Review en overdracht na een taak | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 주요 업무를 끝냈어요.

   Ik heb de hoofdtaak afgerond.

   주요

   belangrijkste; hoofd-

   업무

   werk; taak

   끝냈어요

   heeft afgerond

   Uitgebreide uitleg

   주요 betekent hier “belangrijkste” of “hoofd-” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het is de vorm die een hoofdzaak of hoofdtaak aanduidt; bijvoorbeeld 주요 문제 betekent “het belangrijkste probleem”. 업무 betekent “werk” of “taak”, vooral werk als onderdeel van iemands verantwoordelijkheden. In deze zin vormt het samen met 주요 de woordgroep 주요 업무, “de hoofdtaak”. Het partikel 를 markeert deze woordgroep als het lijdend voorwerp van de handeling. 끝냈어요 komt van 끝내다, “afronden” of “beëindigen”. De vorm 끝냈어요 is de beleefde verleden tijd: de spreker presenteert het afronden als voltooid. 끝내다 is dus transitief en kan bijvoorbeeld een taak als object nemen: 일을 끝냈어요 betekent “Ik heb het werk afgerond”. Dit verschilt van 끝나다, “eindigen/afgelopen zijn”, waarbij het onderwerp zelf eindigt: 수업이 끝났어요 betekent “De les is afgelopen”. De volledige structuur is 주요 업무를 끝냈어요: “de hoofdtaak” als object, gevolgd door “heb afgerond”. Het onderwerp, in de Nederlandse vertaling “ik”, wordt in het Koreaans niet uitgesproken; het wordt uit de context begrepen. Samen betekent de zin: “Ik heb de hoofdtaak afgerond.”

2. 공유하기 전에 누군가에게 검토해 달라고 하세요.

   Laat iemand het nakijken voordat je het deelt.

   공유하기

   delen

   전에

   voordat

   누군가에게

   aan iemand

   검토해 달라고 하세요

   vraag om het te laten nakijken

   Uitgebreide uitleg

   공유하기 komt van 공유하다 (“delen”). De uitgang -기 maakt van de handeling een zelfstandig naamwoordachtige eenheid; daardoor kan 공유하기 samen met 전에 “vóór het delen” betekenen. Voorbeeld: 공유하기 전에 저장하세요. — “Sla het op voordat je het deelt.” 전에 betekent “voordat” of “eerder dan”. 전 betekent “ervoor/vóór”, en -에 markeert hier de tijdsrelatie. Het kan na een handeling of tijdsaanduiding staan, zoals in 식사 전에 손을 씻어요. — “Ik was mijn handen voordat ik eet.” 누군가에게 betekent “aan iemand”. 누군가 is een onbepaalde aanduiding voor een persoon, en -에게 markeert de persoon tot wie een verzoek of handeling gericht is. Voorbeeld: 누군가에게 물어보세요. — “Vraag het aan iemand.” 검토해 달라고 하세요 bevat 검토하다, “nakijken/controleren”, in de vorm 검토해, gevolgd door 달라고 하세요. Het patroon werkwoord-아/어 달라고 하다 drukt uit dat je iemand vraagt de handeling te verrichten; 하세요 is hier een beleefde aansporing aan de luisteraar om dat verzoek te doen. Voorbeeld: 선생님께 다시 설명해 달라고 하세요. — “Vraag de docent om het opnieuw uit te leggen.” Samen geeft 공유하기 전에 aan dat het verzoek vóór het delen moet worden gedaan. 누군가에게 검토해 달라고 하세요 instrueert de luisteraar om aan iemand te vragen het betreffende materiaal na te kijken. De volledige betekenis is: “Laat iemand het nakijken voordat je het deelt.”

3. 누가 검토하면 돼요?

   Wie moet het nakijken?

   누가

   wie

   검토

   nakijken; beoordelen

   하면 돼요?

   is het voldoende om ... te doen?

   Uitgebreide uitleg

   누가 betekent hier “wie” en is het vragende onderwerp: de spreker vraagt welke persoon de handeling moet uitvoeren. De vorm is niet hetzelfde als 누구를 (“wie” als voorwerp) of 누구에게 (“aan/tegen wie” als betrokken persoon). In deze zin wordt niet zelfstandig vastgesteld welke persoon dat is. 검토 betekent “nakijken” of “beoordelen”. Het is een zelfstandig naamwoord; de verbale combinatie is 검토하다 (“nakijken/beoordelen”). In 검토하면 draagt 하다 de verbuiging, niet 검토: 검토하다 → 검토하면 (“als/wanneer [iemand] nakijkt” of, binnen dit patroon, “door na te kijken”). Voorbeeld: 문서를 검토해요. — “Ik kijk het document na.” 하면 돼요? is een beleefde vraag naar wat volstaat of wat men moet doen. 하면 komt van 하다 + -면 en geeft hier de voorwaarde of voorgestelde handeling weer; 돼요 komt van 되다 en betekent in dit patroon dat iets volstaat of in orde is. Het patroon V-(으)면 돼요? kan dus worden hergebruikt als “Moet ik/men gewoon V?” of “Is het voldoende om V te doen?” Voorbeeld: 여기에 쓰면 돼요? — “Moet ik het hier opschrijven?” Samen vormen de delen 누가 + 검토하면 돼요? de vraag: “Wie moet het nakijken?” Letterlijker wordt gevraagd voor welke persoon het volstaat om de controle uit te voeren. De context maakt duidelijk dat het om het nakijken van iets gaat, maar deze ene vraag noemt zelf niet welke persoon het uiteindelijk moet doen.

4. 계획이 바뀔 수 있으니 팀장에게 검토해 달라고 하세요.

   Vraag de teamleider om het na te kijken, want het plan kan veranderen.

   계획

   plan

   바뀔 수 있으니

   omdat het kan veranderen

   팀장

   teamleider

   검토해 달라고 하세요

   vraag om het na te kijken

   Uitgebreide uitleg

   계획 betekent hier “plan”. Het zelfstandig naamwoord staat met de onderwerpmarkeerder 이: 계획이 maakt duidelijk dat het plan het onderwerp is van wat volgt. Een bruikbaar voorbeeld is 계획이 바뀌었어요. — “Het plan is veranderd.” 바뀔 수 있으니 betekent hier “omdat het kan veranderen”. De basisvorm is 바뀌다 (“veranderen”); 바뀔 is de vorm vóór 수 in V-(으)ㄹ 수 있다, het patroon voor mogelijkheid: “kunnen V”. 수 있으니 voegt de reden toe: “omdat/sinds het mogelijk is”. De vorm drukt dus mogelijkheid uit, niet de zekerheid dat het plan daadwerkelijk zal veranderen. 팀장 betekent “teamleider”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 팀장에게 markeert 에게 de persoon tot wie een verzoek is gericht; bij personen kan het hier natuurlijk als “aan” worden vertaald. Bijvoorbeeld: 팀장에게 물어보세요. — “Vraag het aan de teamleider.” 검토해 달라고 하세요 is een herbruikbare constructie om iemand te vragen iets te doen. 검토하다 betekent “nakijken” of “beoordelen”; 검토해 is de verbindingsvorm vóór 달라고. In V-아/어 달라고 하다 wordt een verzoek weergegeven in de vorm “vraag of iemand V doet”. 하세요 is de beleefde aansporende vorm van 하다. In deze zin moet de aangesprokene de teamleider verzoeken het bedoelde te controleren; de constructie beweert niet dat de spreker het zelf controleert. Het weggelaten object van 검토하다 wordt in de vaste vertaling als “het” weergegeven. Samen betekent 계획이 바뀔 수 있으니 “omdat het plan kan veranderen”. Daarna geeft 팀장에게 aan aan wie het verzoek gericht is, en 검토해 달라고 하세요 vraagt de aangesprokene om de teamleider te vragen het na te kijken. De volledige betekenis is: “Vraag de teamleider om het na te kijken, want het plan kan veranderen.”

5. 짧은 메시지도 준비할까요?

   Zal ik ook een kort bericht maken?

   짧은

   kort

   메시지

   bericht

   도

   ook

   준비할까요?

   zal ik voorbereiden?

   Uitgebreide uitleg

   짧은 betekent hier ‘kort’ en staat vóór 메시지 om het zelfstandig naamwoord te beschrijven. De vorm komt van 짧다 (‘kort zijn’): vóór een zelfstandig naamwoord wordt dit 짧은. Vergelijk bijvoorbeeld 긴 메시지 (‘een lang bericht’); 긴 komt van 길다. 메시지 betekent ‘bericht’. Dit is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is N을/를 준비하다: ‘N voorbereiden’. Bijvoorbeeld: 자료를 준비해요. — ‘Ik bereid het materiaal voor.’ 도 betekent ‘ook’ en wordt direct achter het woord of de woordgroep geplaatst waarop het betrekking heeft. Hier betekent 짧은 메시지도 ‘ook een kort bericht’. 준비할까요? bestaat uit 준비하다 (‘voorbereiden’) en -ㄹ까요?, een vraagvorm waarmee de spreker voorstelt iets te doen of instemming vraagt. 준비할까요? betekent daarom ‘zal ik het voorbereiden?’; met het genoemde voorwerp is ‘zal ik ook een kort bericht maken?’ de passende vertaling. 할까요 is hier niet de verleden tijd: 하- is de stam van 하다 en -ㄹ까요? maakt de vraag of het voorstel. Dit verschilt van 준비해요?, een neutralere vraag over het voorbereiden. Samen vormen de delen: 짧은 메시지 = ‘een kort bericht’, 도 = ‘ook’, en 준비할까요? = ‘zal ik het voorbereiden?’. De volledige betekenis is dus: ‘Zal ik ook een kort bericht maken?’ De vraag stelt voor om daarnaast nog een kort bericht voor te bereiden.

6. 무엇이 바뀌었고 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 설명하세요.

   Leg uit wat er is veranderd en waar het bestand te vinden is.

   무엇이

   wat

   바뀌었고

   veranderd en

   파일

   bestand

   어디에서

   waar

   찾을 수 있는지

   te vinden is

   설명하세요

   leg uit

   Uitgebreide uitleg

   무엇이 betekent hier “wat” als onderwerp van de eerste deelzin: “wat is er veranderd?”. 무엇 is de vraagvorm “wat”, en 이 is de onderwerpmarkeerder. In alledaagse taal komt ook 뭐가 voor met dezelfde basisbetekenis. Voorbeeld: 무엇이 필요해요? — “Wat is er nodig?” 바뀌었고 komt van 바뀌다, “veranderen” of “gewijzigd raken”. 바뀌었- bevat de verleden tijd, dus de verandering wordt als voltooid voorgesteld; -고 verbindt dit met de volgende inhoud. 바뀌다 is hier een intransitief werkwoord: het zegt dat iets veranderd is, zonder een uitvoerder te noemen. Het transitieve 바꾸다 betekent “iets veranderen”. 파일 betekent “bestand”. In de volledige deelzin krijgt het 을: 파일을, het object van “vinden”. Het woord zelf verandert niet naar getal; de context bepaalt of het om één of meer bestanden gaat, en deze zin specificeert dat niet verder. 어디에서 betekent “waar”, meer bepaald de plaats waar een handeling plaatsvindt. 에서 markeert hier de plaats van het zoeken of vinden. Vergelijk 어디에 있어요? — “Waar is het?”; bij louter aanwezigheid of een bestemming staat vaak 에, terwijl 에서 bij een handeling zoals vinden past. 찾을 수 있는지 is een indirecte vraag over de mogelijkheid om iets te vinden. Het basiswerkwoord is 찾다, “vinden” of “zoeken”; 찾을 is de vorm vóór 수, in de constructie -(으)ㄹ 수 있다, “kunnen” of “mogelijk zijn”. 있는지 maakt daarvan een ingebedde ja/nee- of onzekere vraag: “of het mogelijk is”. Samen met 파일을 betekent dit letterlijk ongeveer “of men het bestand kan vinden”; de Nederlandse vertaling geeft dit natuurlijk weer als “waar het bestand te vinden is”. 설명하세요 komt van 설명하다, “uitleggen”. De vorm -세요 maakt hier een beleefde aansporing of opdracht: “leg uit”. De twee inhoudelijke delen — 무엇이 바뀌었고 en 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 — zijn precies wat uitgelegd moet worden. Als geheel vraagt de zin beleefd om uitleg over twee verbonden punten: wat er veranderd is en waar of op welke plaats het bestand gevonden kan worden. Het verbindende -고 koppelt het eerste punt aan de tweede inhoudelijke vraag; 설명하세요 geldt voor beide.

7. 검토를 요청하고 짧은 메모도 추가할게요.

   Ik zal om een controle vragen en een korte notitie toevoegen.

   검토를

   een controle

   요청하고

   vragen en

   짧은

   kort

   메모도

   ook een notitie

   추가할게요

   zal toevoegen

   Uitgebreide uitleg

   검토를 betekent hier “een controle/beoordeling”. 검토 is een zelfstandig naamwoord voor het nakijken of beoordelen van iets; -를 markeert dit als het object van het volgende werkwoord. Bijvoorbeeld: 문서를 검토해요. — “Ik controleer het document.” 요청하고 komt van 요청하다, “verzoeken” of “vragen”, met -고 als verbindingsuitgang. 요청하고 verbindt deze handeling met de volgende: “om een controle vragen en …”. De vorm -고 geeft hier een opeenvolging of combinatie van handelingen aan. 짧은 betekent hier “kort”. Dit is de vorm van het beschrijvende werkwoord 짧다 wanneer het vóór een zelfstandig naamwoord staat: 짧다 → 짧은 메모, “een korte notitie”. Koreaanse beschrijvende werkwoorden krijgen hier dus een attributieve vorm; er is geen grammaticaal geslacht zoals in het Nederlands. 메모도 betekent “ook een notitie”. 메모 is “notitie” of “memo”, en 도 voegt de betekenis “ook” of “eveneens” toe. Daardoor wordt naast het vragen om een controle nog een tweede handeling genoemd: er wordt ook een korte notitie toegevoegd. 추가할게요 komt van 추가하다, “toevoegen”. 추가할 is de vorm vóór 게요: de stam 추가하- krijgt hier -ㄹ omdat de stam op een klinker eindigt. -ㄹ게요 drukt een toezegging of voornemen van de spreker uit: “ik zal …” of “ik ga … doen”. De beleefde uitgang -요 maakt de formulering beleefd. Bijvoorbeeld: 제가 파일을 보낼게요. — “Ik zal het bestand sturen.” Samen vormen de delen: 검토를 요청하고 — “om een controle vragen en”, 짧은 메모도 — “ook een korte notitie”, en 추가할게요 — “zal toevoegen”. De volledige betekenis is daarom: “Ik zal om een controle vragen en een korte notitie toevoegen.”

8. 그러면 인계가 더 명확해질 거예요.

   Dat zou de overdracht duidelijker moeten maken.

   그러면

   dan; in dat geval

   인계

   overdracht

   더

   meer; nog

   명확해질 거예요

   zal duidelijk worden

   Uitgebreide uitleg

   그러면 betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt deze uitspraak met een voorwaarde of een eerder genoemde stap: daarna volgt de uitkomst die wordt genoemd. Voorbeeld: 그러면 시작할게요. — ‘Dan begin ik.’ 인계 betekent ‘overdracht’, bijvoorbeeld het overdragen van werk, informatie of verantwoordelijkheid. Het is een zelfstandig naamwoord en benoemt hier wat duidelijker wordt. 더 betekent ‘meer’ en verhoogt de mate van de daaropvolgende eigenschap. Hier gaat het om een grotere mate van duidelijkheid, niet om een tweede overdracht. Voorbeeld: 조금 더 천천히 말해 주세요. — ‘Spreek alstublieft wat langzamer.’ 명확해질 거예요 bestaat uit 명확하다 (‘duidelijk zijn’), -아/어지다 (‘worden; een verandering naar een toestand’) en -(으)ㄹ 거예요, een vorm voor een verwachte of toekomstige gebeurtenis. 명확해질 is dus niet de basisvorm: 명확하다 verandert via 명확해지다 in ‘duidelijk worden’, en vóór 거예요 krijgt dit de vorm 명확해질. De constructie presenteert een verandering van toestand zonder hier een expliciete veroorzaker te noemen; de vaste vertaling geeft dit weer als ‘duidelijker moeten maken’. Voorbeeld: 곧 상황이 명확해질 거예요. — ‘De situatie zal binnenkort duidelijk worden.’ Samen betekent 그러면 인계가 더 명확해질 거예요. volgens de vaste vertaling: ‘Dan zou de overdracht duidelijker moeten worden’ / ‘Dat zou de overdracht duidelijker moeten maken.’ 그러면 geeft de voorwaarde of gevolgtrekking aan, 인계 benoemt wat verandert, 더 verhoogt de mate en 명확해질 거예요 drukt de verwachte overgang naar een duidelijkere toestand uit. -ㄹ 거예요 klinkt hier als een verwachting of voorspelling, niet als een harde garantie.