Review en overdracht na een taak | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Review en overdracht na een taak oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

주요 업무를 끝냈어요.

djoe-yo uhm-moe-reul kkeun-ne-sseuh-yo Ik heb de hoofdtaak afgerond.

공유하기 전에 누군가에게 검토해 달라고 하세요.

gong-yoe-ha-gie djon-uh noe-gun-ga-e-ge guhm-to-he dal-la-go ha-se-yo Laat iemand het nakijken voordat je het deelt.

누가 검토하면 돼요?

noe-ga guhm-to-ha-myun dwe-yo Wie moet het nakijken?

계획이 바뀔 수 있으니 팀장에게 검토해 달라고 하세요.

gje-hwe-gie ba-kkwil ssoe i-sseu-ni tim-djang-e-ge guhm-to-he dal-la-go ha-se-yo Vraag de teamleider om het na te kijken, want het plan kan veranderen.

짧은 메시지도 준비할까요?

djal-beun me-sjie-dji-do djoen-bi-hal-kka-yo Zal ik ook een kort bericht maken?

무엇이 바뀌었고 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 설명하세요.

moe-uh-sjie ba-kkwi-uh-kko pa-il-eul uh-die-e-suh tsja-jeul ssoe in-neun-dji suhl-myung-ha-se-yo Leg uit wat er is veranderd en waar het bestand te vinden is.

검토를 요청하고 짧은 메모도 추가할게요.

guhm-to-reul yo-tsjong-ha-go djal-beun me-mo-do tsjoe-ga-hal-kke-yo Ik zal om een controle vragen en een korte notitie toevoegen.

그러면 인계가 더 명확해질 거예요.

geu-ruh-myun in-gje-ga duh myung-hwak-he-djil guh-ye-yo Dat zou de overdracht duidelijker moeten maken.

Woord voor woord

주요 ‘주요’ betekent hier ‘belangrijkste’ en beschrijft ‘업무’를 als de hoofdtaak. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is ‘주요’ plus een naamwoord voor iets dat centraal of het belangrijkst is.

업무를 ‘업무를’ betekent hier ‘de taak’ of ‘het werk’ als datgene wat is afgerond. De uitgang 를 markeert het directe voorwerp van de handeling. In ‘주요 업무를 끝냈어요’ gaat het dus om de taak die iemand heeft voltooid.

끝냈어요 ‘끝냈어요’ betekent hier ‘heb afgerond’ of ‘heb beëindigd’. De vorm beschrijft een voltooide handeling in een beleefde stijl. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld wanneer je meldt dat een toegewezen taak klaar is.

공유하기 ‘공유하기’ betekent hier ‘delen’ en maakt van de handeling een naamwoordachtige uitdrukking. Samen met ‘전에’ vormt het ‘공유하기 전에’: voordat je het deelt. Dit is een bruikbaar patroon voor een handeling die vóór een andere handeling plaatsvindt.

전에 ‘전에’ betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat de volgende handeling eerder moet plaatsvinden. In ‘공유하기 전에’ staat het na de naamwoordachtige vorm van de handeling. Je kunt het gebruiken om een tijdsvolgorde tussen twee acties aan te geven.

누군가에게 ‘누군가에게’ betekent hier ‘aan iemand’ en wijst de persoon aan aan wie je iets vraagt. De uitgang 에게 markeert de ontvanger van het verzoek. In ‘누군가에게 검토해 달라고 하세요’ gaat het om de persoon die om controle wordt gevraagd.

검토해 ‘검토해’ betekent hier ‘bekijk’ of ‘controleer’ en verwijst naar het nakijken van het werk. In ‘검토해 달라고 하세요’ staat het binnen een verzoek om die handeling uit te voeren. Je gebruikt zo’n uitdrukking wanneer iemand een ander vraagt iets te controleren.

달라고 ‘달라고’ draagt hier het verzoek over om iets te doen. In ‘검토해 달라고 하세요’ maakt het duidelijk dat iemand moet vragen om controle. Deze vorm is bruikbaar wanneer je een verzoek om een handeling doorgeeft.

하세요 ‘하세요’ geeft hier een beleefde aansporing of opdracht: doe dit alstublieft. Binnen ‘검토해 달라고 하세요’ betekent de volledige uitdrukking dat je iemand moet vragen het na te kijken. Je gebruikt ‘하세요’ ook voor andere beleefde instructies.

누가 ‘누가’ betekent hier ‘wie’ als onderwerp van de handeling. De vorm vraagt welke persoon de controle moet uitvoeren. Je gebruikt het wanneer je naar de persoon vraagt die iets doet.

검토하면 ‘검토하면’ betekent hier ‘als iemand het controleert’ of ‘wanneer iemand het nakijkt’. De vorm verbindt de handeling met de vraag of dat voldoende of geschikt is. In ‘누가 검토하면 돼요?’ wordt ermee gevraagd wie de controle moet doen.

돼요 ‘돼요’ betekent hier dat iets goed, voldoende of toegestaan is. Samen met ‘검토하면’ vormt het ‘검토하면 돼요’: het is goed als iemand het controleert, of iemand moet het controleren. Dit patroon gebruik je om te vragen of aan te geven wat voldoende is.

계획이 ‘계획이’ betekent hier ‘het plan’ als onderwerp van de mogelijke verandering. De uitgang 이 markeert wat verandert. In ‘계획이 바뀔 수 있으니’ is het plan dus dat mogelijk anders wordt.

바뀔 ‘바뀔’ betekent hier ‘veranderen’ in de uitdrukking voor een mogelijke verandering. De vorm staat vóór ‘수’ en vormt samen met de rest ‘바뀔 수 있으니’: omdat het kan veranderen. Je gebruikt dit patroon om een mogelijke toekomstige wijziging te noemen.

수 ‘수’ drukt hier mogelijkheid uit. In ‘바뀔 수 있으니’ maakt het samen met de omliggende woorden duidelijk dat het plan mogelijk verandert. Dit onderdeel komt voor in uitdrukkingen waarmee je kunt aangeven dat iets mogelijk is.

있으니 ‘있으니’ geeft hier de reden: omdat die mogelijkheid bestaat. In ‘바뀔 수 있으니’ betekent de volledige uitdrukking ‘omdat het kan veranderen’. Je gebruikt deze vorm om een reden te geven voor een advies of handeling.

팀장에게 ‘팀장에게’ betekent hier ‘aan de teamleider’. De uitgang 에게 markeert de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. In de dialoog vraag je dus de teamleider om het werk te controleren.

짧은 ‘짧은’ betekent hier ‘kort’ en beschrijft het soort bericht. Het staat vóór ‘메시지도’. Een bruikbaar patroon is ‘짧은’ plus een naamwoord voor iets met een beperkte lengte of duur.

메시지도 ‘메시지도’ betekent hier ‘ook een bericht’ en voegt het bericht toe aan wat al voorbereid of gedaan wordt. De uitgang 도 betekent ‘ook’ of ‘eveneens’. In ‘짧은 메시지도’ wordt dus naast de andere overdrachtsinformatie ook een kort bericht genoemd.

준비할까요 ‘준비할까요’ betekent hier ‘zal ik voorbereiden?’ en is een beleefde vraag waarin iemand een voorstel doet. De spreker vraagt of hij of zij ook een kort bericht moet maken. Je gebruikt deze vorm om een handeling aan te bieden of samen te overleggen.

무엇이 ‘무엇이’ betekent hier ‘wat’ als onderwerp van de verandering. Het vraagt welke zaak veranderd is. In ‘무엇이 바뀌었고’ leidt het de uitleg in over wat er anders is geworden.

바뀌었고 ‘바뀌었고’ betekent hier ‘is veranderd en’ en verbindt de verandering met de volgende informatie. De vorm verwijst naar een verandering die al heeft plaatsgevonden. Je gebruikt deze verbinding om twee stukken uitleg over dezelfde situatie aan elkaar te koppelen.

파일을 ‘파일을’ betekent hier ‘het bestand’ als datgene wat iemand moet vinden. De uitgang 을 markeert het directe voorwerp van het vinden. In ‘파일을 어디에서 찾을 수 있는지’ gaat het om de locatie van dit bestand.

어디에서 ‘어디에서’ betekent hier ‘waar’ of ‘op welke plaats’. De uitgang 에서 geeft de plaats aan waar de handeling van vinden plaatsvindt. Je gebruikt deze vorm om te vragen op welke locatie iets te vinden is.

찾을 ‘찾을’ betekent hier ‘vinden’ in de uitdrukking over waar het bestand te vinden is. De vorm staat vóór ‘수’ binnen ‘파일을 어디에서 찾을 수 있는지’. Dit is een bruikbaar patroon om te vragen of aan te geven waar je iets kunt vinden.

있는지 ‘있는지’ maakt van de voorafgaande informatie een indirecte vraag. In ‘어디에서 찾을 수 있는지’ betekent het dat wordt uitgelegd waar het bestand kan worden gevonden. Je gebruikt deze vorm wanneer de inhoud van een vraag onderdeel is van een langere zin.

설명하세요 ‘설명하세요’ betekent hier ‘leg uit’ of ‘legt u alstublieft uit’. Het is een beleefde instructie om informatie duidelijk te maken. In deze situatie moet de spreker uitleggen wat veranderd is en waar het bestand te vinden is.

검토를 ‘검토를’ betekent hier ‘de controle’ of ‘de beoordeling’ als datgene waar om wordt gevraagd. De uitgang 를 markeert het directe voorwerp van het verzoeken. In ‘검토를 요청하고’ vraagt de spreker dus om een beoordeling, niet alleen om informatie.

요청하고 ‘요청하고’ betekent hier ‘verzoeken en’ en verbindt het verzoek om controle met de volgende handeling. De vorm maakt duidelijk dat beide acties door dezelfde spreker worden gepland. Je gebruikt deze verbinding om opeenvolgende of samenhangende acties te noemen.

메모도 ‘메모도’ betekent hier ‘ook een notitie’ en voegt de notitie toe als extra onderdeel van de overdracht. De uitgang 도 betekent ‘ook’. In ‘메모도 추가할게요’ belooft de spreker dus naast het verzoek om controle ook een korte notitie toe te voegen.

추가할게요 ‘추가할게요’ betekent hier ‘ik zal toevoegen’ en drukt een voornemen of toezegging van de spreker uit. Het verwijst naar het toevoegen van de korte notitie. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand laat weten dat je iets op je neemt.

그러면 ‘그러면’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de afgesproken acties met de verwachte uitkomst voor de overdracht. Je gebruikt het om een gevolg of conclusie op basis van de vorige informatie in te leiden.

인계가 ‘인계가’ betekent hier ‘de overdracht’ als onderwerp van de beoordeling. De uitgang 가 markeert wat duidelijker zal worden. In ‘인계가 더 명확해질 거예요’ gaat het om de duidelijkheid van de overdracht.

더 ‘더’ betekent hier ‘meer’ en versterkt de vergelijking in ‘더 명확해질’. Het geeft aan dat de overdracht duidelijker wordt dan daarvoor. Je gebruikt het vóór een beschrijving om een hogere mate aan te geven.

명확해질 ‘명확해질’ betekent hier ‘duidelijker worden’. De vorm staat vóór ‘거예요’ en beschrijft de verwachte verandering in de overdracht. Je gebruikt dit patroon om aan te geven dat iets in de toekomst een duidelijkere toestand krijgt.

거예요 ‘거예요’ geeft hier een verwachte toekomstige uitkomst aan. In ‘더 명확해질 거예요’ betekent de volledige uitdrukking dat de overdracht duidelijker zal worden. Je gebruikt dit slot om een verwachting of voorspelling beleefd uit te drukken.

Grammatica

-아/어 달라고 하세요

검토해 달라고 하세요

guhm-to-he dal-la-go ha-se-yo

Vraag of iemand het wil laten nakijken.

Gebruik -아/어 달라고 하세요 om iemand te vragen iets voor je te doen.

-ㄹ게요

메모를 추가할게요

me-mo-reul tsjoe-ga-hal-kke-yo

Ik voeg de notitie toe.

Gebruik -ㄹ게요 om een belofte of aanbod voor een handeling uit te drukken.

Koreaans woordenschat

검토하다 werkwoord

guhm-to-ha-da nakijken 검토해

검토해 달라고 하세요 uitdrukking

guhm-to-he dal-la-go ha-se-yo vraag om het te laten nakijken

계획 zelfstandig naamwoord

gje-hwek plan

공유하다 werkwoord

gong-yoe-ha-da delen 공유하기

끝내다 werkwoord

kkeun-ne-da afmaken 끝냈어요

누군가 voornaamwoord

noe-gun-ga iemand

메시지 zelfstandig naamwoord

me-sjie-dji bericht

바뀌다 werkwoord

ba-kkwi-da veranderen 바뀔

주요 업무 uitdrukking

djoe-yo uhm-moe hoofdtaak

준비하다 werkwoord

djoen-bi-ha-da voorbereiden 준비할까요

짧다 bijvoeglijk naamwoord

djal-tta kort zijn 짧은

팀장 zelfstandig naamwoord

tim-djang teamleider

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb de hoofdtaak afgerond.

Antwoord tonen

주요 업무를 끝냈어요.

Laat iemand het nakijken voordat je het deelt.

Antwoord tonen

공유하기 전에 누군가에게 검토해 달라고 하세요.

Wie moet het nakijken?

Antwoord tonen

누가 검토하면 돼요?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

afmaken

Antwoord tonen

끝냈어요

Antwoord tonen

voorbereiden

Antwoord tonen

준비할까요

iemand

Antwoord tonen

누군가