Een plan aanpassen en je verontschuldigen | Leer koreaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een plan aanpassen en je verontschuldigen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het koreaans.

Dialoog

미안해요, 우리 계획을 바꿔야 해요.

mi-an-hè-jo, oe-rie gjè-hwe-geul ba-kkwò-ja hè-jo. Het spijt me, ik moet ons plan aanpassen.

제가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이에요.

djee-ga ttò-na-gie dji-ne mal-hè djwò-sò ta-hèng-ie-jo. Ik ben blij dat je het me vertelde voordat ik wegging.

예상하지 못한 일이 생겼어요.

jè-sang-ha-djie mo-tan il-ie sèng-gjò-ssò-jo. Er kwam iets onverwachts tussen.

괜찮아요. 다른 날을 정할 수 있어요.

kwèn-tsja-na-jo. ta-reun na-reul djòng-hal soe i-ssò-jo. Dat geeft niet. We kunnen een andere dag kiezen.

이번 주 후반은 괜찮아요?

ie-bòn djoe hoe-ba-neun kwèn-tsja-na-jo? Zou later deze week voor jou uitkomen?

이번 주 후반이면 괜찮아요.

ie-bòn djoe hoe-ba-nie-mjòn kwèn-tsja-na-jo. Later deze week komt voor mij goed uit.

새 계획을 보내 줄 수 있어요.

sè gjè-hwe-geul bo-nè djul soe i-ssò-jo. Ik kan je het nieuwe plan sturen.

그럼 제 일정을 조정하는 데 도움이 돼요.

geu-ròm djee il-djong-eul djo-djòng-ha-neun dè doe-oe-mie dwè-jo. Daarmee kan ik mijn planning aanpassen.

Woord voor woord

미안해요 ‘미안해요’ betekent hier ‘sorry’ en is een beleefde verontschuldiging voor het veranderen van het plan. Het is de beleefde vorm die A gebruikt tegenover de vriend. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je je voor een wijziging of vergissing wilt verontschuldigen.

우리 ‘우리’ betekent hier ‘ons’ in ‘우리 계획’, dus het plan dat de spreker en de ander samen hebben. Het kan afhankelijk van de context ook ‘we’ betekenen. Een herbruikbaar patroon is 우리 + zelfstandig naamwoord, zoals 우리 계획.

계획을 ‘계획을’ betekent ‘het plan’ als voorwerp van de handeling. 계획 betekent ‘plan’ en 을 markeert het voorwerp in ‘우리 계획을 바꿔야 해요’. Je gebruikt het bijvoorbeeld met werkwoorden zoals 바꾸다 of 보내다 wanneer het plan wordt veranderd of verstuurd.

바꿔야 ‘바꿔야’ betekent hier ‘moeten veranderen’ en maakt deel uit van ‘바꿔야 해요’. Het komt van 바꾸다, ‘veranderen’, met de vorm -어야 die een noodzakelijkheid uitdrukt. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -어야 하다 voor iets dat moet gebeuren.

해요 In ‘바꿔야 해요’ maakt ‘해요’ de noodzakelijke handeling beleefd af: ‘moeten veranderen’. Het komt van 하다 en vormt hier samen met 바꿔야 de uitdrukking voor verplichting; op zichzelf betekent het in deze zin niet simpelweg ‘doen’. Je gebruikt dit patroon om beleefd te zeggen dat iets moet gebeuren.

제가 ‘제가’ betekent hier ‘ik’ als onderwerp van ‘떠나기 전에’, dus de persoon die vertrekt. Het bestaat uit 저, de beleefde vorm van ‘ik’, met de onderwerpmarkeerder 가. Je gebruikt 제가 wanneer je jezelf als uitvoerder of onderwerp van een handeling aanwijst.

떠나기 ‘떠나기’ betekent hier ‘het vertrekken’ in ‘제가 떠나기 전에’. Het komt van 떠나다, ‘vertrekken’, met -기, waardoor de handeling als een activiteit wordt behandeld. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -기 전에, ‘voordat iemand iets doet’.

전에 ‘전에’ betekent ‘voordat’ in ‘떠나기 전에’, dus voordat de spreker vertrok. Het volgt hier op de als activiteit gemaakte vorm 떠나기. Je gebruikt het patroon [handeling] + 전에 om een eerdere tijd aan te geven.

말해 ‘말해’ betekent hier ‘zeggen’ of ‘vertellen’ en staat in ‘말해 줘서’, ‘omdat je het me vertelde’. Het komt van 말하다 en is hier verbonden met 줘서. Je gebruikt 말하다 om informatie, woorden of een mededeling aan iemand over te brengen.

줘서 In ‘말해 줘서’ draagt ‘줘서’ de betekenis bij van iets voor iemand doen en verbindt het die handeling met de reden voor ‘다행이에요’. Samen betekent ‘말해 줘서’ hier ‘omdat je het me vertelde’ of ‘doordat je het me hebt verteld’. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -아/어 주다 voor een handeling die iemand ten goede komt.

다행이에요 ‘다행이에요’ betekent hier ‘dat is gelukkig’ of ‘dat is een opluchting’, omdat de ander vóór het vertrek heeft verteld over de wijziging. Het is een beleefde beoordeling van een gunstige omstandigheid. Een herbruikbaar patroon is [reden] + -아서/어서 다행이에요, ‘gelukkig dat …’.

예상하지 In ‘예상하지 못한’ maakt ‘예상하지’ deel uit van de betekenis ‘niet voorzien’ of ‘niet verwacht’. Het komt van 예상하다, ‘verwachten of voorzien’, met -지 voor de daaropvolgende ontkenning. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -지 못하다 voor iets wat niet lukt of niet gebeurt.

못한 In ‘예상하지 못한 일이’ helpt ‘못한’ om aan te geven dat de gebeurtenis niet was voorzien: ‘iets onverwachts’. Het komt van 못하다 en staat hier in een vorm die vóór 일이 staat. Een herbruikbaar patroon is -지 못한 + zelfstandig naamwoord voor iets dat niet kon worden gedaan of niet gebeurde.

일이 ‘일이’ betekent hier ‘iets’ of ‘een gebeurtenis’ als onderwerp van ‘생겼어요’. 일 betekent een zaak, kwestie of gebeurtenis en 이 markeert het onderwerp. Je gebruikt 일이 bijvoorbeeld wanneer je vertelt dat er een kwestie, gebeurtenis of probleem is ontstaan.

생겼어요 ‘생겼어요’ betekent hier ‘is ontstaan’ of ‘kwam ertussen’, zoals in ‘예상하지 못한 일이 생겼어요’. Het komt van 생기다, ‘ontstaan’ of ‘tevoorschijn komen’, in een beleefde vorm voor iets dat al gebeurde. Een herbruikbaar patroon is [zelfstandig naamwoord]이/가 생겼어요 wanneer er iets nieuws of onverwachts is ontstaan.

괜찮아요 ‘괜찮아요’ betekent hier ‘het is in orde’ of ‘geen probleem’ en stelt de ander gerust na de verontschuldiging. Het is een beleefde reactie waarmee je een wijziging of ongemak accepteert. Je gebruikt het vaak om op een verontschuldiging te antwoorden of om te zeggen dat iets geen probleem is.

다른 ‘다른’ betekent hier ‘een andere’ in ‘다른 날’, dus een dag die niet de eerder geplande dag is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord 날. Een herbruikbaar patroon is 다른 + zelfstandig naamwoord wanneer je een alternatief of verschil aanduidt.

날을 ‘날을’ betekent hier ‘een dag’ als voorwerp van ‘정할’, dus de dag die gekozen wordt. 날 betekent ‘dag’ en 을 markeert het voorwerp. In ‘다른 날을 정할 수 있어요’ gebruik je het om de dag aan te geven die men wil vastleggen.

정할 ‘정할’ betekent hier ‘kiezen’ of ‘vastleggen’ in ‘정할 수 있어요’, ‘kunnen kiezen’. Het komt van 정하다, ‘besluiten of vastleggen’, en staat vóór 수 in de mogelijkheidconstructie. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다 voor wat mogelijk is of kan gebeuren.

수 ‘수’ drukt in ‘정할 수 있어요’ mogelijkheid of vermogen uit: ‘kunnen kiezen’. Het is hier geen zelfstandig woord met een concrete betekenis, maar onderdeel van de constructie werkwoord + -(으)ㄹ 수 있다. Je gebruikt die constructie om te zeggen dat iets mogelijk is.

있어요 In ‘정할 수 있어요’ maakt ‘있어요’ de mogelijkheidconstructie af en betekent het geheel ‘kan kiezen’ of ‘is mogelijk’. Het komt van 있다, maar heeft hier niet de gewone betekenis ‘ergens zijn’. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -(으)ㄹ 수 있어요 voor een beleefde uitspraak over wat kan.

이번 ‘이번’ betekent hier ‘deze’ of ‘de huidige’ in ‘이번 주’, dus de week waar we nu over spreken. Het verwijst naar deze gelegenheid of periode. Een herbruikbaar patroon is 이번 + tijdswoord, zoals 이번 주 voor ‘deze week’.

주 ‘주’ betekent hier ‘week’ in ‘이번 주’. Samen met 이번 vormt het een tijdsaanduiding voor de huidige week. Je gebruikt 주 na een aanduiding zoals 이번 om over een specifieke week te spreken.

후반은 ‘후반은’ betekent hier ‘het latere deel’ van de week als onderwerp van de vraag ‘이번 주 후반은 괜찮아요?’. 후반 betekent het tweede of latere deel en 은 markeert het als gespreksonderwerp. Je gebruikt het om het latere deel van een periode als mogelijke tijd voor een afspraak te bespreken.

후반이면 ‘후반이면’ betekent hier ‘als het het latere deel is’ en verwijst in ‘이번 주 후반이면 괜찮아요’ naar later deze week. 후반 wordt met 이면 verbonden om een voorwaarde of veronderstelde situatie uit te drukken. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + -(이)면 voor ‘als het … is’.

새 ‘새’ betekent hier ‘nieuw’ in ‘새 계획’, dus het aangepaste plan. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord 계획. Een herbruikbaar patroon is 새 + zelfstandig naamwoord om iets aan te duiden dat nieuw is of opnieuw is opgesteld.

보내 ‘보내’ betekent hier ‘sturen’ in ‘보내 줄 수 있어요’, dus het nieuwe plan naar de ander sturen. Het komt van 보내다, ‘sturen’, en is verbonden met 줄 en 수 있어요. Je gebruikt 보내다 bijvoorbeeld voor het versturen van een plan, bericht of document aan iemand.

줄 In ‘보내 줄 수 있어요’ drukt ‘줄’ uit dat de spreker het sturen voor de ander zal doen. Het komt van 주다, ‘geven’, en werkt hier als hulpwerkwoord bij 보내다; samen betekent de uitdrukking dat de spreker het plan voor de ander kan sturen. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -아/어 주다 voor iets voor iemand doen.

그럼 ‘그럼’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verbindt de aangeboden nieuwe planning met het aanpassen van het eigen schema. Het introduceert een gevolg of praktische conclusie. Je gebruikt het na een voorstel, voorwaarde of nieuwe informatie wanneer je daarop wilt voortbouwen.

제 ‘제’ betekent hier ‘mijn’ in ‘제 일정’, dus het schema van de spreker. Het is de beleefde bezitsvorm van 저의. Een herbruikbaar patroon is 제 + zelfstandig naamwoord wanneer je beleefd naar iets van jezelf verwijst.

일정을 ‘일정을’ betekent hier ‘het schema’ of ‘de planning’ als voorwerp van ‘조정하는’, dus het schema dat aangepast wordt. 일정 betekent planning of schema en 을 markeert het voorwerp. In ‘제 일정을 조정하다’ gebruik je het om aan te geven welke planning wordt aangepast.

조정하는 ‘조정하는’ betekent hier ‘aanpassen’ in ‘일정을 조정하는 데’, dus het aanpassen van het schema. Het komt van 조정하다 en beschrijft de handeling vóór 데. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -는 데 도움이 되다 voor iets dat helpt bij het uitvoeren van die handeling.

데 In ‘일정을 조정하는 데 도움이 돼요’ maakt ‘데’ van ‘조정하는’ de activiteit of context waarvoor iets nuttig is: ‘bij het aanpassen van mijn schema’. Het verwijst hier niet naar een concrete plaats. Een herbruikbaar patroon is werkwoord + -는 데 도움이 되다, ‘helpen bij het …’.

도움이 ‘도움이’ betekent hier ‘hulp’ als onderwerp van ‘도움이 돼요’, dus iets dat nuttig is voor het aanpassen van het schema. 도움 betekent hulp en 이 markeert het onderwerp. Een herbruikbaar patroon is 도움이 되다 wanneer iets helpt of nuttig blijkt.

돼요 In ‘도움이 돼요’ betekent ‘돼요’ samen met 도움이 ‘helpt’ of ‘is nuttig’. Het komt van 되다, ‘worden’ of ‘functioneren als’, in een beleefde vorm; de betekenis komt hier uit de hele uitdrukking 도움이 되다. Je gebruikt bijvoorbeeld het patroon [iets]이/가 도움이 돼요 om te zeggen dat iets nuttig is.

Grammatica

V-아/어야

바꿔야

ba-kkwò-ja

moeten veranderen

Deze vorm drukt noodzakelijkheid uit: iets moet gebeuren.

V-(으)ㄴ + N

예상하지 못한 일

jè-sang-ha-djie mo-tan il

een onverwachte gebeurtenis

De werkwoordsvorm beschrijft een zelfstandig naamwoord, vergelijkbaar met een bijvoeglijke bepaling.

Koreaans woordenschat

계획 zelfstandig naamwoord

gjè-hwek plan

우리 계획을 바꿔야 해요.

괜찮다 bijvoeglijk naamwoord

kwèn-tsjan-ta in orde zijn; geen probleem zijn 괜찮아요

괜찮아요.

다른 bepaler

ta-reun andere

다른 날을 정할 수 있어요.

다행이다 bijvoeglijk naamwoord

ta-hèng-ie-da gelukkig zijn; een opluchting zijn 다행이에요

말해 줘서 다행이에요.

떠나다 werkwoord

ttò-na-da vertrekken 떠나기

제가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이에요.

말하다 werkwoord

mal-ha-da zeggen; vertellen 말해 줘서

제가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이에요.

미안하다 bijvoeglijk naamwoord

mi-an-ha-da het spijt me; sorry 미안해요

미안해요, 우리 계획을 바꿔야 해요.

바꾸다 werkwoord

ba-kkeu-da veranderen; wijzigen 바꿔야

우리 계획을 바꿔야 해요.

생기다 werkwoord

sèng-gie-da ontstaan; gebeuren 생겼어요

예상하지 못한 일이 생겼어요.

예상하지 못하다 uitdrukking

jè-sang-ha-djie mo-ta-da niet verwachten; onverwacht zijn 예상하지 못한

예상하지 못한 일이 생겼어요.

우리 voornaamwoord

oe-rie wij; ons; onze

우리 계획을 바꿔야 해요.

일 zelfstandig naamwoord

il zaak; gebeurtenis 일이

예상하지 못한 일이 생겼어요.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het spijt me, ik moet ons plan aanpassen.

Antwoord tonen

미안해요, 우리 계획을 바꿔야 해요.

Ik ben blij dat je het me vertelde voordat ik wegging.

Antwoord tonen

제가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이에요.

Er kwam iets onverwachts tussen.

Antwoord tonen

예상하지 못한 일이 생겼어요.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gelukkig zijn; een opluchting zijn

Antwoord tonen

다행이에요

het spijt me; sorry

Antwoord tonen

미안해요

in orde zijn; geen probleem zijn

Antwoord tonen

괜찮아요

ontstaan; gebeuren

Antwoord tonen

생겼어요