Een probleem met inloggen oplossen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een probleem met inloggen oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

peu-ro-djek-teu too-goe-e ro-geu-in-hal soe op-sseo-jo Ik kan niet inloggen op de projecttool.

어떤 오류 메시지가 보여요?

o-tton oo-rjoe me-sjie-djie-ga bo-jo-jo Welke foutmelding zie je?

세션이 만료되었다고 나와요.

se-sjo-ni mal-rjo-dweot-tta-go na-wa-jo Er staat dat mijn sessie is verlopen.

브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요.

beu-ra-oe-djo-reul tat-tta-ga ta-sjie jo-ro bo-se-jo Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

그래도 안 되면 지원팀에 연락할까요?

keu-re-do an-dwe-mjon dji-won-tiem-e jol-lak-hal-kka-jo Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

지원팀에 오류 메시지와 해 본 일을 보내세요.

dji-won-tiem-e oo-rjoe me-sjie-djie-wa he bon i-reul bo-ne-se-jo Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

먼저 브라우저를 다시 시작할게요.

mon-djo beu-ra-oe-djo-reul ta-sjie sjie-djak-hal-kke-jo Ik start de browser eerst opnieuw op.

도움이 더 필요하면 말해 주세요.

too-eum-ie o pie-rjo-ha-mjon mal-he djoe-se-jo Laat het me weten als je nog hulp nodig hebt.

Woord voor woord

프로젝트 프로젝트 betekent hier ‘project’ en verwijst naar het project waarvoor de tool wordt gebruikt. Het woord staat in 프로젝트 도구, ‘projecttool’. Je kunt 프로젝트 ook voor een ander zelfstandig naamwoord zetten om aan te geven dat iets bij een project hoort.

도구에 도구에 betekent hier ‘naar/in de tool’, als doel of plaats van het inloggen. 에 markeert bij 도구 het doel of de plaats van de handeling. Een plaats of doel kan met 에 worden verbonden met een werkwoord zoals 로그인하다.

로그인할 로그인할 betekent hier ‘inloggen’ in de constructie 로그인할 수 없어요, ‘niet kunnen inloggen’. De vorm staat vóór 수 om de mogelijkheid om in te loggen uit te drukken. Gebruik deze vorm met 수 있다 of 수 없다 om te zeggen dat iets wel of niet mogelijk is.

수 수 betekent hier de mogelijkheid om iets te doen, binnen 로그인할 수 없어요. Samen met een werkwoord ervoor en 있다 of 없다 erna vormt het de uitdrukking voor iets wel of niet kunnen. Gebruik een werkwoord vóór 수 om de betreffende handeling aan te geven.

없어요 없어요 drukt hier uit dat de mogelijkheid ontbreekt: 로그인할 수 없어요 betekent ‘ik kan niet inloggen’. Als zelfstandig woord kan 없어요 ook betekenen dat iets er niet is of niet aanwezig is. In de constructie V-(으)ㄹ 수 없어요 staat het na 수 om onmogelijkheid uit te drukken.

어떤 어떤 betekent hier ‘welke’ of ‘wat voor’ en vraagt naar het soort foutmelding. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 오류 메시지. Gebruik 어떤 + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaald soort of exemplaar vraagt.

오류 오류 betekent hier ‘fout’ of ‘error’ en vormt samen met 메시지 de uitdrukking ‘foutmelding’. Het verwijst naar een probleem dat door een systeem wordt aangegeven. 오류 kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om een technische fout ermee te beschrijven.

메시지가 메시지가 betekent hier ‘de melding’ of ‘het bericht’, waarbij 이가 het onderwerp markeert. In 오류 메시지가 보여요 wordt de foutmelding voorgesteld als datgene wat zichtbaar is. Gebruik een zelfstandig naamwoord met 이가 wanneer je het onderwerp van de zin markeert.

보여요 보여요 betekent hier ‘is zichtbaar’ of ‘verschijnt op het scherm’. Met 오류 메시지가 geeft het aan dat de foutmelding zichtbaar wordt. Gebruik 보여요 om te beschrijven dat iets zichtbaar is of op een scherm verschijnt.

세션이 세션이 betekent hier ‘de sessie’, met 이가 als onderwerpmarkering. De sessie is in 세션이 만료되었다고 나와요 datgene waarvan wordt gemeld dat ze verlopen is. Gebruik 이가 na een zelfstandig naamwoord wanneer dat woord het onderwerp van de mededeling is.

만료되었다고 만료되었다고 geeft hier de inhoud weer van wat er staat: ‘dat de sessie verlopen is’. De vorm sluit de mededeling 세션이 만료되었다 aan op 나와요, ‘er staat of verschijnt’. Gebruik deze vorm om een volledige mededeling als weergegeven of gerapporteerde inhoud te verbinden.

나와요 나와요 betekent hier ‘komt tevoorschijn’ of ‘staat er’ op het scherm. Samen met 세션이 만료되었다고 vertelt het wat de melding zegt. Gebruik 나와요 om te beschrijven welke tekst of informatie op een scherm verschijnt.

브라우저를 브라우저를 betekent ‘de browser’ als object van de handeling, waarbij 를 het object markeert. In 브라우저를 닫았다가 gaat het om de browser die eerst wordt gesloten. Gebruik een zelfstandig naamwoord met 를 wanneer datgene het directe object van het werkwoord is.

닫았다가 닫았다가 betekent hier ‘na het sluiten en vervolgens’, met de bedoeling dat daarna een volgende handeling wordt uitgevoerd. Het beschrijft in deze zin eerst de browser sluiten en daarna opnieuw openen. Gebruik deze vorm om twee opeenvolgende handelingen te verbinden waarbij de situatie daarna verandert.

다시 다시 betekent hier ‘opnieuw’ of ‘weer’. Het geeft aan dat de browser na het sluiten nog een keer wordt geopend. Gebruik 다시 vóór een handeling wanneer die opnieuw wordt uitgevoerd.

열어 열어 betekent hier ‘open’ en verbindt het werkwoord met 보세요 in 열어 보세요. De volledige uitdrukking geeft het advies om te proberen de browser te openen. Gebruik deze verbindende vorm vóór 보세요 wanneer je iemand vraagt iets uit te proberen.

보세요 보세요 maakt 열어 보세요 tot een beleefd advies: ‘probeer hem te openen’. In deze combinatie voegt het de betekenis ‘probeer eens’ toe aan de voorafgaande handeling. Gebruik werkwoord + 보세요 om iemand beleefd voor te stellen iets te proberen.

그래도 그래도 betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’, na de voorgestelde oplossing met de browser. Het leidt de mogelijkheid in dat het probleem ondanks die poging blijft bestaan. Gebruik 그래도 wanneer je een volgende situatie beschrijft die ondanks iets eerder genoemds nog steeds geldt.

안 안 betekent hier ‘niet’ en ontkent 되다 in 안 되면. Samen betekent 그래도 안 되면 ‘als het nog steeds niet werkt’. 안 staat vóór het werkwoord dat wordt ontkend.

되면 되면 betekent hier ‘als het werkt’ of, met 안 ervoor, ‘als het niet werkt’. De vorm markeert de voorwaarde waaronder de spreker contact wil opnemen met het supportteam. Gebruik een werkwoord in deze vorm om een voorwaarde met ‘als’ uit te drukken.

지원팀에 지원팀에 betekent ‘naar of met het supportteam’, als de partij waarmee contact wordt opgenomen. 에 markeert hier de ontvanger of het doel van 연락하다. Gebruik een persoon, groep of team met 에 bij een werkwoord voor contact opnemen.

연락할까요 연락할까요 betekent hier ‘zal ik contact opnemen?’ en vraagt beleefd of die handeling een goed idee is. De spreker legt de beslissing aan de ander voor nadat de browserpoging eventueel niet werkt. Gebruik werkwoord + 할까요? om een voorstel te doen of te vragen of je iets zult doen.

메시지와 메시지와 betekent hier ‘de melding en’, waarbij 와 de twee genoemde dingen met elkaar verbindt. In 오류 메시지와 해 본 일을 worden de foutmelding en de uitgeprobeerde handelingen samen genoemd. Gebruik 와 na een zelfstandig naamwoord om een volgende gelijkwaardige zaak toe te voegen.

해 해 betekent hier ‘doen’ en verbindt de handeling met 본 in 해 본 일. Samen verwijst 해 본 naar iets wat iemand heeft geprobeerd te doen. Gebruik de vorm 해 vóór 본 wanneer 하다 en de constructie voor een uitgeprobeerde handeling worden gecombineerd.

본 본 draagt hier bij aan 해 본 일 de betekenis ‘datgene wat je hebt geprobeerd’. Het verwijst naar een eerdere ervaring of poging met de handeling 해. Gebruik een werkwoord vóór 본 om een handeling te beschrijven die iemand eerder heeft uitgeprobeerd.

일을 일을 betekent hier ‘de dingen’ of ‘de handelingen’, met 을 als objectmarkering. In 해 본 일을 보내세요 gaat het om wat de persoon al heeft geprobeerd en dat naar het supportteam moet worden gestuurd. Gebruik 일을 wanneer concrete zaken of uitgevoerde handelingen als object van een werkwoord worden genoemd.

보내세요 보내세요 betekent hier ‘stuur het alstublieft’ en is een beleefd verzoek. Het verzoek gaat over 오류 메시지와 해 본 일: de foutmelding en de uitgeprobeerde handelingen. Gebruik een ontvanger, een object en 보내세요 om iemand beleefd te vragen iets te versturen.

먼저 먼저 betekent hier ‘eerst’ of ‘als eerste’. De spreker zegt dat de browser opnieuw wordt gestart voordat er verdere hulp wordt gevraagd. Gebruik 먼저 vóór een handeling om de volgorde van acties aan te geven.

시작할게요 시작할게요 betekent hier ‘ik zal starten’ of ‘ik ga het starten’. De spreker kondigt daarmee aan dat hij of zij de handeling nu op zich neemt; met 다시 ervoor betekent het ‘de browser opnieuw starten’. Gebruik deze vorm om je eigen voorgenomen handeling aan de gesprekspartner mee te delen.

도움이 도움이 betekent hier ‘hulp’, met 이가 als onderwerpmarkering in 도움이 필요하면. De hulp wordt voorgesteld als datgene wat eventueel nodig is. Gebruik 도움이 met 필요하다 wanneer je zegt dat hulp nodig is.

더 더 betekent hier ‘meer’ of ‘extra’. In 도움이 더 필요하면 gaat het om extra hulp naast de hulp die al is gegeven. Gebruik 더 vóór een woord of handeling wanneer je een grotere of aanvullende hoeveelheid bedoelt.

필요하면 필요하면 betekent hier ‘als het nodig is’ of, met 도움이 더 ervoor, ‘als je meer hulp nodig hebt’. De vorm maakt van 필요하다 een voorwaarde. Gebruik een zelfstandig naamwoord vóór 필요하면 om te zeggen dat iets nodig is als een bepaalde situatie geldt.

말해 말해 betekent hier ‘zeg het’ of ‘vertel het’ en verbindt het werkwoord met 주세요 in 말해 주세요. De volledige uitdrukking is een beleefd verzoek om de ander iets te laten weten. Gebruik 말해 vóór 주세요 wanneer je iemand vraagt iets te vertellen of te melden.

주세요 주세요 maakt 말해 주세요 tot een beleefd verzoek: ‘vertel het alstublieft’. Na een werkwoord voegt 주세요 de betekenis toe dat de ander die handeling voor de spreker moet uitvoeren. Gebruik werkwoord + 주세요 om beleefd om een handeling te vragen.

Grammatica

V-았다가/었다가

브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요.

beu-ra-oe-djo-reul tat-tta-ga ta-sjie jo-ro bo-se-jo

Sluit de browser en open hem daarna opnieuw.

-았다가/었다가 verbindt twee handelingen waarbij de tweede handeling na de eerste volgt.

V-(으)면

그래도 안 되면 지원팀에 연락할까요?

keu-re-do an-dwe-mjon dji-won-tiem-e jol-lak-hal-kka-jo

Zullen we contact opnemen met het supportteam als het toch niet werkt?

-(으)면 drukt een voorwaarde uit: als of wanneer iets gebeurt.

Koreaans woordenschat

나오다 werkwoord

na-oo-da verschijnen; aangegeven worden 나와요

세션이 만료되었다고 나와요.

닫다 werkwoord

tat-tta sluiten 닫았다가

브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요.

도구 zelfstandig naamwoord

too-goe hulpmiddel; tool

프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

로그인하다 werkwoord

ro-geu-in-ha-da inloggen 로그인할

프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

만료되다 werkwoord

mal-rjo-dwe-da verlopen 만료되었다고

세션이 만료되었다고 나와요.

메시지 zelfstandig naamwoord

me-sjie-djie bericht; melding

어떤 오류 메시지가 보여요?

브라우저 zelfstandig naamwoord

beu-ra-oe-djo browser

브라우저를 닫았다가 다시 열어 보세요.

세션 zelfstandig naamwoord

se-sjon sessie

세션이 만료되었다고 나와요.

수 없다 uitdrukking

soe op-tta niet kunnen 수 없어요

프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

어떤 bepaler

o-tton welke; wat voor

어떤 오류 메시지가 보여요?

오류 zelfstandig naamwoord

oo-rjoe fout; error

어떤 오류 메시지가 보여요?

프로젝트 zelfstandig naamwoord

peu-ro-djek-teu project

프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan niet inloggen op de projecttool.

Antwoord tonen

프로젝트 도구에 로그인할 수 없어요.

Welke foutmelding zie je?

Antwoord tonen

어떤 오류 메시지가 보여요?

Er staat dat mijn sessie is verlopen.

Antwoord tonen

세션이 만료되었다고 나와요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

project

Antwoord tonen

프로젝트

verlopen

Antwoord tonen

만료되었다고

inloggen

Antwoord tonen

로그인할

sluiten

Antwoord tonen

닫았다가