naamwoord, opgebouwd uit 지원 (‘ondersteuning’) en 팀 (‘team’). In 지원팀에 markeert 에 het doelwit of de ontvanger van het contact: ‘met de helpdesk contact opnemen’. 연락 betekent ‘contact’. Het komt vaak voor in de werkwoordelijke combinatie 연락하다, die ‘contact opnemen’ of ‘contact hebben’ betekent. In de zin is 연락할까요? de vorm van die combinatie; 연락 is het zelfstandige deel en 할까요? draagt de verbale vorm. 할까요? is de beleefde vraagvorm van 하다 (‘doen’). De uitgang -ㄹ까요? wordt gebruikt om een voorstel of mogelijke volgende stap voor te leggen, ongeveer ‘zal ik ...?’ of ‘zullen we ...?’. Hier past ‘moet ik dan contact opnemen?’ bij de vaste Nederlandse vertaling en de context. Deze vorm geeft op zichzelf geen specifiek aantal personen aan. Samen vormen de delen: 그래도 (‘toch’) + 안 되면 (‘als het niet werkt’) + 지원팀에 연락 (‘contact opnemen met de helpdesk’) + 할까요? (‘zal ik dat doen?’). De volledige betekenis is: ‘Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?’

6. 지원팀에 오류 메시지와 해 본 일을 보내세요.

   Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

   지원팀에

   naar het supportteam

   오류

   fout; error

   메시지

   melding

   해 본

   geprobeerd hebben

   일

   ding; zaak

   보내세요

   stuur

   Uitgebreide uitleg

   지원팀에 geeft de bestemming aan: naar het supportteam. 지원팀 betekent supportteam en 에 is hier de partikel voor de bestemming. Dezelfde partikel kan in andere zinnen ook een plaats of tijd markeren; hier past de betekenis “naar” bij 보내세요. 오류 betekent hier “fout” of “error”. Het is een zelfstandig naamwoord en vormt samen met het volgende 메시지 de samenstelling 오류 메시지: foutmelding. 메시지 betekent “melding” of “bericht”; het kan ook buiten deze samenstelling voor een bericht worden gebruikt. In 해 본 staat 해 als verbindingsvorm van 하다 (“doen”). Samen met 보다 (“zien”) vormt V-아/어 보다 een veelgebruikt patroon voor iets proberen of ervaring ermee hebben. In deze vorm verschijnt 보다 als 본, de bepalende vorm voor iets dat al geprobeerd is. 해 본 betekent dus “geprobeerd hebben”, niet simpelweg “gedaan hebben”. Voorbeeld: 이 방법을 해 봤어요. — “Ik heb deze methode geprobeerd.” 일 betekent letterlijk “ding”, “zaak” of “werk”. In 해 본 일 verwijst het naar wat iemand heeft gedaan of geprobeerd: “wat je hebt geprobeerd”. Het is hier geen afzonderlijke vertaling van een concreet benoemd voorwerp. 보내세요 komt van 보내다, “sturen” of “verzenden”. De vorm met -세요 is een beleefde aansporing of verzoek: “stuur alstublieft”. De aangesprokene is in deze zin niet uitgedrukt; de vertaling maakt duidelijk dat die persoon de ontvanger van het verzoek is. Voorbeeld: 사진을 보내세요. — “Stuur de foto alstublieft.” Samen krijgt de zin de betekenis: “Stuur naar het supportteam de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.” 오류 메시지와 해 본 일 verbindt de twee dingen met 와, “en”. De doelpartikel 에 koppelt die opsomming aan het werkwoord 보내세요: beide dingen moeten naar het supportteam worden gestuurd.

7. 먼저 브라우저를 다시 시작할게요.

   Ik start de browser eerst opnieuw op.

   먼저

   eerst

   브라우저

   browser

   다시

   opnieuw

   시작할게요

   ik zal starten

   Uitgebreide uitleg

   먼저 betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór een eventuele volgende handeling. Het is geen vorm van het werkwoord; het is een bijwoord. Voorbeeld: 먼저 읽어 보세요. — Lees het eerst even. 브라우저 is het leenwoord voor ‘browser’. Het zelfstandig naamwoord wordt in deze zin gemarkeerd als object met 를: 브라우저를. De vorm 브라우저 zelf verandert niet door die objectfunctie. 다시 betekent ‘opnieuw’ of ‘weer’. Samen met 브라우저를 geeft 다시 시작할게요 aan dat de browser opnieuw wordt gestart, niet voor de eerste keer. Voorbeeld: 다시 설명할게요. — Ik zal het opnieuw uitleggen. 시작할게요 bestaat uit 시작하다 ‘beginnen/starten’ en de vorm -(으)ㄹ게요. 시작하다 verliest vóór deze uitgang de woordenboekuitgang 다: 시작하- + ㄹ게요 → 시작할게요. -(으)ㄹ게요 drukt hier de toezegging of bereidheid van de spreker uit: de spreker zegt dat die deze handeling zal uitvoeren. Het is dus niet alleen een neutrale voorspelling van de toekomst. Ter vergelijking: 시작해요 betekent in een passende context ‘ik begin’ of ‘ik start’, terwijl 시작할게요 meer klinkt als ‘ik zal beginnen/starten’ als aangekondigde actie van de spreker. De vorm 브라우저를 다시 시작할게요 bestaat uit het object 브라우저를, het bijwoord 다시 en de aangekondigde handeling 시작할게요. 먼저 staat voorop en markeert dat dit de eerste stap is. Samen betekent de volledige zin: ‘Ik start de browser eerst opnieuw op.’

8. 도움이 더 필요하면 말해 주세요.

   Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

   도움이

   hulp

   더

   meer; nog

   필요하면

   als het nodig is; indien nodig

   말해 주세요

   laat het me weten

   Uitgebreide uitleg

   도움이 betekent hier ‘hulp’. 도움 is een zelfstandig naamwoord; 이 is de onderwerpsmarkeerder, die na een zelfstandig naamwoord op een medeklinker staat. Samen markeert 도움이 ‘hulp’ als datgene wat nodig kan zijn. Voorbeeld: 시간이 필요해요 betekent ‘Ik heb tijd nodig’; ook daar markeert 이 het onderwerp. 더 betekent ‘meer’ en kan hier natuurlijk als ‘nog’ worden weergegeven. Het voegt het idee van aanvullende hulp toe; de precieze hoeveelheid wordt niet genoemd. 필요하면 betekent op zichzelf ‘als het nodig is’ of ‘indien nodig’. De vorm bestaat uit 필요하다 (‘nodig zijn’) en -면, een voorwaardelijke uitgang met de betekenis ‘als/wanneer’. In deze zin wordt uit de vertaling duidelijk dat de aangesprokene nog hulp nodig kan hebben; die persoon en de inhoud ‘hulp’ worden niet in 필요하면 zelf uitgesproken. Voorbeeld: 시간이 필요하면 말해 주세요 betekent ‘Laat het me weten als je tijd nodig hebt.’ 말해 주세요 betekent hier ‘laat het me weten’. 말해 is de verbindingsvorm van 말하다 (‘zeggen, vertellen’), en 주세요 maakt er een beleefd verzoek van. Voorbeeld: 기다려 주세요 betekent ‘Wacht alstublieft.’ De zin bouwt dus op als 도움이 더 필요하면 (‘als je nog hulp nodig hebt’) + 말해 주세요 (‘laat het me weten’). Samen betekent de uiting: ‘Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.’