Een tas inpakken voor een uitstapje | Leer koreaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. 나들이를 가려고 가방을 싸고 있어.

   Ik pak mijn tas in voor het uitstapje.

   나들이

   uitstapje

   가려고

   van plan zijn te gaan

   가방

   tas

   싸고 있어

   aan het inpakken zijn

   Uitgebreide uitleg

   나들이 betekent hier een uitstapje of eropuit gaan. In 나들이를 가다 staat 나들이를 in een vaste combinatie voor “op uitstapje gaan”; 를 is hier dus niet het beste te begrijpen als een gewoon voorwerp dat door 가다 wordt bewerkt. Voorbeeld: 주말에 나들이를 가요. — “In het weekend ga ik op uitstapje.” 가려고 komt van 가다 (“gaan”) met -(으)려고. Deze combinatie drukt een bedoeling of voorbereiding uit: “om te gaan” of “met het plan om te gaan”. Na een klinker verschijnt -려고; na een medeklinker doorgaans -으려고. Hier verbindt het de bedoeling om te gaan met het inpakken. 가방 betekent “tas”. In de volledige zin staat 가방을: 을 markeert de tas als het voorwerp van 싸다 (“inpakken”). Het zelfstandig naamwoord zelf verandert niet door dit partikel. Voorbeeld: 가방을 열어요. — “Ik open de tas.” 싸고 있어 bestaat uit 싸다 (“inpakken”) en -고 있다. 싸고 verbindt het werkwoord met 있다; 있어 is hier de informele vorm van 있다. De constructie -고 있다 geeft aan dat de handeling op dit moment bezig is: “aan het inpakken zijn”. Hier betekent 싸다 “inpakken”, niet een andere mogelijke betekenis van dezelfde vorm. Voorbeeld: 책을 읽고 있어요. — “Ik ben een boek aan het lezen.” Samen betekent 나들이를 가려고 “met het plan om op uitstapje te gaan” en 가방을 싸고 있어 “ben ik mijn tas aan het inpakken”. De volledige uiting betekent daarom: “Ik pak mijn tas in voor het uitstapje.” De slotvorm 있어 is informeel en past bij losse spreektaal.

2. 아직 무엇을 더 가져가야 해?

   Wat moet je nog meenemen?

   아직

   nog

   무엇을

   wat

   더

   meer; extra

   가져가야 해

   moeten meenemen

   Uitgebreide uitleg

   아직 betekent hier ‘nog’ of ‘tot nu toe nog’: het verwijst naar iets dat op dit moment nog moet gebeuren. Het kan ook ‘nog steeds’ betekenen, afhankelijk van de zin. Voorbeeld: 아직 안 왔어. — ‘Hij/zij is nog niet gekomen.’ 무엇을 betekent ‘wat’ als het object van de handeling. 무엇 is de vraagvorm ‘wat’, en -을 markeert het object; na een medeklinker krijgt het object hier -을. In alledaagse Koreaanse gesprekken komt ook 뭐 veel voor als kortere vorm van ‘wat’, maar de vorm in deze zin is 무엇을. 더 betekent ‘meer’ of ‘extra’. Het voegt toe dat er naast wat al is meegenomen of klaargelegd nog iets nodig kan zijn. Voorbeeld: 물을 더 가져와. — ‘Breng meer water mee.’ 가져가야 해 betekent ‘moeten meenemen’. Het werkwoord 가져가다 betekent iets meenemen naar een andere plaats. In 가져가야 해 staat het verplichtheidspatroon -아/어야 하다: de handeling is noodzakelijk. 해야 해 is de informele tegenwoordige vorm van dit patroon; het onderwerp ‘je’ wordt in deze vraag niet als apart woord genoemd, maar volgt uit de Nederlandse vertaling en de context. Voorbeeld: 우산을 가져가야 해. — ‘Je moet een paraplu meenemen.’ Samen vormt 아직 무엇을 더 가져가야 해? de vraag: ‘Wat moet je nog meenemen?’ 아직 geeft ‘nog’ aan, 무엇을 vraagt naar het object, 더 voegt de betekenis ‘extra’ toe, en 가져가야 해 drukt noodzakelijkheid uit. De informele vraagvorm past bij een gesprek tijdens het inpakken voor het uitstapje.

3. 충전기와 간식, 우비가 있어.

   Ik heb een oplader, een snack en een regenjas.

   충전기

   oplader

   와

   en

   간식

   snack

   우비

   regenjas

   가

   onderwerpsmarkeerder

   있어

   heb

   Uitgebreide uitleg

   충전기 betekent hier ‘oplader’. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm blijft in deze zin onveranderd. Voorbeeld: 충전기가 필요해. — ‘Ik heb een oplader nodig.’ 와 verbindt 충전기 met 간식: ‘en’. Deze vorm staat na een woord dat op een klinker eindigt. Na een medeklinker wordt voor dezelfde functie 과 gebruikt. Bijvoorbeeld: 책과 연필 — ‘een boek en een potlood’. 간식 betekent ‘snack’ of ‘tussendoortje’. Het is hier het tweede opgesomde voorwerp. Voorbeeld: 간식을 먹어. — ‘Ik eet een snack.’ 우비 betekent ‘regenjas’ of algemener ‘regenkleding’. Het woord verwijst hier naar het derde voorwerp in de opsomming. Voorbeeld: 우비를 가져가. — ‘Neem een regenjas mee.’ 가 is een onderwerpmarkeerder. Hij volgt hier 우비, omdat dat het laatste deel van de opsomming is dat in de zin als onderwerp van 있어 wordt gemarkeerd. Na een woord dat op een medeklinker eindigt, staat doorgaans 이 in plaats van 가; na een klinker staat 가. 있어 is de informele vorm van 있다, ‘er zijn’ of ‘zich bevinden’. In combinatie met voorwerpen kan 있다 ook bezit of beschikbaarheid uitdrukken. De vorm 있어 geeft hier geen expliciete persoon aan; de context en de vaste vertaling maken de bedoelde lezing ‘ik heb’. De zin gebruikt een losse, alledaagse stijl. Een voorbeeld met een andere bezitter is 책이 있어. — ‘Er is een boek’ of, afhankelijk van de context, ‘Ik heb een boek.’ Samen vormen 충전기와 간식 (‘een oplader en een snack’) en 우비가 있어 (‘er is een regenjas / ik heb een regenjas’) één opsomming. In natuurlijk Nederlands is de bedoelde betekenis: ‘Ik heb een oplader, een snack en een regenjas.’

4. 날씨가 바뀌어도 그걸로 충분할 거야.

   Daarmee zit je goed als het weer verandert.

   날씨

   weer

   바뀌어도

   ook als het verandert

   그걸로

   daarmee

   충분할 거야

   zal voldoende zijn

   Uitgebreide uitleg

   날씨 betekent hier “het weer”. Het is een zelfstandig naamwoord. In 날씨가 좋아요 betekent het bijvoorbeeld “Het weer is goed”; 가 markeert 날씨 als onderwerp. 바뀌어도 komt van het werkwoord 바뀌다, “veranderen”. De vorm -어도 betekent “ook als” of “zelfs als”. Daarom betekent 바뀌어도 hier “ook als het verandert”. De vorming is 바뀌다 → 바뀌어도. Voorbeeld: 계획이 바뀌어도 괜찮아요. — “Ook als het plan verandert, is het goed.” 그걸로 betekent hier “daarmee”. Het is een verkorte vorm van 그것으로: 그것 betekent “dat/het”, en -(으)로 geeft hier het middel of de basis aan. De vorm 그걸로 moet dus niet worden uitgelegd als 그거 plus alleen -로; de vorm is ontstaan uit 그것으로. Welke concrete zaak met 그걸로 wordt bedoeld, wordt in deze zin niet expliciet benoemd; de vorm presenteert die zaak alleen als middel of basis. Voorbeeld: 이걸로 충분해요. — “Hiermee is het genoeg.” 충분할 거야 betekent “zal voldoende zijn” of “zal genoeg zijn”. 충분하다 betekent “voldoende zijn”; deze beschrijvende vorm krijgt vóór -(으)ㄹ 거야 de vorm 충분할. 거야 is informele spreektaal voor 것이야 en maakt hier een verwachting of inschatting. Voorbeeld: 이 정도면 충분할 거야. — “Dit zal waarschijnlijk genoeg zijn.” Samen vormt 날씨가 바뀌어도 de bijzin “ook als het weer verandert”. 그걸로 noemt iets als middel of basis, en 충분할 거야 zegt dat dit naar verwachting genoeg zal zijn. De volledige betekenis is: “Daarmee zit je goed als het weer verandert.”

5. 물 한 병을 더 가져갈까?

   Zal ik een extra fles water meenemen?

   물

   water

   한 병

   one bottle

   더

   extra; additionally

   가져갈까

   shall I take it along?

   Uitgebreide uitleg

   물 betekent hier ‘water’. Het is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 물을 마셔요. betekent ‘Ik drink water.’ 한 병 betekent ‘één fles’. 한 is de vorm van het telwoord 하나 die vóór een zelfstandig naamwoord of telwoord staat. 병 is hier het telwoord/maatwoord voor flessen. Vergelijk 물 한 병 (‘één fles water’) met 물 두 병 (‘twee flessen water’): het telwoord verandert, terwijl 병 het soort verpakking aangeeft. 더 betekent hier ‘extra’ of ‘erbij’. Het geeft aan dat deze fles boven op een al bedoelde hoeveelheid komt. 물 한 병을 더 betekent dus ‘nog één fles water’; 더 drukt zelf niet het aantal uit. 가져갈까 komt van 가져가다, ‘meenemen’. De vorm bestaat uit 가져가- en -ㄹ까. Daarmee vraagt de spreker hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, of hij/zij iets zal doen of stelt hij/zij dat als mogelijkheid voor. De spreker is degene die de fles meeneemt. Samen vormen 물 한 병을 더 het object ‘nog één fles water’. 을 markeert dit object. 가져갈까? vraagt vervolgens of de spreker die extra fles zal meenemen. De hele zin betekent: ‘Zal ik een extra fles water meenemen?’

6. 산책이 예상보다 길어질 경우를 대비해 하나 가져가.

   Neem er een mee voor het geval de wandeling langer duurt dan verwacht.

   산책

   wandeling

   예상보다

   dan verwacht

   길어질

   langer worden

   경우를 대비해

   voor het geval dat

   하나

   één ervan

   가져가

   neem mee

   Uitgebreide uitleg

   산책 betekent hier “wandeling”. Het is een zelfstandig naamwoord; in 산책이 krijgt het onderwerp de partikel 이. Bijvoorbeeld: 산책이 짧아요. — “De wandeling is kort.” 예상보다 betekent “dan verwacht”. 예상 is “verwachting” en 보다 vergelijkt iets met die maatstaf: letterlijk “meer dan de verwachting”. In 산책이 예상보다 ... wordt dus de verwachte duur als vergelijking gebruikt. Bijvoorbeeld: 오늘은 예상보다 추워요. — “Vandaag is het kouder dan verwacht.” 길어질 komt van 길어지다, “langer worden”. De vorm 길어질 is de toekomstige/onbepaalde vorm op -ㄹ vóór het zelfstandige naamwoord 경우: 길어질 경우 = “in het geval dat het langer wordt”. Het is niet hetzelfde als 길다, “lang zijn”: 길어지다 benadrukt de verandering naar een langere toestand. Bijvoorbeeld: 회의가 길어질 수 있어요. — “De vergadering kan langer worden.” 경우를 대비해 vormt samen de constructie “zich voorbereiden op het geval dat ...”. 경우 betekent “geval” en 대비하다 betekent “zich voorbereiden op” of “maatregelen nemen voor”. In deze vorm is 대비해 een verbindende vorm van 대비하다; het koppelt de voorzorg aan de opdracht die volgt. -(으)ㄹ 경우 is een herbruikbaar patroon voor “in het geval dat ...”: 비가 올 경우 — “in het geval dat het regent”. 하나 betekent hier “één ervan” of “één exemplaar”. Het getalwoord verwijst naar één item dat uit de context begrijpelijk is; het benoemt het item zelf niet. In de voorafgaande context is een extra fles water genoemd, waardoor één meegenomen exemplaar als relevante lezing beschikbaar is. 하나 kan ook zelfstandig worden gebruikt wanneer het soort voorwerp al duidelijk is: 하나 주세요. — “Geef me er één, alstublieft.” 가져가 komt van 가져가다, “meenemen” of “naar daar brengen”. De vorm 가져가 is de informele gebiedende vorm: de spreker zegt tegen de aangesprokene dat die het moet meenemen. Het tegengestelde richtingspaar is 가져오다, “meebrengen naar hier”; 가져가다 richt de beweging van de spreker of het huidige referentiepunt weg. Bijvoorbeeld: 이 책을 가져가. — “Neem dit boek mee.” Samen betekent 산책이 예상보다 길어질 경우를 대비해 “voor het geval de wandeling langer duurt dan verwacht”. Daarna geeft 하나 가져가 de opdracht “neem er één mee”. De volledige uiting is dus: “Neem er één mee voor het geval de wandeling langer duurt dan verwacht.”

7. 내 가방이 꽉 찼어.

   Mijn tas zit vol.

   내

   mijn

   가방이

   tas

   꽉

   helemaal, propvol

   찼어

   zit vol

   Uitgebreide uitleg

   내 betekent hier “mijn”. Het is de verkorte, alledaagse vorm van 나의 (“van mij”); het bezittelijke woord staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: 내 책 = “mijn boek”. 가방이 betekent “tas” als onderwerp van de zin. 가방 is “tas” en 이 is de onderwerpmarker; na een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt, gebruik je 이 (na een klinker 가). 꽉 versterkt de volgende toestand: iets is volledig gevuld of zit zo vol dat er nauwelijks ruimte over is. Het is een bijwoord en betekent hier niet op zichzelf “vol”; dat idee ontstaat samen met 찼어. Voorbeeld: 병이 물로 꽉 찼어요. = “De fles zit helemaal vol water.” 찼어 is hier de informele mededelende vorm van 차다, “vol raken” of “vol zijn”. De vorm bevat -았-, dat een voltooide of voorafgaande verandering kan aangeven, en eindigt op de informele uitgang -어; hier beschrijft de vorm een nu geldende toestand: de tas is vol geraakt en zit nu vol. 차다 kan in andere contexten ook “schoppen” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Een beleefdere variant is 찼어요. Samen vormen 내 가방이 꽉 찼어 de boodschap: “Mijn tas zit helemaal vol.” 내 geeft de bezitter aan; 가방이 maakt de tas tot onderwerp, en 꽉 찼어 beschrijft de toestand ervan. De zin is informeel en past bij spreken tegen iemand met wie je een informele stijl gebruikt.

8. 너무 무겁지는 않아.

   Hij is niet te zwaar.

   너무

   te; al te

   무겁지는 않아

   is niet zwaar

   Uitgebreide uitleg

   너무 betekent hier te in de betekenis van een te hoge graad: het maakt duidelijk dat het gewicht niet boven een gewenste grens uitkomt. Het kan ook gewoon heel/erg betekenen, maar in deze zin geeft de combinatie met de ontkenning de vertaling niet te zwaar. 무겁지는 않아 is opgebouwd rond het bijvoeglijk naamwoord 무겁다 (zwaar). De vorm 무겁- staat hier vóór de constructie -지는 않다; 무겁다 heeft in andere vormen bijvoorbeeld 무거워 (is zwaar in een informele zin) en 무거운 (zware, vóór een zelfstandig naamwoord). De vorm -지는 않다 ontkent de eigenschap en zet haar enigszins tegenover een mogelijke verwachting of tegenstelling: letterlijk ongeveer wat betreft zwaar zijn, is het niet zo. 않아 is de informele eindvorm van 않다 (niet zijn/doen). Voorbeeld: 이 가방은 무겁지는 않아. — Deze tas is niet zwaar. Het onderwerp van het voorbeeld is nieuw en dient alleen om hetzelfde patroon te tonen. Samen vormt 너무 + 무겁지는 않아 de betekenis niet te zwaar. Het onderwerp is in het Koreaans weggelaten; de vaste Nederlandse vertaling geeft het bedoelde onderwerp weer als hij. De zin is informeel van stijl.

9. 그럼 이제 나갈 준비가 됐네.

   Dan ben je klaar om te vertrekken.

   그럼

   dan; goed dan

   이제

   nu; vanaf nu

   나갈

   vertrekken; naar buiten gaan

   준비

   voorbereiding; gereedheid

   됐네

   is klaar; blijkt klaar te zijn

   Uitgebreide uitleg

   그럼 is een verkorte vorm van 그러면. Het betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt deze uitspraak met wat al bekend is. Het is geen zelfstandig naamwoordelijk onderdeel van de toestand. 이제 betekent hier “nu” en markeert het huidige moment: vanaf dit moment is de genoemde toestand bereikt. Het kan ook een overgang aangeven, zoals in 이제 시작해요 — “Nu beginnen we.” 나갈 komt van 나가다, “naar buiten gaan” of, zoals hier, “vertrekken”. De vorm 나갈 is de toekomstige/bepalende vorm vóór een zelfstandig naamwoord: 나가다 → 나갈 준비, letterlijk “voorbereiding om te vertrekken”. In deze vorm staat 나갈 dus niet op zichzelf als een volledige eindige werkwoordsvorm. 준비 betekent “voorbereiding” of “gereedheid”. Met 준비가 되다 vormt het een veelgebruikte uitdrukking voor “klaar zijn” of “gereed raken”: 출발할 준비가 됐어요 betekent “Ik ben klaar om te vertrekken.” Het onderwerp van 준비가 is grammaticaal de voorbereiding; de Nederlandse vertaling gebruikt daarom natuurlijk “je bent klaar”. 됐네 komt van 되다, “worden” of “zijn/worden in een bepaalde toestand”. 됐- is de verleden vorm van 되다 in deze uitdrukking, en -네 geeft aan dat de spreker de toestand vaststelt of nu opmerkt. 됐네 heeft hier dus de strekking “je bent klaar” of “blijkbaar is het klaar”, niet een bevel. De vorm -네 is informeel; de precieze indruk kan afhangen van de situatie, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de vaststelling dat de aangesprokene klaar is. Samen vormen 나갈 준비가 됐네 en de voorafgaande elementen de betekenis: 그럼 (“dan”), 이제 (“nu”), en 나갈 준비가 됐네 (“je bent klaar om te vertrekken”). De volledige uitspraak betekent daarom: “Dan ben je nu klaar om te vertrekken.” De constructie V-(으)ㄹ 준비가 되다 is herbruikbaar voor “klaar zijn om V”: bijvoorbeeld 공부할 준비가 됐어요 — “Ik ben klaar om te studeren.”